Mi az átírás? Mi az átírás, átírás Translit wiki

Latinul írva. Azonban ez fordítva is megtörténik. Minden cirill karakter a latin ábécé egy meghatározott jelének felel meg. Általános szabály, hogy ugyanazt vagy hasonló hangot jelöli. Például az orosz „t” a latin „t”-nek felel meg, a „z” cirill szimbólum az átírásban „z” lesz stb. Egyesek két idegen ábécének felelhetnek meg - a „ya”-t leggyakrabban „ja”-nak jelölik, a „yu” lehet „u” vagy „ju”. A modern számítógépes átírásban nincsenek szigorú szabályok. Fő célja, hogy a válaszoló megértse, amit írtál. Az első mobiltelefonok tulajdonosai szintén ingyenes átírást alkalmaztak. Az SMS-t csak latinul lehetett beírni. Abban az időben elterjedt a „csonka” átírás, amikor csak a mássalhangzó betűket gépelték. A szöveget általában röviden és egyszerűen írták, hogy a jelentése könnyen érthető legyen. Vannak azonban szigorúbb szabályokkal rendelkező átírási típusok is.

Amit a filológusok átírásnak neveznek

A filológiában van olyan, hogy megtérés. Ezt a kifejezést használják az átírásnak. Egy írásrendszer minden grafikai eleme egy másik rendszer szigorúan meghatározott jelének felel meg. Többféle átírás létezik.

Szigorú, laza, kiterjesztett átírás

A szigorú átírás az, amelyben az egyik nyelven használt minden grafikus szimbólum egy másik nyelv egyetlen szimbólumának felel meg, és ez a szimbólum egy betű. Szigorú átírásban a „yu” hang csak „u”-ként jelenik meg, ha latinul ír. Lehet azonban egy másik levél is. Például olyat, amelyiknek egyáltalán nincs orosz nyelvű levelezése. Fontos, hogy ez ugyanaz a jel legyen az egész szövegben. Gyengített átírás esetén egyes grafikus karaktereket nem egyes betűk, hanem azok kombinációi helyettesítik. A kiterjesztett átírás lehetővé teszi az ábécében nem szereplő speciális jelek használatát a forrásnyelv egyes hangjainak megjelölésére.

Átírási szabályok

Amikor átírással ír szöveget, bizonyos szabályokat be kell tartania, különben egyszerűen nem fogják megérteni. Az egyértelműség megőrzése szükséges, vagyis a forrásszöveg egy bizonyos betűjét mindig ugyanazzal a karakterrel kell helyettesíteni. A második szabály az egyszerűség. Ez az oka annak, hogy az átírás általában olyan betűket használ, amelyek különböző nyelveken hasonló hangokat képviselnek. Ez lehetővé teszi, hogy egészen egyszerű algoritmusokat alkalmazzunk ennek az írásmódnak a használatakor, amelyek táblázatokban foglalhatók össze. Nagyon hasznos betartani egy olyan szabályt, mint a visszafordíthatóság, hogy a konvertált szöveget vissza tudja alakítani az eredetire. De ilyen lehetőség nem mindig létezik. Emellett a konvertáláskor kívánatos, hogy az átalakított szöveg ne sértse az etikai és esztétikai normákat, vagyis aki ezt a szöveget az átalakítás után olvassa, ne lásson benne illetlen vagy sértő szavakat.

És betűkombinációk.

Négyféle grafikus átvitel lehetséges:

1. egy jel egy jelhez;
2. egy karakter egy karaktersorozatban;
3. több karakter sorozata egyetlen karakterbe;
4. több karakterből álló sorozat több karakterből álló sorozattá, amely nem felel meg a karakterek külön továbbításának.

Az átírás igénye a 19. század végén merült fel. porosz tudományos könyvtárak létrehozásakor a latin, cirill, arab, indiai és más írásrendszerű nyelveken írt művek egyetlen katalógusába történő felvételére. Az e könyvtárak igényeire összeállított átírási utasítások egészen a XX. századig szolgáltak. a nem latin írásrendszerek latin ábécére történő fordításának szabvány alapja.

Különbség az átírástól

A transzliteráció és az átírás közötti különbség a következő:

Ellentétben az átírással, amely a nyelv hangjait a lehető legpontosabban közvetíti, az átírás, amint azt maga a kifejezés is mutatja (latin litera - betű), a nyelv írott formájára vonatkozik: egy vagy másik ábécével írt szövegre. egy másik rendszer ábécéje továbbítja. Ilyenkor általában csak két ábécé betűinek megfelelését veszik figyelembe, a mögöttük megbúvó hangokat pedig nem. Az átírást elsősorban halott nyelvekkel kapcsolatban használják, mint pl. szanszkrit, óperzsa stb. Ezen túlmenően a kevéssé ismert vagy nehéz ábécét használó élő nyelvek szövegeit gyakran átírják, például arabul stb. Az élő nyelvek átírásakor a nyelvek általában a megalkuvás útját követik, így bizonyos mértékig figyelembe kell venni a hangzási szempontot, hogy a szót ne szakítsuk el túlságosan az élő hangzásformájától; vagyis nem az ábécét írják át, hanem az adott nyelven átvett grafikai rendszert. Így például a francia Daudet vezetéknevet Dode (vagy Dode) átírja oroszul, vagyis figyelembe veszik, hogy [az au kombináció] franciául o-t jelent, és a végső t nem ejtik ki. Tiszta átírással ezt a vezetéknevet Daudet-re (vagy Daudetre) kellene írni, ami aligha lenne racionális, mivel hangzásában túlságosan távol állna az eredetitől.

M. I. Matusevics. Bevezetés az általános fonetikába. M., 1941. 106. o.

Az átírást meg kell különböztetni az átírástól, amely az írás egyik ábécéjéből a másikba, például oroszról latinra vagy fordítva történő átviteléből áll. Az átírást széles körben használják földrajzi nevek és más tulajdonnevek írásakor. Az egyes betűk másokkal való helyettesítésének látszólagos egyszerűsége ellenére az átírás gyakran nagy nehézségeket okoz. Ezek a nehézségek abból adódnak, hogy az egyik nyelv ábécéjének összetétele gyakran nem esik egybe egy másik nyelv ábécéjének összetételével...

Ha az átírás tiszta formájában a megadott okból nem lehetséges, vagy ha nem a helyesírást, hanem a szó vagy annak egy részének hangját kívánják közvetíteni, akkor részleges vagy gyakorlati átírást kell alkalmazni. Magától értetődik, hogy az átírás nagyon feltételes, hiszen nem a szó eredeti kiejtését közvetíti, hanem csak egy hozzávetőlegest, amelyet a kölcsönző nyelv hangeszközeivel hajtanak végre. Néha az ilyen átírás nagyon közel állhat a szó megfelelő értelmében vett átíráshoz...

Az átírást a tiszta formájában gyakran még akkor sem használják, ha ez teljesen lehetséges, de elválasztja az írást a kiejtéstől. A francia Rouen város nevét fel lehetne írni orosz Rowan nyelven is, de a Rouen írásmódot részesítik előnyben, mivel közelebb áll a francia kiejtéshez.

Zinder. Általános fonetika. M., 1979. 297. o

Osztályozás

A megjelenés súlyosságától függően

Szigorú

A forrásszöveg minden egyes karakterének helyettesítése egy másik szkript egyetlen karakterével (a→a, b→b, c→v...).

Legyengült

A forrásszöveg egyes karaktereinek cseréje egy másik szkript két vagy több karakterének kombinációival (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Kiterjedt

A forrásszöveg karaktereinek egyes kombinációinak speciális ábrázolása (й→y).

Szabályok

Követelmények

Egyértelműség

Az eredeti írott nyelv elemeinek (betűk, szavak, kifejezések) ábrázolásának stabilitásának biztosítása más (konvertáló) írott nyelv segítségével.

Egyszerűség

Az eredeti szövegről a konvertáltra való átmenet automatikus végrehajtásának biztosítása egyszerű algoritmusok alapján, főként az egyik írásrendszer karaktereinek egy másik írásrendszer karaktereivel való helyettesítésére szolgáló táblázatok használatára korlátozva.

Az is kívánatos megfordíthatóság ezt az átalakítást, hogy vissza lehessen állítani az eredeti helyesírást; a gyakorlatban ezt nem mindig tartják be.

A szabályok betartása

Az átalakítási szabályok alkalmazása során nem mindenhol tarthatók be az átalakított írásrendszerek jeleinek hangzásbeli megfelelésére, az esztétikai szempontokra és a hagyományos normákra vonatkozó követelmények, bár minden egyes esetben kívánatos olyan szabályokat kialakítani, hogy a hagyományos, a fonetikai és esztétikai normák minimálisak. Aki azonban ismeri a forrásnyelvet és az átalakítás szabályait, az képes az eredeti szöveget rekonstruálni és a forrásnyelv szabályai szerint elolvasni.

Alkalmazás

A gyakorlatban az átírást korlátozott mértékben alkalmazzák, leginkább a formális adatfeldolgozás területén (például különböző nyelvű könyvek könyvtári katalógusának összeállításakor egyetlen írott nyelven). Az idegen nevek és címek orosz szövegben való reprodukálásához a legtöbb esetben előnyben részesítik az ún gyakorlati átírás, nemcsak az eredeti szavak írott alakját, hanem a kiejtését is figyelembe véve, valamint történelmi megfontolásokat is. Tiszta formájában az átírást néhány nyelv esetében alkalmazzák: ilyenek például a kínai és a japán szavak cirill betűs átvitelére szolgáló rendszerek (lásd a „Palladium System” és a „Polivanov System” cikket).

Példák az ábécé átírására

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Átírás az ISO 843 szerint:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??????とゔぃあ

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Lásd még

• pinjin (kínai szótag)

Megjegyzések

Linkek

Szabványok

Nemzetközi

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: A cirill betűk latin ábécéjére történő átírásának szabályai.
• A Helynévadatbázis (KNAB) az Észt Nyelvi Intézet által karbantartott helynévadatbázis. (Angol)
• Átírási szabályok nagy gyűjteménye különféle ábécékhez. (Angol)

angol-amerikai

• BGN/PCGN romanizációs rendszerek – az USA-ban és Nagy-Britanniában használt földrajzi nevek átírási rendszere. (Angol)

A Translit az „átírás” szó rövidítése. Ez a szó latin betűkkel írt szöveget jelent olyan nyelven, amely nem ezeket a betűket használja szavai írásához. Ez a szó viszonylag nemrég jelent meg az európai nyelvekben, a számítógépek megjelenésével.

Réges-régen, amikor a számítógépek nagyok voltak, a mennyezetig, még mindig nem tudtak sokat csinálni. Beszélni biztosan nem tudtak, ezért nyomtatóeszközök és nyomtatók segítségével kommunikáltak emberi programozókkal.

Eleinte ezek az eszközök nagyon egyszerűek voltak, és írógéphez hasonlítottak. Sőt, ez a gép főleg számokat nyomtatott. A számítógépeket úgy építették, hogy számoljanak! De a meglévő lehetőségeket ne hagyd kárba veszni! Hamarosan az írógépek, a számítások eredményeit ütögetve, nemcsak számsorokat, hanem meglehetősen értelmes szavakat is papírra állítottak. Legalább a tisztázás végett.

Természetesen az első nyomtatók angol nyelvűek voltak. Az angol, azt kell mondanom, nagyon kényelmes az írásbeli kommunikációhoz. Csak 26 latin betű van, és sok más európai nyelvtől eltérően, amelyek a latin ábécét használják, nincsenek „speciális” betűk felső- vagy alsó indexjelekkel.

De az idő múlásával, amikor a számítógép-felhasználók száma ezerszeresére nőtt, szükség volt a számítógépek „megtanítására” más nyelvű nyomatok készítésére. Beleértve az olyan nyelveket is, amelyek nem használnak latin írást. A probléma megoldódott. Megjelentek a különféle nyelveken nyomtatott nyomtatók, valamint „nemzeti” billentyűzetek. Így lehetségessé vált a számítógépekkel való kommunikáció bármilyen „emberi” nyelven. Nincs már szükség átírásra? Nem igazán.

Ha azt gondolja, hogy a különböző nyelvek „kölcsönös megértésének” problémája, amelyet a fordítás megold, csak a számítógépes korszakban jelent meg, akkor téved. A távírók már a 19. században találkoztak vele, amikor orosz nyelvű táviratokat továbbítottak az európai országokba. És még korábban - utazók, akik tanulmányozták a távoli és nem mindig vad országok népeinek életét, életmódját és nyelvét. Hogyan tanulhat meg egy európai kínaiul vagy japánul? Hieroglifákat tanulni? De ez nem elég. Még mindig el kell sajátítania a kiejtést. A transzliteráció segített. Qin Shi Huang - így írták latin betűkkel az első kínai császár, Qin Shi Huang nevét. A latin alapú írás sok ázsiai és afrikai nyelvhez az átírásból származott, amelyet elsősorban a misszionáriusok használtak. Egy európai legalább nagyjából el tudja olvasni a vietnami, indonéz és filippínó nyelvű feliratokat. Ismerősek a betűk!

Az átírás elvét ma is alkalmazzák a kifejezéstárak. Elég viccesen néz ki, és szinte soha nem hoz gyakorlati hasznot. Nem csak kimondani, hanem érteni is kell a választ! Úgy tűnik azonban, hogy mindenki ismer egy kifejezést két nyelven:

„Monsieur, ez nem mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Adjatok valamit az Állami Duma volt képviselőjének"

Az átírásnak vannak bizonyos szabályai, bár nem szigorúak. Például a fonetikai megfeleltetés elvét alkalmazzák (b = b, g = g, l = l). A „tisztán orosz” betűk írásához leggyakrabban az angol nyelvben elfogadott kombinációkat használják (ш = sh, ch = ch). Ha azonban a levelező nem angol nyelvű országban él, akkor az adott országra jellemző kivételek lehetségesek (w = ch Franciaországban vagy w = sch és x = ch Németországban). Néha az ilyen problémás betűket lengyel-német átírással írják, a távíró és a táviratok idejéből megmaradtak (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja), néha pedig - már az angol átírásban (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). A lényeg az, hogy egy módszert használjon, akkor a levelező gyorsan megszokja az átírását.

A számítógépek régebbi idejében megjelent egy másik átírási módszer is, némi vizuális hasonlóságot használva az angol és az orosz karakterek között (з=3, Ш=III vagy Ш=w; Х=4; И=9I; ы=bl). De én például igyekszem nem ilyen finomságot használni. Az átírást már eleve nehéz olvasni, akkor minek a fejtörők megoldásával?

Egyébként maguk az angolul beszélő internetezők is az átírás használatának útjára léptek. Találkoztál már olyan rövidítésekkel, mint (u=te vagy 2=to vagy akár 2=túl is)? Az ICQ szolgáltatás neve is hasonló (kereslek - téged kereslek)

A haladás nem áll meg. Ha korábban az elektronikus üzenetekben elég gyakori volt az átírás (na jó, az embernek nincs orosz billentyűzete, még nem is szerzett be!), de ma már sok internetező vagy Facebook rendszeres felhasználó fogalma sincs, miért van rá egyáltalán szükség. Aki nem érti, olvassa el a cikk elejét, vagy helyezze magát amerikai beszélgetőtársa helyzetébe, aki tud oroszul, de nem tud vakon gépelni orosz billentyűzeten. Hiszen német kollégákkal folytatott levelezésében a tisztán német, umlautos betűk helyett az oe=ö, ue=ü és ae=ä kombinációkat használja. Sok német pedig ma már ss-t ír a hagyományos β betű helyett.

Azok, akik nem akarnak törni az agyukat az átírás elolvasásával, használhatnak online fordítókat. Nem nehéz megtalálni őket. Csak be kell írnia a keresésbe a „Szolgáltatások és segédprogramok, amelyek latinul írják át a szöveget cirill betűre” vagy még egyszerűbben: „translit”.

Mi az a transzlit? Ez a szöveg átvitele valaki más ábécéjében. Átíráskor a billentyűzeten található számok és szimbólumok használhatók. Így különbözik az átírástól. Valójában ez egy informális átírás. Orosz átírás informális romanizálásnak tekinthető, mert a latin ábécét használja. Míg az örmény átírásban a latin és a cirill ábécé is használható.

Mellesleg, weboldalunkon átírhatja a szavakat oroszról angolra és fordítva az Online Transliteration segítségével.

A szakmai beszédben néha a „translit” szót használják az „átírás” szó helyett.

Az átírás elve.

Általában az átírás a fonetikai megfeleltetés elvén alapul (latin és orosz betűk). Elég gyakran kombinálják a különböző nyelvű olvasási szabályokat. Mindenekelőtt a lengyel–német értelemben vett ólatin átiratok (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) és a később szerzett angolok (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Ritkán használható a karakterek vizuális hasonlósága (w→III vagy w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Ezt a módszert azonban leggyakrabban nem átírásnak, hanem „Volalyuk kódolásnak” tekintik. Íráskor a kölcsönzött szavak az eredeti nyelven is kifejezhetők. ASZTAL

Levél	Translit		Levél	Translit		Levél	Translit
							", lemegy
							", lemegy
	j; th → iy, y;

Az átírás alkalmazása.

Maga az „átírás” jelensége a számítógép előtti időkben jelent meg, amikor az orosz szövegeket nemzetközi távírók továbbították. A krakozebra megjelenésével kapcsolatban átírás használata nagyon népszerűvé vált az online kommunikációban. Az SMS-ben történő kommunikáció során is meglehetősen aktívan használják, mivel egy latinul írt üzenet kétszer annyi betűt tartalmaz, mint a cirill betűkkel írt üzenet Unicode-ban.

Számos összeférhetetlen szabály és átírási szabványok(szovjet és orosz) cirill ábécé latin ábécében:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (ISO 9 fordítása)
• GOST R 52535.1-2006 A. függelék.

Számos szabványban (például GOST 16876-71 és GOST 7.79-2000) az átírást többféleképpen írják elő. Az egyik, hogy egy cirill karaktert több latin karakterré alakítson át diakritika nélkül, a másik pedig egy karaktert latin diakritikus karakterré alakítson át.

Változások a 21. században – átírás az interneten.

Transzliteráció 1990-1999-ben nagyon elterjedt az interneten. Akkoriban a hírcsoportokban és fórumokon elég sok átírással írt üzenet volt, sőt néhány szerző weboldala is átírásban volt. A számítástechnika 21. századi rohamos fejlődése gyökeresen megváltoztatta ezt a helyzetet. A japán, német és angol számítógépeken a cirill beviteli és olvasási karbantartási eljárás egyszerűsödött. Ezáltal az átírás oka még az orosz nyelvű fórumokon is eltűnt – Németországtól Ausztráliáig.

A közelmúltban észrevehetővé vált, hogy a világháló orosz felhasználói megpróbálnak elmenekülni átírás alkalmazása nemcsak szövegekben. Az ilyen változások a cirill zóna kialakulásához kapcsolódnak.рф (lásd a megjegyzést).

Ha az orosz webhelyek célközönségéről beszélünk, a „szakértők” a következő statisztikákat idézik:

Olvasás. Kezdetben a cirill betűtípusok támogatottak, amelyek minden népszerű operációs rendszerben megtalálhatók, függetlenül attól, hogy német vagy koreai. Így a ru.wikipedia.org-ot még Tokióban is olvashatja bármelyik internetkávézóban.

Belép. A betűtípusoktól eltérően a kezdetben szintén jelen lévő cirill billentyűzetbevitelt egy orosz („RU”) billentyűzetkiosztás hozzáadásával kell aktiválni. Egy nyelvhez több különböző elrendezés közül választhat. Például az orosz nyelv esetében a két szabványos normál elrendezésen kívül fonetikus elrendezést is telepíthet, míg az angolnál csak a „Dvorak elrendezés” van.

Ma már több százezer orosz ajkú ember, akik a 20. században évekig írtak a Translitban, levélben, blogokon és fórumokon kommunikálnak a szokásos cirill ábécével. Ennek megvannak az előnyei:

Először is, nem szükséges szöveget bevinni a szokásos, szokásos orosz elrendezésből a billentyűzet segítségével. Most már használhatja V. Maslov módszerét, és beállíthatja a rendszer fő billentyűzetének fonetikai elrendezését. Vagyis ezzel az elrendezéssel az adatok az emberek számára ismert formában kerülnek bevitelre (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Másodszor, ha „valaki más számítógépét” használja (egy barcelonai internetkávézóban), akkor nem kell olyan elavult módszereket használnia, mint a megbízhatatlan „latin szöveg-átkódolók”, vagy a gondos egérbevitel a régi típusú virtuális billentyűzet használatával. Jelenleg Oroszországon kívül bármely internetkávézóban gyorsan és kényelmesen írhat szöveget. Ehhez el kell mennie a modern Virtual Keyboard webhelyekre, ahol az „otthon”, a „rendszer” bevitele teljesen szimulálva van. Itt ugyanazzal az elrendezéssel (fonetikai vagy szabványos) adhat meg adatokat, mint otthon.

Jegyzet. Az elterjedtség tekintetében az orosz nyelv az ötödik helyen áll a világon. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének hat hivatalos nyelvének egyike. A világon több mint 300 millióan beszélik, közülük 160 millióan az oroszt tartják anyanyelvüknek, és csak 34%-uk beszél angolul alapszinten. Ennek megfelelően azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a zona.rf több mint 100 millió ember számára teszi lehetővé, hogy érthetőbb nyelven használják az internetet.

Talán sokan emlékeznek azokra az időkre, amikor a mobiltelefonok nem támogatták a cirill ábécét, és az SMS-eket latinul, azaz átírva kellett írni. Így az átírás az egyik nyelv jeleinek átadása egy másik nyelv jeleivel.

Átírás és átírás

Az "translit" szó a "transliteráció" kifejezés rövidítéséből származik. Ez azonban nem teljesen ugyanaz.

Az átírás azt jelenti, hogy az egyik nyelv alfabetikus karaktereit egy másik nyelv karaktereire fordítják. Különböző típusúak és típusúak, a céltól és az érintett nyelvektől függően. Megkülönbözteti a rendszer jelenléte és a szabályok, amelyek alapján előállítják.

Az átírás, mint a nyelvészet külön területe a 19. században kezdett kialakulni. Ezt a könyvtárak gyakorlati szükségletei diktálták, amelyeknek valamilyen módon rendszerezniük kellett a különféle nyelvű könyvek katalógusait.

Az oroszról latinra történő átírással kapcsolatban számos elismert rendszer létezik, mint például az ISO-9, az amerikai átírási rendszer vagy a külföldi útlevelek nemzetközi átírási szabványa.

A transzlit viszont nem tudományos fogalom, inkább mindennapi. Az átírás az egyik ábécébe írt szavak elrendezését is jelenti egy másik ábécé karaktereivel, de „szabadabb” stílust tesz lehetővé, nincsenek egyértelmű szabályok, és a betűk mellett bármilyen grafikus karaktert, például számokat tartalmazhat.

Így az átírás egyszerűsített átírás. Gyakran az alapvetőek megmaradnak, de ezek megzavarhatók és személyenként változhatnak. Leggyakrabban fonetikai megfeleltetésekre támaszkodik.

Az átírás története

Az átírás kezdetei, mivel az idegen szavakat anyanyelvi betűkkel kellett írni, nagyon régen jöttek létre. Ez leggyakrabban annak volt köszönhető, hogy az egyik nyelvi kultúrában egyszerűen hiányozhat a másikban jelenlévő jelenség. És amikor szembesültünk ezzel a jelenséggel, és ennek megfelelően az azt jelző szóval, nem volt fordítás. És a szót egyszerűen átírták. Mivel az átírás csak két évszázaddal ezelőtt formálódott el a nyelvészet külön ágaként, logikusabb lenne mindent, ami korábban volt, átírásnak nevezni - mint kaotikus jelenséget, amelynek nincsenek egyértelmű szabályai.

Ha a hozzánk közelebb eső időket járjuk, akkor például tudunk a szovjet üzleti utazók külföldről küldött táviratairól, amelyekben az oroszról latinra való átírást alkalmazták, amennyire csak tudtak. De ezek mind rég elfeledett napok kérdései. A transzlit „aranykora” természetesen a számítógépes korszakban kezdődött, és barátságos módon a fordítás valódi történetét a kezdetekig kell visszavezetni.

Az átírás szükségessége alapvetően abból adódott, hogy az internet elterjedésének hajnalán még nem minden (vagy inkább eleinte szinte egyetlen) számítógépes platform támogatta a latin ábécétől eltérő írásmódokat. Különösen az orosz nyelv támogatása nem jelent meg azonnal. Ezért akkoriban az átírással írt fórumokon teljes üzeneteket lehetett találni.

Szerencsére a helyzet már régen jobbra változott – mára a legtöbb platform számos nyelvet támogat, még a legritkábbakat is, az oroszról nem is beszélve. Ahogy az orosz kiosztású billentyűzet vásárlása sem jelent többé problémát.

Az átírás típusai

Sokféle átírás létezik szerte a világon – könnyen elképzelhető, hogy hány különböző nyelven és helyzetben lehet szükség az átírásra. De mivel te és én Oroszországban élünk, és leggyakrabban az oroszról angolra való átírás szükségességével kell szembenéznünk (és néha fordítva), azokra a típusokra fogunk összpontosítani, amelyek széles körben elterjedtek az oroszul beszélő internetfelhasználók körében.

Játékos átírás

Az online játékoknak köszönhetően vált népszerűvé. Nem minden játék támogatja az orosz billentyűzetkiosztást, és még ha igen is, az oroszról angolra való oda-vissza váltás játék közben nem túl kényelmes.

Megkülönböztető jellemzője a latin betűk, valamint a számok és egyéb jelek használata oly módon, hogy az így kapott szó írásban hasonlít az orosz betűkre. Például a „Helló mindenkinek!” ebben a verzióban úgy fog kinézni, mint „BceM npUBeT!”, a „Yulia” név pedig „I-OJIU9I”.

Háztartási átírás

Manapság meglehetősen nehéz elképzelni, hogy egy személynek mikor lehet szüksége átírásra a hétköznapi internetes kommunikáció során. Főleg, ha otthon ül a saját számítógépe előtt. Talán ritka kivétel lehet a regisztráció egy fórumon vagy más forrásban, amely valamilyen oknál fogva még mindig nem támogatja a becenevek orosz nyelvű írását, és angolra kell átírnia. Utazás közben azonban felmerülhet ilyen igény. Ha külföldön tartózkodik, és egy orosz elrendezés nélküli billentyűzet áll rendelkezésére egy helyi internetkávézóban, néha emlékeznie kell erre a módszerre, hogy üzeneteit otthoni barátainak továbbítsa.

Ebben az esetben a helyettesítést általában a relatív fonetikai megfelelés elvén alkalmazzák, bár nem túl pontos. Például ugyanaz a „Helló mindenkinek!” és a „Julia” úgy fog kinézni, mint „Mindenki ligetes!” és "Ulia"/"Yuliya".

Amint az a név példáján is látható, különböző változatok lehetségesek. A „játékos stílusból” időnként a betűk mellett más grafikai jelek is bekúsznak itt. A „személy” szót „chelovek”-ként vagy „4elovekként” írhatjuk, amivel némi időt takaríthatunk meg.

Lefordítva angolról oroszra

Az orosz nyelvű transzlit a mindennapi internetes kommunikációban is rendszeresen előfordul. Sok idegen név vesz körül bennünket - logikus azt feltételezni, hogy az ember könnyebben írja le az „Indesit mosógépet” fonetikai megfeleltetéssel, mint átváltani az angol elrendezésre, és emlékezni arra, hogyan írják helyesen ezt a szót angolul.

Helyes átírás

Találkozhatunk vele például weboldalcímek írásakor. Valójában ez a fajta átírás eleve közelebb áll az átíráshoz, mivel gyakran szigorú szabályokat kell betartani. Például az elfogadott átírási szabványok betartása az oldal URL-jének létrehozásakor rendkívül fontos lesz a SEO sikeres promóciójához. Ez azonban nem zárja ki azt a tényt, hogy ebben az esetben sokan saját belátásuk szerint folytatják az átírást.

Tipikus megfelelések átírás használatakor

Annak ellenére, hogy az átírásnak nincsenek szigorú szabályai, alapvető megfelelések azonosíthatók. Az áttekinthetőség kedvéért kínálunk egy táblázatot.

cirill betűs	latin	cirill betűs	latin
A a	A a	-val	Ss
B b	B b	T t	T t
be	Vv	U y	u u
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	H h
Neki	E e	Ts ts	Ts ts
Neki	yo yo	H h	Ch ch
F	Zh zh (vagy *)	Sh sh	Sh sh
z Z	z Z	sch sch	Schsch
Ésés	én i	Kommerszant	-
Tiéd	Jj	s s	én i
K k	K k	b b	"
L l	Ll	Ööö	E e
Mm	M m	Yu Yu	U u vagy Yu yu
N n	Nn	én I	Igen, vagy igen
Ó, oh	Ó o
P o	P o
R r	R r

Fordított fordítók

Ebben az esetben egyébként vannak jó segítők. Tehát, ha úgy gondolja, hogy az átírás túl bonyolult, de át kell írnia néhány szöveget (főleg nagy mennyiségben), akkor számos, a közelmúltban megjelent online fordító oroszról átírásra segíthet.

Használatuk nagyon egyszerű: csak írja be a szöveget oroszul a megfelelő mezőbe, és a program mindent megtesz helyette. Nincs más dolga, mint másolni a kapott eredményt, és elküldeni a címzettnek.