La leggenda dell'amore nella steppa di Aisha Bibi e Karakhan. La leggenda dell'amore della steppa Aisha Bibi e Karakhan Karakhan, che soggiogò il leone

Il Mausoleo di Karakhan è un monumento architettonico situato nella parte centrale della città di Taraz, all'incrocio di due strade: Bayzak Batyr e Tole Bi. Il mausoleo fa parte di un complesso cultuale-memoriale formatosi sul territorio di un insediamento medievale.

La struttura architettonica fu edificata nell'XI secolo. sulla tomba di uno dei primissimi khan della dinastia Karakhanide. Secondo le leggende popolari, la costruzione del mausoleo è associata alla persona che eresse i mausolei Babja-Khatun e Aisha-Bibi. Il suo nome è ancora sconosciuto, ma quello che si sa è che era il khan della dinastia Karakhanide, sovrani locali dei secoli X-XII.

Oggi ci sono molte leggende su Karakhan, la maggior parte delle quali collega il batyr con la giovane bellezza Aisha, il cui mausoleo si trova a 20 km da Taraz nel villaggio di Aisha-Bibi. La storia del loro amore sincero e della morte della ragazza a causa del morso di un serpente non lascia nessuno indifferente.

A pianta quadrata, il mausoleo con portale a cupola di Karakhan è costituito da una sala centrale dove si trova la lapide e tre stanze d'angolo (stanze hujra), il quarto angolo è occupato da una scala che conduce al tetto del mausoleo. La facciata dell'edificio è rivolta a sud. L'ingresso si trova in profondità dell'arco, ai lati del quale si aprono tre nicchie: ogiva, rettangolare e quadrata.

Nel 1906 il mausoleo fu in qualche modo ricostruito, mantenendo il principio costruttivo, ma la decorazione architettonica e decorativa originale cambiò notevolmente; All'interno del mausoleo è possibile vedere una lapide a gradini che è sopravvissuta fino ad oggi. Attualmente, la parte esterna delle mura del mausoleo di Karakhan è rivestita di mattoni moderni, e la parte interna (la cupola e le nicchie ad arco) è di mattoni dell'era Karakhanide.

Nel 1982, il mausoleo di Karakhan è entrato nell'elenco dei monumenti storici e culturali della SSR kazaka di importanza repubblicana. Nel 2002, alla vigilia del 2000esimo anniversario della città di Taraz, è stato effettuato l'ultimo restauro del mausoleo.

Commissionato dagli editori della comunità" Facoltà di Storia"il nostro autore @chika25 inizia una serie di resoconti da" mecca archeologica" - l'antica città di Taraz (Dzhambul, Zhambyl), in cui si trova attualmente. Viene delineata una breve storia della città

L'antica città di Taraz, che ha più di 2000 anni, è famosa per i suoi numerosi monumenti architettonici, musei e antichi esempi di architettura dell'era Karakhanide.

C'è un'opinione di numerosi storici secondo cui un mausoleo fu eretto al grande sovrano della dinastia Karakhan, noto come Shah-Mahmud-Bugra, e tutto ciò che può essere sorpreso nella città orientale di Taraz è in un modo o nell'altro collegato con " San Karakhan", che era venerato dal popolo per la sua pietà e santità.

In effetti, non si sa con certezza quale dei Karakhanidi sia sepolto in questo Mausoleo. Pertanto, i residenti locali preferiscono presentare ai turisti " collettivamente"Locale" Sovrano di Karakhan", dotandolo delle caratteristiche di vari rappresentanti della dinastia. Di conseguenza, le leggende su " Karakhan e" sono numerose e spesso contraddittorie.

Sotto uno strato di asfalto, proprio nel centro della città, è stato scoperto un antico insediamento con strati storici di diverse epoche.

Durante gli scavi archeologici sono stati scoperti molti reperti risalenti al VI-XII secolo. E una parte significativa della collezione storica appartiene all'era del regno dei Karakhanidi dell'XI-XII secolo. Anzi parleremo di quest'epoca, o meglio del museo-monumento" Mausoleo di Karakhan".

Secondo la leggenda, il primo filantropo di Taraz, Kali-Yunus, costruì il mausoleo con i suoi fondi personali. A proposito, anche il famoso stabilimento balneare orientale, situato non lontano dal mausoleo, appartiene alla sua paternità. Ve ne parlerò più avanti, non appena sarà ultimato un piccolo restauro interno del museo.

Il mausoleo si trova nella parte centrale della moderna Taraz, all'incrocio tra le vie Tole bi e Baizak batyr, a pochi passi dal parco archeologico " Taraz antica».
Questo edificio è impossibile da perdere!

Il mausoleo è circondato da un parco con vialetti in pietra. L'area è ben curata, con panchine e cespugli ordinati intorno. L'ingresso al parco è rappresentato da un cancello in stile medievale orientale.

Nelle vicinanze c'è un cartello in tre lingue.

L'edificio delizia con la sua bellezza architettonica e vuoi toccarlo con le mani, guardare dentro e conoscere il patrimonio storico dell'era Karakhanid.

Gli scavi storici hanno dimostrato che nella costruzione del mausoleo furono utilizzati 30 tipi di mattoni figurati, decorati con 60 ornamenti. Questo ci dice dell'elevata competenza e professionalità degli architetti.

Nella foto puoi vedere un esempio di tali mattoni. È difficile credere che questa non sia un'opera moderna. Molto spesso ci si imbatte in piastrelle in cotto.

Il Mausoleo di Karakhan risale all'XI secolo, ma fu ricostruito nel 1906, perdendo la decorazione decorativa, ma mantenendo la struttura originaria.

I muri interni sono realizzati con mattoni della costruzione originaria, mentre i muri esterni sono costruiti con mattoni nuovi.

La pianta quadrata del mausoleo è rappresentata da un salone centrale e ambienti angolari. Si chiamano hujra. Queste sono le cosiddette celle, piccole stanze della madrasa.

Il quarto angolo è segnato da una scalinata che conduce alla parte a cupola del mausoleo. Il soffitto ricorda una yurta di feltro.

Amici, ho potuto guardare nell'edificio stesso dall'ingresso principale, ma non potevo entrare nell'atrio perché era inquietante. E dubitavo che mi avrebbero lasciato entrare senza copricapo.

Al centro della sala c'è una lapide in pietra. È ricoperta da un drappo bianco e la lapide è avvolta nella penombra.

I Karakhanidi sono un popolo turco fiero e bellicoso che, alla fine del X secolo, iniziò a sviluppare le terre meridionali del moderno Kazakistan. Furono i Karakhanidi a fare di Taraz la capitale occidentale dello stato. Sotto Suleiman ibn Abd al-Karim della dinastia Karakhanide, che prese il titolo di Arslan Khan, a metà del X secolo l'intera popolazione dello stato si convertì all'Islam.

Vediamo subito un monumento raffigurante il libro sacro del Corano in forma aperta.

Da qui il progetto architettonico del mausoleo, realizzato in stile musulmano. Sopra l’ingresso vediamo un’iscrizione in arabo: “ Non c'è altro Dio all'infuori di Allah e Maometto è il suo profeta».

Sono state create leggende su Karakhan (permettetemi di ricordarvi che questa è un'immagine collettiva), il suo regno era famoso per le sue imprese e gli eventi sorprendenti. Lui stesso era un sovrano grande e potente.
Ad esempio, anche il fatto che il grande Karakhan sia riuscito a domare un leone! Non è una storia molto mitica?

Karakhan addestrò il leone a obbedire ai comandi e si dice che il khan lo cavalcasse come un cavaliere su un cavallo. Uno spettacolo del genere ispirava paura e rispetto per il sovrano anche tra i suoi nemici. La fama di Karakhan si diffuse ben oltre la città!

Tuttavia, la moglie del sovrano era ribelle e capricciosa. I visir del sovrano chiesero a Karakhan: “ Perché il mondo intero e il pericoloso leone gli obbediscono, e sua moglie osa obiettare ed essere ostinata accanto al khan?»

Al che Karakhan ha risposto: “ Grazie a mia moglie, capisco che sono solo un servitore di Allah e non posso soggiogare il mondo intero e cadere nella trappola del mio orgoglio.". Penso che questa sia un'idea molto saggia!
La leggenda originale può essere trovata nel libro " Silsila d'oro"(Catena d'oro della successione).

Dicono che chiunque visiti il ​​mausoleo di Karakhan sperimenta energia positiva. Questo posto dà forza e salute. Ho provato una certa ispirazione per la storia e la gioia che monumenti così antichi siano sopravvissuti fino ad oggi e possiamo toccarli e sentire materialmente pezzi del passato.

Studiando il passato possiamo vedere un futuro meraviglioso e forse evitare errori e decisioni fatali sbagliate.

Amici, amate la storia, visitate luoghi storici, lasciatevi trasportare dalla cronaca architettonica, perché ciò che ci scrivono i muri degli antichi edifici è storia! E noi ne siamo i successori e i guardiani!

Per conoscere più da vicino la storia dei Karakhanidi consiglio di visitare il museo nel parco” Taraz antica" Ci sono molti reperti dell'epoca in mostra e puoi anche vedere modelli di tutti gli edifici storici della città di Taraz.

Ed ecco, infatti, il modello del mausoleo di Karakhan dalla facciata

e dalla fine

La prossima volta continueremo il nostro viaggio attraverso l'antica città orientale di Taraz, che si trova sulla famosa Via della Seta, e faremo conoscenza con il bellissimo mausoleo di Aisha Bibi.

Visite ai luoghi storici della città di Taraz.

"Gguardando le tante statue erette, disse: “E che la gente chieda di me, perché non esiste un monumento a Catone, piuttosto che perché esiste un monumento a lui”.

Catone il Vecchio (Marcus Porcius Censorius Cato).

Escursione al mausoleo di Karakhan a Taraz.

Uno dei primi mausolei fu l'ormai perduto Mausoleo di Karakhan, costruito nel IX-X secolo sul territorio del rabad occidentale di Taraz. Era un edificio ad una sola camera con una composizione a portale-cupola. Lo sviluppo della facciata principale prevedeva percorsi ornamentali laterali e una cornice ad U, che copriva dal livello dei talloni una nicchia voltata con ingresso in profondità.
L'arco frontale della nicchia è realizzato in muratura a cuneo e contornato con mattoni posati di piatto. L'arco poggiava su colonne di tre quarti rivestite di mattoni binate. Grazie al cantiere di scavo fondato nel 1961 da T.N. Senigova, è stato identificato un numero significativo di mattoni con intagli ornamentali. Esistono circa 30 tipi di motivi diversi nel rivestimento decorativo della facciata principale.
Le pareti secondarie del mausoleo erano realizzate in muratura a motivi geometrici di mattoni accoppiati. La soluzione plastica del portale e l'arredamento scolpito del mausoleo di Karakhan hanno analogie con la costruzione commemorativa di Transoxiana, Fergana (Mausoleo del Medio Uzgend) e delle regioni. Mausoleo di Karakhan situato nella parte vecchia della città, all'incrocio tra le vie Tole bi e Bayzak batyr, 24 vicino al centro storico.
Situato in fondo ad un ampio cortile, del tipo “Moschea Juma”, caratteristico degli edifici religiosi della regione dell'Asia centrale. Situato in fondo ad un ampio cortile, del tipo “Moschea Juma”, caratteristico degli edifici religiosi della regione dell'Asia centrale. Nel 1998 è stata effettuata la ricostruzione, la moschea è stata ampliata con una nuova estensione. Di pregio artistico è solo l'edificio del 1913.
Una pianta rettangolare a un piano, un volume esteso, con un soffitto rialzato su colonne, pianificatamente suddiviso in parti meridionale e settentrionale. L'antica sala di preghiera nella parte meridionale (1913) è una stanza spaziosa lunga fino a 21 m e larga fino a 12 m, al centro del muro occidentale cieco c'è una nicchia per il mihrab, le estremità delle pareti sono tagliate da finestre alte.
Durante uno dei lavori di riparazione, il muro orientale fu aperto verso l'ivan e l'esterno fu completamente vetrato. Furono costruiti soppalchi lungo l'intera larghezza della sala su entrambi i lati del mihrab ad un'altezza di 20 m. Il soffitto della sala si distingue per la sua particolare espressività artistica, realizzato in una struttura a travi con riempimento in Vass e dipinto con ornamenti policromi di motivi geometrici e floreali.
Oggi l'ivan è nascosto dal prolungamento della parte d'ingresso, sormontata da una cupola. La parte settentrionale (un ampliamento del 1973) era un ivan vetrato con numerose colonne. Il mausoleo fu eretto sulla tomba del famoso khan della dinastia Karakhanide Sha-Mahmud Boghr Karakhan. Le quattro mura del mausoleo e le due torri lisce, ad eccezione della cupola crollata, furono conservate fino agli anni '90 del XIX secolo.
Nel 1905 le parti distrutte del monumento furono rimosse e nel 1906 sul sito fu costruito un nuovo mausoleo, a differenza del precedente. La costruzione del mausoleo fu finanziata da Said Bakkhanov, che a quel tempo era sindaco della città di Tashkent. Nuovo mausoleo Aulie-At UN - tetraedrico, è costituito da una stanza medio grande e tre piccole. Il soffitto della stanza centrale è chiuso come una yurta di feltro.
Sul retro ci sono due torri. L'ingresso principale del mausoleo si trova sul lato sud, la porta d'ingresso è intarsiata con motivi. Le pareti interne del mausoleo sono realizzate con gli stessi mattoni, mentre all'esterno vengono utilizzati mattoni nuovi. La sua bellezza deliziava gli intenditori dell'architettura russa nel 1902, come una brillante creazione dell'antico Taraz.
Come hanno dimostrato gli scavi archeologici, per decorare questa struttura sono stati utilizzati fino a 30 tipi di mattoni figurati, realizzati con abilità eccezionalmente elevata. Secondo una delle leggende, Aulie-Ata Karakhan è presumibilmente un discendente del famoso Khoja Ahmed Yassawi, sepolto in Turkestan. Un'altra leggenda racconta che il mausoleo di Abd-ar-Rahim, uno dei tre santi venuti dalla Siria in Asia centrale per diffondere l'Islam.
Abd-ar Rahim si chiamava Aulie-Ata Karakhan e aveva una figlia di nome Aisha-Bibi. Il padre è sepolto sul fiume Talas a Taraz, e la figlia è a due farsang (cioè circa 8 chilometri) dalla tomba di suo padre. Le informazioni sul mausoleo di Karakhan ci sono pervenute sotto forma di fotografie della fine del XIX secolo e di descrizioni esterne da parte di storici, etnografi e archeologi.
Durante la ricerca storica, archivistica e bibliografica, è diventato chiaro che era una delle creazioni eccezionali dell'architettura dell'Asia centrale, e non è un caso che la sua architettura attiri ancora l'attenzione dei ricercatori. Le leggende popolari collegano la costruzione del mausoleo all'uomo che eresse i mausolei di Aisha Bibi e Babja Khatun. Il suo nome non è noto con certezza, ma una cosa è chiara: era il khan della dinastia Karakhanid, che governò in questa regione nei secoli X-XII.
All'interno del mausoleo è stata conservata una lapide a gradini. Per la prima volta, il mausoleo fu studiato in dettaglio da B.P Denike e da lui descritto nel libro “Ornamento architettonico dell’Asia centrale”. Nel 1982 il mausoleo di Karakhan è stato inserito nell'elenco dei monumenti dell'UNESCO. Per la prima volta, il mausoleo di Karakhan fu studiato in dettaglio da B.P Denike e da lui descritto nel libro “Ornamento architettonico dell'Asia centrale”.
Attualmente, nella sala centrale del mausoleo è esposta la riserva-museo “Monumenti dell'antica Taraz”, che racconta il suo ricco passato. Dal 1982 il mausoleo è sotto protezione statale.

Fonti:
"Monumenti religiosi e spirituali dell'Asia centrale". Autore M. Khashimov. Casa editrice "Saga", 2001. "Kazakistan turistico". Casa editrice "Kainar", 1989. Casa editrice "Antico Kazakistan" "Aruna", 2006. Goryacheva V.D. "Monumenti di culto e memoriali".

Fotografie
Alessandra Petrova.

Sfondo

Nella prima metà del IX secolo sul territorio di Semirechye esisteva uno stato feudale musulmano. Lo stato Karakhanide comprendeva le regioni di Kashgar e Semirechye. Con l’avvento al potere dei Karakhanidi, si verificarono cambiamenti qualitativi nell’architettura di queste due regioni, così come in tutta l’Asia centrale. Secondo gli storici, l’antica Taraz, che era il quartier generale del Khan dei Karakhanidi, raggiunse la sua massima prosperità durante questo periodo.
La diffusione della cultura islamica tra la popolazione urbana si rifletteva nell'architettura monumentale del culto: mausolei costruiti in memoria dei nobili feudatari. A Taraz e nei suoi dintorni furono costruiti i mausolei di Babaji-Khatun, Aisha-Bibi e il complesso commemorativo di Karakhan.

Nella moderna Taraz sono ancora conservati i resti dei monumenti dell'architettura Karakhanide, un tempo prospera. Molti storici concordano sul fatto che il più antico di questi sia il mausoleo di Karakhan. Esistono numerose leggende su questa struttura.

Leggende su Aulie-Ata-Karakhan

Secondo uno di loro, Aulie-Ata-Karakhan era un discendente del famoso poeta e mistico sufi del mondo di lingua turca, il leggendario Khoja Ahmed Yasawi. Un'altra leggenda narra che il mausoleo sarebbe stato eretto in onore di un “santo” dell'Asia centrale, arrivato a Taraz per diffondere l'Islam. Numerose opinioni secondo cui questo edificio non è un monumento commemorativo, ma un oggetto religioso e di culto della cultura Karakhanid, sono confermate dall'iscrizione sopra l'ingresso del mausoleo: "Non c'è altro dio all'infuori di Allah, e Maometto è il suo profeta".

Foto http://culturemap.kz

La terza leggenda dice che il mausoleo di Karakhan porta il nome dello stesso khan, che costruì un monumento commemorativo in onore del santo dell'Asia centrale. Tuttavia, il vero nome di questa figura storica rimane ancora un mistero, ma i ricercatori affermano all'unanimità che era l'onnipotente khan della dinastia Karakhanid, che fondò il suo stato. Secondo gli storici, Lord Kara Khan fu il primo a convertirsi all'Islam nel territorio di Semirechye.

Un tempo, la fama di questo khan tuonava oltre i confini dello stato di Karakhanid. Storicamente veniva descritto come un khan modesto che, nonostante la sua enorme ricchezza, preferiva vivere tranquillamente tra la gente. Apparendo raramente nelle vesti di un khan, quest'uomo dispensava giustizia, fingendo di essere un eroe. Esiste persino una leggenda su come soggiogò il re degli animali, un potente leone. La leggenda dice che Kara Khan lo cavalcava come se fosse sellato su un cavallo.

Era anche noto per la sua moglie ostinata, che un tempo non riusciva a pacificare. Quando i suoi parenti stretti gli chiesero perché, quando il mondo intero si inchinava davanti al khan, sua moglie osa ancora opporsi a lui, Kara khan rispose: “Sono mille volte grato ad Allah per il carattere ostinato di mia moglie. Vedendo che il mondo intero chinava il capo davanti a me, non mi considererei superiore agli altri, ingannato dagli inganni del demonio, cadendo nella trappola del mio orgoglio? Grazie a mia moglie, ricordo sempre che sono solo uno dei servitori dell'Onnipotente. E questo mi permette di restare sempre umile davanti a lui”.

Prima e dopo la ricostruzione

Il Mausoleo di Karakhan è una delle opere più importanti dell'architettura antica, che ancora oggi delizia gli intenditori di architettura con la sua bellezza e attira l'attenzione di molti ricercatori e ufologi. Ciò non è casuale, poiché secondo gli scavi archeologici, per decorare questo oggetto, realizzato con particolare abilità, venivano utilizzati fino a 30 diversi tipi di mattoni figurati, che erano una rarità per quel periodo. Ma sfortunatamente il suo aspetto originale non è stato conservato fino ad oggi. Nel 1906 fu completamente restaurata. E quando la struttura fu rafforzata, il mausoleo perse il suo aspetto architettonico e decorativo originario.

Secondo i ricercatori, il primo mausoleo di Karakhan, prima del restauro, era una struttura a portale-cupola, che era una composizione centrica. Al mausoleo si accedeva solo attraverso un arco a sesto acuto. E poggiava su colonne di tre quarti rivestite di mattoni accoppiati. In modo simile è stato progettato l'arco, circondato da cornici a forma di U, leggermente sporgenti, rivestite in mattoni. I mausolei avevano un portale decorativo, che non era ancora stato separato in un volume indipendente, tipico dell'architettura dell'XI secolo. Su entrambi i lati del portale decorativo c'erano strisce ornamentali verticali accoppiate con motivi a forma di diamante più grandi.

Per decorare il mausoleo sono stati utilizzati mattoni figurati in vari formati (fino a 30 varietà). Ovviamente, questo mattone, la cui superficie ha la forma di un otto. quindi sotto forma di mattoni a cuneo ben sporgenti con motivo a croce, veniva incorniciato lo spazio del portale tra le cornici. In termini di trama, assomigliavano alle piastrelle del mausoleo di Aisha Bibi. Oggi le pareti esterne del mausoleo sono decorate con mattoni moderni. E l'antica grandezza del monumento storico ricorda le pareti interne in mattoni dell'era Karakhanide.

Materiale da Wikipedia: l'enciclopedia libera

Mausoleo di Karakhan(Mausoleo di Aulie-ata) (Kaz. Karakhan Kesenesi) - costruito sopra la tomba di uno dei rappresentanti della dinastia Karakhanide. Il monumento architettonico dell'XI secolo si trova nella città kazaka di Taraz all'incrocio tra le strade Tole bi e Baizak batyr.

La facciata anteriore del mausoleo è rivolta a sud ed è incorniciata ai bordi da minareti. L'ingresso è in profondità dell'arco, su entrambi i lati del quale si aprono tre nicchie: rettangolare, quadrata e ogivale.

Dall'esterno, le pareti del mausoleo sono realizzate in mattoni moderni, mentre dall'interno la cupola e le nicchie ad arco che terminano le aperture delle finestre sono realizzate in mattoni del periodo Karakhanide.

Per la prima volta, il mausoleo fu studiato in dettaglio da B.P Denike e da lui descritto nel libro “Ornamento architettonico dell’Asia centrale”. Nel 1982, il mausoleo di Karakhan fu incluso nell'elenco dei monumenti storici e culturali della SSR kazaka di importanza repubblicana e fu preso sotto la protezione dello stato.

Scrivi una recensione sull'articolo "Mausoleo di Karakhan"

Appunti

Estratto che caratterizza il Mausoleo di Karakhan

Nella seconda sala dell'osteria sedeva il tenente con un piatto di salsicce e una bottiglia di vino.
"Oh, e sei passato, giovanotto", disse, sorridendo e alzando le sopracciglia.
"Sì", disse Rostov, come se ci fosse voluto un grande sforzo per pronunciare questa parola, e si sedette al tavolo accanto.
Entrambi tacquero; C'erano due tedeschi e un ufficiale russo seduti nella stanza. Tutti tacevano e si sentiva il rumore dei coltelli sui piatti e il risucchio del tenente. Quando Telyanin finì di fare colazione, tirò fuori dalla tasca un doppio portafoglio, separò gli anelli con le piccole dita bianche curvate verso l'alto, ne tirò fuori uno d'oro e, alzando le sopracciglia, diede i soldi al servitore.
"Per favore, sbrigati", disse.
Quello dorato era nuovo. Rostov si alzò e si avvicinò a Telyanin.
"Fammi vedere il tuo portafoglio", disse con una voce tranquilla, appena percettibile.
Con gli occhi guizzanti, ma ancora con le sopracciglia alzate, Telyanin consegnò il portafoglio.
“Sì, un bel portafoglio... sì... sì...” disse e diventò improvvisamente pallido. "Guarda, giovanotto", aggiunse.
Rostov prese il portafoglio tra le mani e guardò sia il denaro che c'era dentro, sia Teljanin. Il tenente si guardò intorno, come era sua abitudine, e all'improvviso sembrò diventare molto allegro.
“Se siamo a Vienna, lascerò tutto lì, ma ora non c’è nessun posto dove metterlo in queste piccole città schifose”, ha detto. - Bene, andiamo, giovanotto, vado.
Rostov rimase in silenzio.
- E tu? Dovrei fare colazione anch'io? "Mi danno da mangiare in modo decente", ha continuato Telyanin. - Dai.
Allungò la mano e afferrò il portafoglio. Rostov lo ha rilasciato. Telyanin prese il portafoglio e cominciò a infilarlo nella tasca dei gambali, le sue sopracciglia si alzarono con noncuranza e la sua bocca si aprì leggermente, come se stesse dicendo: “sì, sì, metto il portafoglio in tasca, e è molto semplice e non interessa a nessuno.
- Ebbene, cosa, giovanotto? - disse, sospirando e guardando Rostov negli occhi da sotto le sopracciglia alzate. Una specie di luce dagli occhi, con la velocità di una scintilla elettrica, corse dagli occhi di Telyanin a quelli di Rostov e ritorno, ritorno e ritorno, tutto in un istante.