Какво е транслитерация? Какво е транслит, транслитерация Translit wiki

Написано на латиница. Случва се обаче и обратното. Всеки знак на кирилица отговаря на определен знак от латинската азбука. Като правило, което обозначава същия или подобен звук. Например руското „t“ съответства на латинското „t“, символът на кирилица „z“ при транслитерация ще бъде „z“ и т.н. Някои може да съответстват на две чужди азбуки - "ya" най-често се обозначава като "ja", "yu" може да бъде "u" или "ju". В съвременната компютърна транслитерация няма твърди и бързи правила. Основната му цел е респондентът да разбере какво сте написали. Собствениците на първите мобилни телефони също използваха безплатна транслитерация. SMS можеше да се пише само на латиница. По това време широко се използва „скъсената“ транслитерация, когато се въвеждат само съгласни букви. Текстът обикновено е написан кратък и неусложнен, за да може лесно да се разбере смисълът. Съществуват обаче и видове транслитерация с по-строги правила.

Това, което филолозите наричат ​​транслитерация

Във филологията има такова нещо като конверсия. Това е терминът, използван за наричане на транслитерация. Всеки графичен елемент от една писмена система съответства на строго определен знак на друга система. Има няколко вида транслитерация.

Строга, спокойна, разширена транслитерация

Стриктната транслитерация е тази, при която всеки графичен символ, използван на един език, съответства на един символ на друг език и този символ е буква. При стриктна транслитерация звукът „yu“ ще бъде обозначен като „u“ само ако пишете на латиница. Възможно е обаче да има и друго писмо. Например такъв, който изобщо няма кореспонденция на руски език. Важно е това да е един и същ знак в целия текст. При отслабена транслитерация някои графични знаци се заменят не с отделни букви, а с техните комбинации. Разширената транслитерация позволява използването на специални знаци, които не са включени в азбуката, за обозначаване на отделни звуци на изходния език.

Правила за транслитерация

Когато пишете текст в транслитерация, трябва да спазвате някои правила, в противен случай просто няма да бъдете разбрани. Необходимо е да се поддържа недвусмисленост, тоест определена буква от изходния текст трябва винаги да бъде заменена с един и същ знак. Второто правило е простотата. Поради тази причина транслитерацията обикновено използва букви, които представляват подобни звуци на различни езици. Това прави възможно използването на доста прости алгоритми при използване на този метод на писане, които могат да бъдат обобщени в таблици. Много е полезно да се придържате към такова правило като обратимост, така че да можете да превърнете конвертирания текст обратно в оригиналния. Но такава възможност не винаги съществува. Освен това при конвертирането е желателно конвертираният текст да не нарушава етичните и естетически стандарти, тоест всеки, който чете този текст след конвертирането, не трябва да вижда в него неприлични или обидни думи.

И буквени комбинации.

Възможни са четири типа графично предаване:

1. един знак към един знак;
2. един знак в последователност от знаци;
3. последователност от няколко знака в един знак;
4. последователност от няколко знака в последователност от няколко знака, която не съответства на предаването на знаците поотделно.

Необходимостта от транслитерация възниква в края на 19 век. при създаване на пруски научни библиотеки за включване в единен каталог на произведения, написани на езици с латиница, кирилица, арабски, индийски и други писмени системи. Инструкциите за транслитерация, съставени за нуждите на тези библиотеки, служат и през 20 век. основата на стандарт за превод на нелатинските писмени системи в латинската азбука.

Разлика от транскрипция

Разликата между транслитерация и транскрипция е следната:

За разлика от транскрипцията, която има за цел да предаде звуците на даден език възможно най-точно, транслитерацията, както показва самият термин (лат. litera - буква), се отнася до писмената форма на даден език: текст, написан на една или друга азбука се предава от азбуката на друга система. В този случай обикновено се взема предвид само съответствието на буквите от две азбуки, а звуците, които се крият зад тях, не се вземат предвид. Транслитерацията се използва предимно във връзка с мъртви езици, като санскрит, староперсийски и т.н. В допълнение, текстове на живи езици, които използват малко известна или трудна азбука, често се транслитерират, като арабски и т.н. При транслитерация на живи езици, те обикновено следват пътя на компромиса, така че как до известна степен е необходимо да се вземе предвид звуковият аспект, за да не се откъсне твърде много думата от живата й звукова форма; с други думи, не се транслитерира азбуката, а графичната система, приета в даден език. Така например френското фамилно име Daudet е транслитерирано на руски от Dode (или Dode), т.е. взема се предвид, че [комбинацията] au на френски означава o, а крайното t не се произнася. В чиста транслитерация това фамилно име би трябвало да се изписва Daudet (или Daudet), което едва ли би било рационално, тъй като би било твърде далече от оригинала като звук.

М. И. Матусевич. Въведение в общата фонетика. М., 1941. С. 106.

Транслитерацията трябва да се разграничава от транскрипцията, която се състои в прехвърляне буква по буква на писане от една азбука на друга, например от руски на латиница или обратно. Транслитерацията се използва широко при писане на географски имена и други собствени имена. Въпреки привидната простота на задачата за замяна на някои букви с други, транслитерацията често създава големи трудности. Тези трудности произтичат от факта, че съставът на азбуката на един език често не съвпада със състава на азбуката на друг език...

Когато транслитерацията в чист вид е невъзможна поради посочената причина или когато е желателно да се предаде не правописът, а звукът на дума или нейна част, е необходимо да се използва частична или практическа транскрипция. От само себе си се разбира, че транскрипцията е много условна, тъй като не предава оригиналното произношение на думата, а само приблизително, извършено със звуковите средства на заемния език. Понякога такава транскрипция може да бъде много близка до транскрипцията в истинския смисъл на думата...

Транслитерацията в нейната чиста форма често не се използва, дори когато това е напълно възможно, но разделя писането от произношението. Името на френския град Руан може да се напише на руски Роуан, но изписването Руан е предпочитано пред него, тъй като е по-близо до френското произношение.

Зиндър. Обща фонетика. М., 1979. С. 297

Класификация

Според тежестта на представянето

Строг

Замяна на всеки знак от изходния текст само с един знак от друга писменост (a→a, b→b, c→v...).

Отслабена

Замяна на някои символи от изходния текст с комбинации от два или повече знака от друго писмо (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Разширено

Представяне на определени комбинации от символи на изходния текст по специален начин (й→y).

правила

Изисквания

Еднозначност

Осигуряване на стабилност на представянето на елементи от оригиналния писмен език (букви, думи, изрази) с помощта на друг (конвертиращ) писмен език.

Простота

Осигуряване на автоматично изпълнение на процедурата за преход от оригиналния текст към конвертирания въз основа на прости алгоритми, сведени главно до използването на таблици за заместване на знаци от една система за писане със знаци от друга система за писане.

Също така е желателно обратимосттази трансформация, така че да може да се възстанови оригиналният правопис; на практика това не винаги се спазва.

Спазване на правилата

Когато се прилагат правилата за преобразуване, изискванията за звуково съответствие на знаците на преобразуваните писмени системи, естетическите съображения и традиционните норми може да не се спазват навсякъде, въпреки че във всеки отделен случай е желателно да се разработят такива правила, така че нарушаването на традиционните, фонетични и естетически норми е минимален. Все пак всеки, който знае изходния език и правилата за преобразуване, има способността да реконструира оригиналния текст и да го прочете според правилата на изходния език.

Приложение

На практика транслитерацията се използва в ограничена степен, най-вече в областта на формалната обработка на данни (например при съставяне на библиотечен каталог на книги на различни езици на един писмен език). За възпроизвеждане на чужди имена и заглавия в руски текст предпочитание в повечето случаи се дава на т.нар практическа транскрипция, като се има предвид не само писмената форма на оригиналните думи, но и тяхното произношение, както и исторически съображения. В чист вид транслитерацията се използва за няколко езика: такива са например системите за предаване на китайски и японски думи на кирилица (вижте съответно статиите „Система Паладий” и „Система Поливанов”).

Примери за транслитерация на азбука

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Транслитерация съгласно ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

?????? とゔーあ.

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu и dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vse lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu и dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v duhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm и sOvEstiyu и dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v duhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Вижте също

• пинин (китайска сричкова буква)

Бележки

Връзки

Стандарти

Международен

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Правила за транслитерация на кирилицата в латиница.
• Базата данни с имена на места (KNAB) е база данни с имена на места, поддържана от Естонския езиков институт. (Английски)
• Голяма колекция от правила за транслитерация за различни азбуки. (Английски)

англо-американски

• BGN/PCGN системи за романизация - система за транслитерация на географски имена, използвани в САЩ и Великобритания. (Английски)

Translit е съкращение от думата „транслитерация“. Тази дума означава писане на текст с латински букви на език, който не използва тези букви за писане на своите думи. Тази дума се появи в европейските езици сравнително наскоро, с появата на компютрите.

Преди много време, когато компютрите бяха големи, до тавана, те все още не можеха да направят много. Те определено не можеха да говорят, така че комуникираха с човешки програмисти, използвайки печатащи устройства и принтери.

Първоначално тези устройства бяха много прости и приличаха на пишеща машина. Освен това тази машина отпечатва главно числа. Компютрите са създадени, за да броят! Но не позволявайте съществуващите възможности да бъдат пропилени! Скоро пишещите машини, изписвайки резултатите от изчисленията, извеждат на хартия не само редове с числа, но и доста смислени думи. Поне за пояснение.

Естествено, първите принтери са били англоезични. Английският, трябва да кажа, е доста удобен за писмена комуникация. Има общо 26 латински букви и за разлика от много други европейски езици, които използват латинската азбука, няма „специални“ букви с горен или долен индекс.

Но с течение на времето, когато броят на потребителите на компютри нарасна хиляди пъти, имаше нужда да се „обучат“ компютрите да произвеждат разпечатки на други езици. Включително на езици, които не използват латиница. Проблемът беше решен. Появяват се принтери, които печатат на различни езици, както и „национални“ клавиатури. Така стана възможно да се комуникира с компютри на всеки „човешки“ език. Вече няма нужда от транслитерация? Не точно.

Ако мислите, че проблемът с „взаимното разбиране“ на различни езици, който транслитът решава, се е появил едва в компютърната ера, тогава грешите. Още през 19 век телеграфните оператори го срещат, когато предават телеграми на руски до европейски страни. И още по-рано - пътници, които изучават живота, бита и езика на народите в далечни и не винаги диви страни. Как един европеец може да научи китайски или японски? Научете йероглифи? Но това не е достатъчно. Все още трябва да овладеете произношението. Транслитерацията дойде на помощ. Цин Шъ Хуан - така е изписано с латински букви името на първия китайски император Цин Шъ Хуан. Базираното на латиница писане за много азиатски и африкански езици възниква от транслитерацията, която се използва предимно от мисионери. Един европеец може поне приблизително да разчете надписите на виетнамски, индонезийски и филипински. Буквите са познати!

Принципът на транслитерация все още се използва в разговорниците. Изглежда доста смешно и почти никога не носи практическа полза. Трябва не само да кажете, но и да разберете отговора! Изглежда обаче всеки знае една фраза на два езика:

„Мосю, не е mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Дайте нещо на бившия депутат от Държавната дума"

Транслитерацията има определени правила, макар и не строги. Например, използва се принципът на фонетичното съответствие (b = b, g = g, l = l). За писане на „чисто руски“ букви най-често се използват комбинации, приети в английския език (ш = sh, ch = ch). Въпреки това, ако кореспондентът не живее в англоговоряща държава, са възможни изключения, специфични за тази страна (w = ch във Франция или w = sch и x = ch в Германия). Понякога проблемните букви от този вид се изписват в полско-немската транслитерация, останала от времето на телеграфа и телеграмите (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja), а понякога - вече в английската транслитерация (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Основното е да използвате един метод, тогава кореспондентът бързо ще свикне с вашата транслитерация.

В старите компютърни времена се появи друг метод за транслитерация, използващ известно визуално сходство на английски и руски знаци (з=3, Ш=III или Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Но аз, например, се опитвам да не използвам такъв деликатес. Транслитерацията вече е трудна за четене, така че защо да си правите труда да решавате пъзели?

Между другото, самите англоговорящи интернет потребители са поели по пътя на използването на транслитерация. Срещали ли сте съкращения като (u=вие или 2=до или дори 2=също)? Името на услугата ICQ е от същия вид (търся те - търся те)

Прогресът не стои неподвижен. Ако по-рано транслитерацията в електронните съобщения беше доста често срещана (е, човекът няма руска клавиатура, той все още не се е сдобил с такава!), но сега много потребители на Интернет или редовни посетители на Facebook нямат представа защо изобщо е необходима. За тези, които не разбират, прочетете началото на тази статия или се поставете в позицията на вашия американски събеседник, който знае руски, но не може да пише сляпо на руска клавиатура. В крайна сметка в кореспонденцията си с немски колеги, вместо чисто немски букви с умлаути, той използва комбинациите oe=ö, ue=ü и ae=ä. И много германци сега пишат ss вместо традиционната буква β.

Тези, които не искат да си натоварват мозъка, докато четат транслитерацията, могат да използват онлайн преводачи. Не е трудно да ги намерите, просто трябва да въведете в търсенето фразата „Услуги и помощни програми, които преобразуват текст на латиница в кирилица“ или още по-просто „translit“.

Какво е транслит? Това е предаване на текст на чужда азбука. При транслитериране могат да се използват цифри и символи, които са на клавиатурата. По това се различава от транслитерацията. Всъщност това е неофициална транслитерация. Руска транслитерацияможе да се счита за неофициална романизация, тъй като използва латинската азбука. Докато в арменската транслитерация може да се използва както латиница, така и кирилица.

Между другото, на нашия уебсайт можете да транслитерирате думи от руски на английски и обратно с помощта на онлайн транслитерация.

Думата „транслитерация“ понякога се използва в професионалната реч вместо думата „транслитерация“.

Принципът на транслитерацията.

Като цяло транслитерацията се основава на принципа на фонетичните съответствия (латински и руски букви). Доста често правилата за четене на различни езици се комбинират. На първо място, възниква конкуренция между съответствията на старолатинските транскрипции в полско-немския смисъл (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) и по-късно придобитите английски (ы→y, ц→ц, ч→ч, ш→ш, ю→ю, я→я). Рядко може да се използва визуална прилика на знаците (w→III или w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Този метод обаче най-често се счита не за транслитерация, а за „кодиране на Волалюк“. Когато са написани, заетите думи могат да бъдат изразени на оригиналния език. ТАБЛИЦА

Писмо	Транслит		Писмо	Транслит		Писмо	Транслит
							", слиза
							", слиза
	j; th → iy, y;

Приложение на транслитерация.

Самото явление „транслитерация“ се появи в предкомпютърните времена, когато руските текстове се предаваха по международни телеграфи. Във връзка с появата на кракозебра използване на транслитерациястана много популярен в онлайн комуникацията. Също така се използва доста активно при комуникация чрез SMS, тъй като съобщение, написано на латиница, съдържа два пъти повече букви от съобщение, написано на кирилица в Unicode.

Има редица несъвместими правила и стандарти за транслитерация(съветска и руска) кирилица в латиница:

• SEV 1362-78;
• ГОСТ 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (превод ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Приложение A.

В много стандарти (например GOST 16876-71 и GOST 7.79-2000) транслитерацията се предписва по няколко начина. Единият за преобразуване на един знак на кирилица в няколко латински знака без диакритика, а другият за трансформиране на знак в знак с помощта на латински диакритици.

Промените в 21 век - транслит в интернет.

транслитерациястана широко разпространен в интернет през 1990-1999 г. По това време имаше доста съобщения, написани с транслитерация в дискусионни групи и форуми, дори сайтовете на някои автори бяха с транслитерация. Бързото развитие на компютърните технологии през 21 век коренно промени тази ситуация. Опростена е процедурата за поддържане на въвеждане и четене на кирилица на японски, немски и английски компютри. С това причина за транслитерацияизчезна дори в рускоезичните форуми - от Германия до Австралия.

Напоследък стана забележимо, че руските потребители на световната мрежа се опитват да избягат от прилагане на транслитерацияне само в текстове. Такива промени са свързани с появата на кирилската зона.рф (виж бележката).

Ако говорим за целевата аудитория на руските уебсайтове, „експертите“ цитират следната статистика:

Четене. Първоначално кирилицата се поддържа в обикновени шрифтове, които са включени във всяка популярна операционна система, независимо дали е немска или корейска. Можете да прочетете ru.wikipedia.org по този начин дори в Токио във всяко интернет кафе.

Въведете. За разлика от шрифтовете, въвеждането на кирилица от клавиатурата, което също присъства първоначално, трябва да се активира чрез добавяне на руска („RU“) клавиатурна подредба. За един език можете да избирате от няколко различни оформления. Например, за руски език, в допълнение към двете стандартни редовни оформления, можете да инсталирате и фонетично оформление, докато за английски има само „оформление Dvorak“.

Сега няколкостотин хиляди рускоговорящи хора, които са писали на Translit години наред през 20 век, комуникират по пощата, в блогове и във форуми, използвайки стандартната кирилица. Има своите предимства:

Първо, не е необходимо да въвеждате текст от стандартната, обикновена руска подредба с помощта на клавиатурата. Сега можете да използвате метода на В. Маслов и да зададете фонетичното оформление на основната системна клавиатура. Тоест, с това оформление въвеждането на данни се извършва във формата, позната на хората (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Второ, ако използвате „компютъра на някой друг“ (в интернет кафе в Барселона), не е нужно да използвате такива остарели методи като ненадеждни „транскодери на латински текст“ или старателно въвеждане с мишката, използвайки стария тип виртуална клавиатура. В момента можете да въвеждате текст бързо и удобно във всяко интернет кафе извън Русия. За да направите това, трябва да отидете на модерни сайтове за виртуална клавиатура, където въвеждането на „дом“, „система“ е напълно симулирано. Тук можете да въвеждате данни, като използвате същото оформление (фонетично или стандартно), както у дома.

Забележка. По отношение на разпространението руският език е на пето място в света. Той е един от шестте официални езика на ООН. Той се говори от повече от 300 милиона души по света, като 160 милиона от тях смятат руския за свой роден език и само 34% говорят английски на начално ниво. Съответно можем да заключим, че zona.rf ще даде възможност на повече от 100 милиона души да използват интернет на по-разбираем език.

Може би мнозина си спомнят времената, когато мобилните телефони не поддържаха кирилица и SMS трябваше да се пишат на латиница, тоест транслитерирани. По този начин транслитерацията е прехвърлянето на знаци на един език чрез знаци на друг.

Транслит и транслитерация

Думата "translit" идва от съкращението на термина "transliteration". Това обаче не е точно същото.

Транслитерация означава превод на азбучните знаци на един език в знаците на друг. Предлага се в различни типове и видове, в зависимост от предназначението и включените езици. Отличава се с наличието на система и правила, по които се произвежда.

Транслитерацията като отделна област на лингвистиката започва да се оформя през 19 век. Това беше продиктувано от практическите нужди на библиотеките, които трябваше по някакъв начин да систематизират каталози на книги, чиито заглавия бяха на различни езици.

Що се отнася до транслитерацията конкретно от руски на латиница, има няколко признати системи, като например ISO-9, системата за транслитерация на САЩ или международния стандарт за транслитерация за чуждестранни паспорти.

Транслит от своя страна не е научна концепция, а по-скоро ежедневна. Транслитерацията също означава подреждането на думи, написани на една азбука със знаците на друга, но позволява по-„свободен“ стил, няма ясни правила и може да съдържа всякакви графични знаци в допълнение към букви, например цифри.

По този начин translit е опростена транслитерация. Често основните са запазени в него, но те могат да бъдат нарушени и варират от човек на човек. Най-често се разчита на фонетични съответствия.

История на транслитерацията

Началото на транслитерацията, поради необходимостта да се изписват чужди думи с буквите на родния език, възниква много отдавна. Най-често това се дължи на факта, че в една езикова култура просто не може да има явление, което да присъства в друга. И когато се сблъсках с това явление и съответно думата, която го обозначаваше, нямаше превод. И думата беше просто транслитерирана. Тъй като транслитерацията се оформи като отделен клон на лингвистиката само преди два века, всичко, което беше преди, би било по-логично да се нарича транслитерация - като хаотично явление, което няма ясни правила.

Ако отидем до времена по-близо до нас, тогава, например, знаем за телеграми, изпратени от съветски бизнес пътници от чужбина, в които те са използвали транслитерация от руски на латиница, използвайки го възможно най-добре. Но всичко това са въпроси от отдавна забравени дни. „Златният век“ на транслита, разбира се, започва в компютърната ера и по приятелски начин истинската история на транслита трябва да бъде проследена до нейното начало.

По принцип необходимостта от транслитерация възникна поради факта, че в зората на разпространението на интернет не всички (или по-скоро в началото почти никоя) компютърни платформи не поддържаха видове писане, различни от латинската азбука. По-специално, поддръжката на руския език не се появи веднага. Следователно в онези дни беше възможно да се намерят цели съобщения във форуми, написани на транслитерация.

За щастие ситуацията отдавна се е променила към по-добро - сега повечето платформи поддържат много езици, дори най-редките, да не говорим за руския. Точно както закупуването на клавиатура с руска подредба вече не е проблем.

Видове транслитерация

Има много видове транслитерация по целия свят - лесно е да си представите колко различни езици и ситуации има, в които може да е необходима транслитерация. Но тъй като вие и аз живеем в Русия и най-често се сблъскваме с необходимостта от транслитерация от руски на английски (а понякога и обратно), ще се съсредоточим върху онези типове, които са широко разпространени сред рускоезичните интернет потребители.

Геймърски транслит

Той придоби популярност благодарение на онлайн игрите. Не всички игри поддържат руската клавиатурна подредба и дори да го поддържат, превключването напред и назад от руски на английски по време на играта не е много удобно.

Неговата отличителна черта е използването на латински букви, както и цифри и други знаци по такъв начин, че получената дума в писмена форма прилича на руски букви. Например фразата „Здравейте всички!“ в тази версия ще изглежда като “BceM npUBeT!”, а името “Юлия” ще изглежда като “I-OJIU9I”.

Битова транслитерация

Сега е доста трудно да си представим кога човек може да се нуждае от транслитерация в обикновена интернет комуникация. Особено ако седи вкъщи пред собствения си компютър. Може би рядко изключение може да бъде регистрацията във форум или друг ресурс, който по някаква причина все още не поддържа писане на псевдоними на руски и трябва да прибягвате до транслитерация на английски. Въпреки това, такава нужда може да възникне по време на пътуване. Тъй като сте в чужбина и имате на ваше разположение клавиатура без руска подредба в местно интернет кафе, понякога трябва да запомните този метод, за да предадете съобщенията си на приятели у дома.

В този случай заместването обикновено се използва на принципа на относителното фонетично съответствие, макар и не много точно. Например същото „Здравейте всички!“ и "Джулия" ще изглежда като "Всички привет!" и "Юлия"/"Юлия".

Както можете да видите в примера с името, възможни са различни варианти. Понякога други графични знаци, в допълнение към буквите, се прокрадват от „геймърския стил“ тук. Думата „лице” може да бъде написана като „человек” или като „4еловек”, което спестява известно време.

Транслит от английски на руски

Транслит на руски също се среща периодично в ежедневната интернет комуникация. Заобиколени сме от много чужди имена - логично е да се предположи, че е по-лесно човек да напише „перална машина Indesit“, използвайки фонетично съответствие, отколкото да премине към английското оформление и да запомни как тази дума е изписана правилно на английски.

Правилна транслитерация

Можем да го срещнем, например, когато пишем адреси на уебсайтове. Всъщност този тип транслитерация по своята същност е по-близо до транслитерацията, тъй като често е необходимо да се спазват строги правила. Например, спазването на приетите стандарти за транслитерация при създаване на URL адреси на страници ще бъде изключително важно за успешната SEO промоция. Това обаче не отменя факта, че мнозина в този случай продължават да транслитерират по свое усмотрение.

Типични съответствия при използване на транслитерация

Въпреки факта, че транслитерацията няма строги правила, основните съответствия могат да бъдат идентифицирани. Предлагаме ви таблица за яснота.

кирилица	латински	кирилица	латински
A a	A a	Със с	Св
Б б	Б б	T t	T t
В ин	Vv	U y	U u
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	H h
нея	E e	ц ц	ц ц
нея	йо йо	H h	Ch ch
Е	Zh zh (или *)	Шшш	Шшш
Z z	Z z	sch sch	Schsch
И и	аз аз	Комерсант	-
твоята	Дж	s s	аз аз
К к	К к	б б	"
L l	L l	ъ-ъ-ъ	E e
Ммм	Ммм	Ю Ю	U u или Yu yu
N n	Nn	аз аз	Я да или аз иа
Ох ох	О о
P p	P p
R r	R r

Транслит преводачи

В този случай, между другото, има добри помощници. Така че, ако смятате, че транслитерацията е нещо твърде сложно, но трябва да транслитерирате някакъв текст (особено в голям обем), многобройните онлайн преводачи от руски на транслитерация, които се появиха наскоро, могат да ви помогнат.

Използването им е много просто: просто въведете текста на руски в съответното поле и програмата ще направи всичко вместо вас. Всичко, което трябва да направите, е да копирате получения резултат и да го изпратите на получателя.