Транслитерация дегеніміз не? Транслит дегеніміз не, транслитерация Транслит вики

Латын тілінде жазылған. Дегенмен, ол да керісінше болады. Әрбір кириллица латын әліпбиінің белгілі бір белгісіне сәйкес келеді. Әдетте, ол бірдей немесе ұқсас дыбысты білдіреді. Мысалы, орысша «t» латынның «t»-іне сәйкес келеді, транслитерацияда кириллицаның «z» таңбасы «z» болады, т.б. Кейбіреулер екі шетелдік алфавитке сәйкес келуі мүмкін - «ya» көбінесе «ja» ретінде белгіленеді, «ю» «u» немесе «ju» болуы мүмкін. Қазіргі компьютерлік транслитерацияда қатаң және жылдам ережелер жоқ. Оның басты мақсаты – респондент сіздің жазғаныңызды түсінуі. Алғашқы ұялы телефондардың иелері де тегін транслитерацияны қолданған. SMS тек латын тілінде терілген. Ол кезде тек дауыссыз әріптер терілетін «қысқартылған» транслитерация кеңінен қолданылды. Мәтін мағынасын оңай түсіну үшін әдетте қысқа және күрделі емес жазылды. Дегенмен, қатаңырақ ережелері бар транслитерация түрлері де бар.

Филологтар транслитерация деп нені атайды

Филологияда конверсия деген ұғым бар. Бұл транслитерация деп аталатын термин. Бір жазу жүйесінің әрбір графикалық элементі басқа жүйенің қатаң анықталған белгісіне сәйкес келеді. Транслитерацияның бірнеше түрі бар.

Қатаң, еркін, кеңейтілген транслитерация

Қатаң транслитерация – бір тілде қолданылатын әрбір графикалық таңба басқа тілдің бір таңбасына сәйкес келетін және бұл таңба әріп болып табылады. Қатаң транслитерацияда «ю» дыбысы латын тілінде жазсаңыз ғана «u» ретінде көрсетіледі. Дегенмен, басқа хат болуы мүмкін. Мысалы, орыс тілінде мүлдем хат-хабары жоқ біреуі. Бұл бүкіл мәтінде бірдей белгі болуы маңызды. Әлсіреген транслитерация кезінде кейбір графикалық таңбалар жеке әріптермен емес, олардың комбинацияларымен ауыстырылады. Кеңейтілген транслитерация бастапқы тілдің жеке дыбыстарын белгілеу үшін әліпбиге кірмейтін арнайы белгілерді пайдалануға мүмкіндік береді.

Транслитерация ережелері

Транслитерацияда мәтін жазғанда, сіз кейбір ережелерді сақтауыңыз керек, әйтпесе сізді түсінбейді. Бір мағыналылықты сақтау қажет, яғни бастапқы мәтіннің белгілі бір әрпі әрқашан бірдей таңбамен ауыстырылуы керек. Екінші ереже - қарапайымдылық. Дәл осы себепті транслитерация әдетте әртүрлі тілдердегі ұқсас дыбыстарды білдіретін әріптерді пайдаланады. Бұл жазудың осы әдісін пайдаланған кезде өте қарапайым алгоритмдерді қолдануға мүмкіндік береді, оларды кестелерде қорытындылауға болады. Қайтымдылық сияқты ережені ұстану өте пайдалы, осылайша сіз түрлендірілген мәтінді түпнұсқаға қайтара аласыз. Бірақ мұндай мүмкіндік әрқашан бола бермейді. Сонымен қатар, түрлендіру кезінде түрлендірілген мәтіннің этикалық және эстетикалық нормаларды бұзбағаны жөн, яғни конверсиядан кейін осы мәтінді оқыған адам одан әдепсіз немесе қорлайтын сөздерді көрмеуі керек.

Және әріп комбинациялары.

Графикалық жіберудің төрт түрі мүмкін:

1. бір белгіден бір белгіге;
2. таңбалар тізбегіндегі бір таңба;
3. бірнеше таңбалардың бір таңбаға тізбегі;
4. таңбалардың бөлек берілуіне сәйкес келмейтін бірнеше таңбалар тізбегіне бірнеше символдар тізбегі.

Транслитерация қажеттілігі 19 ғасырдың аяғында пайда болды. латын, кириллица, араб, үнді және басқа да жазу жүйелері бар тілдерде жазылған шығармалардың бірыңғай каталогына қосу үшін пруссиялық ғылыми кітапханаларды құру кезінде. Осы кітапханалардың қажеттіліктері үшін құрастырылған транслитерация нұсқаулары 20 ғасырда жақсы қызмет етті. латынша емес жазу жүйелерін латын әліпбиіне көшіру стандартының негізі.

Транскрипциядан айырмашылығы

Транслитерация мен транскрипцияның айырмашылығы келесідей:

Тіл дыбыстарын барынша дәл жеткізуге арналған транскрипциядан айырмашылығы, транслитерация терминнің өзі көрсетіп отырғандай (латын litera - әріп) тілдің жазба түріне қатысты: сол немесе басқа әліпбиде жазылған мәтін. басқа жүйенің әліпбиімен беріледі. Бұл жағдайда әдетте екі әліпбидің әріптерінің сәйкестігі ғана ескеріледі, ал олардың артында жасырынған дыбыстар есепке алынбайды. Транслитерация негізінен өлі тілдерге қатысты қолданылады, мысалы, санскрит, көне парсы және т.б. Сонымен қатар, аз белгілі немесе қиын әліпбиді қолданатын тірі тілдердің мәтіндері жиі транслитерацияланады, мысалы, араб және т.б. Тірі тілдерді транслитерациялау кезінде. тілдер, олар әдетте ымыраға келу жолын ұстанады, сондықтан сөзді оның тірі дыбыстық түрінен тым көп жыртып алмау үшін белгілі бір дәрежеде дыбыстық жағын ескеру қажет; басқаша айтқанда, транслитерацияланатын әліпби емес, берілген тілде қабылданған графикалық жүйе. Мәселен, мысалы, француздық Daudet фамилиясын орыс тілінде Dode (немесе Dode) арқылы транслитерациялайды, яғни француз тіліндегі [комбинация] au o дегенді білдіреді, ал соңғы т дыбысы айтылмайтыны ескеріледі. Таза транслитерацияда бұл фамилия Дәудет (немесе Дәудет) деп жазылуы керек еді, бұл ұтымды болмас еді, өйткені ол дыбыс жағынан түпнұсқадан тым алшақтау болар еді.

М.И. Матусевич. Жалпы фонетикаға кіріспе. М., 1941. 106-б.

Транслитерацияны жазуды бір алфавиттен екіншісіне, мысалы, орыс тілінен латынға немесе керісінше әріпке көшіруден тұратын транскрипциядан ажырату керек. Транслитерация географиялық атауларды және басқа жалқы есімдерді жазуда кеңінен қолданылады. Кейбір әріптерді басқаларымен ауыстыру тапсырмасының қарапайымдылығына қарамастан, транслитерация көбінесе үлкен қиындықтарды тудырады. Бұл қиындықтар бір тілдің әліпбиінің құрамының басқа тілдің әліпбиінің құрамымен жиі сәйкес келмеуінен туындайды...

Көрсетілген себептермен оның таза түрінде транслитерация мүмкін болмағанда немесе сөздің жазылуын емес, дыбысын немесе оның бөлігін жеткізу қажет болса, ішінара немесе практикалық транскрипцияны қолдану қажет. Транскрипцияның шартты екені айтпаса да түсінікті, өйткені ол сөздің бастапқы айтылуын білдірмейді, тек шамамен алынған тілдің дыбыстық құралдары арқылы жүзеге асады. Кейде мұндай транскрипция сөздің дұрыс мағынасында транскрипцияға өте жақын болуы мүмкін...

Таза түрде транслитерация мүмкін болған жағдайда да жиі қолданылмайды, бірақ жазуды айтылымнан ажыратады. Француздық Руан қаласының атауы орыс тілінде Роуан тілінде жазылуы мүмкін, бірақ Rouen емлесі французша айтылуына жақын болғандықтан оған артықшылық беріледі.

Зиндер. Жалпы фонетика. М., 1979. 297-бет

Классификация

Презентацияның ауырлығына қарай

Қатаң

Бастапқы мәтіннің әрбір символын басқа сценарийдің тек бір таңбасымен ауыстыру (a→a, b→b, c→v...).

Әлсіреген

Бастапқы мәтіннің кейбір таңбаларын басқа сценарийдің екі немесе одан да көп таңбаларының комбинацияларымен ауыстыру (ж→ж, ч→ч, я→я...).

Ұзартылған

Бастапқы мәтін таңбаларының белгілі комбинацияларын ерекше түрде көрсету (й→y).

Ережелер

Талаптар

Бір мәнділік

Түпнұсқа жазба тіл элементтерін (әріптер, сөздер, өрнектер) басқа (түрлендіруші) жазба тілдің көмегімен бейнелеудің тұрақтылығын қамтамасыз ету.

Қарапайымдылық

Қарапайым алгоритмдер негізінде бастапқы мәтіннен түрлендірілгенге көшу процедурасының автоматты түрде орындалуын қамтамасыз ету, негізінен бір жазу жүйесінің символдарын басқа жазу жүйесінің таңбаларымен ауыстыру үшін кестелерді пайдалануға дейін қысқартылған.

Бұл да құптарлық қайтымдылықбастапқы емлені қалпына келтіру үшін бұл түрлендіру; іс жүзінде бұл әрдайым байқалмайды.

Ережелерді сақтау

Түрлендіру ережелерін қолдану кезінде түрлендірілген жазу жүйелерінің белгілерінің дыбыстық сәйкестігіне қойылатын талаптар, эстетикалық пайымдаулар мен дәстүрлі нормалар барлық жерде сақтала бермейді, дегенмен әрбір жеке жағдайда мұндай ережелерді әзірлеген жөн, осылайша дәстүрлі, фонетикалық және эстетикалық нормалары аз. Дегенмен, бастапқы тіл мен түрлендіру ережелерін білетін кез келген адам түпнұсқа мәтінді қайта құру және оны бастапқы тілдің ережелері бойынша оқу мүмкіндігіне ие.

Қолдану

Тәжірибеде транслитерация шектеулі дәрежеде қолданылады, көбінесе ресми деректерді өңдеу саласында (мысалы, бір жазбаша тілде әртүрлі тілдердегі кітаптардың кітапханалық каталогын құрастыру кезінде). Шетелдік атаулар мен атауларды орысша мәтінде көшіру үшін көп жағдайда деп аталатындарға артықшылық беріледі. практикалық транскрипция, төл сөздердің жазбаша түрін ғана емес, олардың айтылуын да, тарихи ойларды да ескере отырып. Таза түрінде транслитерация бірнеше тілдер үшін қолданылады: мысалы, қытай және жапон сөздерін кириллицада тасымалдау жүйелері («Палладий жүйесі» және «Поливанов жүйесі» мақалаларын қараңыз).

Алфавитті транслитерациялау мысалдары

Барлық лұди роždaûtsâ свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совест"û и должный поступат" v otnošenii druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

ISO 843 стандартына сәйкес транслитерация:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikismenoi me logikī́ kai syneidīsī, kai oféiloun na symperiferontai metaxý tous me pnevma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. онай наддерены разумому ай совии эсутю ай доружыны посутуппатто вий оношенаи ай дораггу дораггу а вий дуккухе буратцутовии а.

??? とゔぃーあ.

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Барлық lyudi rozhdayutsya svobodnymi мен ravnymi v svoyom dostoinstve мен правах. Они nadelenы razumom мен sovestyu мен dolzhnы postupat V otnoshenii есірткі есірткі в dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i правах. Они надЕлЕни раеумОм и совЕстию и дОлехни пОступати в ОтнОшЕнии препараты в духЕ братство.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

да қараңыз

• Пиньинь (қытай тілі)

Ескертпелер

Сілтемелер

Стандарттар

Халықаралық

• ISO 9:1995 / ГОСТ 7.79-2000: Кириллицаның латын әліпбиіне транслитерациясының ережелері.
• Жер атауларының дерекқоры (KNAB) — Эстон тіл институты жүргізетін жер атауларының дерекқоры. (ағылшын)
• Түрлі алфавиттерге арналған транслитерация ережелерінің үлкен жинағы. (ағылшын)

Ағылшын-американдық

• BGN/PCGN романизация жүйелері – АҚШ пен Ұлыбританияда қолданылатын географиялық атауларды транслитерациялау жүйесі. (ағылшын)

Транслит – «транслитерация» сөзінің аббревиатурасы. Бұл сөз өз сөздерін жазу үшін осы әріптерді пайдаланбайтын тілде латын әріптерімен мәтін жазу дегенді білдіреді. Бұл сөз еуропалық тілдерде салыстырмалы түрде жақында, компьютерлердің пайда болуымен пайда болды.

Ұзақ уақыт бұрын, компьютерлер төбеге дейін үлкен болған кезде, олар әлі де көп нәрсені істей алмады. Олар сөзсіз сөйлей алмады, сондықтан олар басып шығару құрылғылары мен принтерлерді пайдаланып адам бағдарламашылармен байланысады.

Бастапқыда бұл құрылғылар өте қарапайым және жазу машинкасына ұқсайтын. Оның үстіне бұл машина негізінен сандарды басып шығарады. Компьютерлер санау үшін жасалған! Бірақ бар мүмкіндіктердің босқа кетуіне жол бермеңіз! Көп ұзамай жазу машинкалары есептеулердің нәтижелерін шығара отырып, қағазға тек сандар қатарын ғана емес, сонымен қатар өте мағыналы сөздерді де шығарды. Кем дегенде түсіндіру үшін.

Әрине, алғашқы принтерлер ағылшын тілді болды. Ағылшын тілі, жазбаша қарым-қатынас үшін өте ыңғайлы екенін айтуым керек. Бар болғаны 26 латын әріптері бар және латын әліпбиін қолданатын көптеген басқа еуропалық тілдерден айырмашылығы, үстіңгі немесе төменгі таңбалары бар «арнайы» әріптер жоқ.

Бірақ уақыт өте келе, компьютерді пайдаланушылар саны мыңдаған есе өскен кезде, компьютерлерді басқа тілдерде басып шығаруға «үйрету» қажеттілігі туындады. Соның ішінде латын графикасы қолданылмайтын тілдерде. Мәселе шешілді. Әртүрлі тілдерде басып шығарылатын принтерлер, сондай-ақ «ұлттық» пернетақталар пайда болды. Осылайша компьютерлермен кез келген «адам» тілінде сөйлесу мүмкін болды. Транслитерацияның қажеті жоқ па? Онша емес.

Транслитпен шешілетін әртүрлі тілдердің «өзара түсінуі» мәселесі тек компьютерлік дәуірде ғана пайда болды деп ойласаңыз, қателесесіз. 19 ғасырда телеграф операторлары оны Еуропа елдеріне орыс тілінде телеграммаларды жіберу кезінде кездестірді. Ал одан да ертерек - алыс және әрқашан жабайы емес елдердегі халықтардың өмірін, тұрмысын және тілін зерттеген саяхатшылар. Еуропалық қытай немесе жапон тілін қалай үйрене алады? Иероглифтерді үйренесіз бе? Бірақ бұл жеткіліксіз. Сіз әлі де айтылуды меңгеруіңіз керек. Көмекке транслитерация келді. Цинь Ши Хуан – бірінші Қытай императоры Цинь Ши Хуанның есімі латын әріптерімен осылай жазылған. Көптеген азиялық және африкалық тілдерге арналған латын негізіндегі жазу негізінен миссионерлер қолданған транслитерациядан пайда болды. Еуропалық адам кем дегенде вьетнам, индонезия және филиппин тілдеріндегі жазуларды шамамен оқи алады. Әріптер таныс!

Транслитерация принципі әлі де тілашарларда қолданылады. Бұл өте күлкілі көрінеді және ешқашан практикалық пайда әкелмейді. Жауапты айтып қана қоймай, түсіну керек! Дегенмен, бәрі екі тілде бір фразаны білетін сияқты:

«Мырза, бұл жол жүру емес. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück Ford. Мемлекеттік Думаның бұрынғы депутатына бірдеңе беріңіз»

Транслитерацияның қатаң ережелері болмаса да, белгілі бір ережелері бар. Мысалы, фонетикалық сәйкестік принципі қолданылады (b = b, g = g, l = l). «Таза орысша» әріптерді жазу үшін көбінесе ағылшын тілінде қабылданған комбинациялар қолданылады (ш = sh, ch = ch). Дегенмен, егер тілші ағылшын тілінде сөйлейтін елде тұрмаса, сол елге тән ерекшеліктер болуы мүмкін (Францияда w = ch немесе Германияда w = sch және x = ch). Кейде мұндай проблемалық әріптер телеграф және телеграммалар (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja) дәуірінен қалған поляк-неміс транслитерациясында жазылады, кейде - қазірдің өзінде ағылшын транслитерациясында (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Ең бастысы - бір әдісті қолдану, сонда корреспондент сіздің транслитерацияңызға тез үйреніп кетеді.

Ескі компьютер дәуірінде ағылшын және орыс таңбаларының кейбір көрнекі ұқсастығын (з=3, Ш=III немесе Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl) қолданатын басқа транслитерация әдісі пайда болды. Бірақ мен, мысалы, мұндай нәзіктікті қолданбауға тырысамын. Транслитерацияны оқу қазірдің өзінде қиын, сондықтан жұмбақтарды шешудің не қажеті бар?

Айтпақшы, ағылшын тілді интернет қолданушылардың өздері транслитерацияны қолдану жолын ұстанған. Сіз (u=siz немесе 2=to немесе тіпті 2=too) сияқты аббревиатураларды кездестірдіңіз бе? ICQ қызметінің атауы бірдей (мен сені іздеймін - мен сені іздеймін)

Прогресс бір орында тұрған жоқ. Егер бұрын электронды хабарламалардағы транслитерация жиі кездесетін болса (адамның орысша пернетақтасы жоқ, ол әлі алған жоқ!), бірақ қазір көптеген Интернет пайдаланушылары немесе Facebook тұрақтылары оның не үшін қажет екенін түсінбейді. Түсінбейтіндер үшін осы мақаланың басын оқыңыз немесе өзіңізді орыс тілін білетін, бірақ орыс пернетақтасында соқыр тере алмайтын американдық сұхбаттасыңыздың орнына қойыңыз. Өйткені неміс әріптестерімен хат алмасуда таза неміс әріптерінің умлауттарымен емес, oe=ö, ue=ü және ae=ä тіркестерін қолданады. Ал қазір көптеген немістердің өздері дәстүрлі β әрпінің орнына ss жазады.

Транслитерацияны оқып отырып, миын қағып алғысы келмейтіндер онлайн аудармашыларды пайдалана алады. Оларды табу қиын емес, сіз іздеуге «Латын тіліндегі мәтінді кириллицаға түрлендіретін қызметтер мен утилиталар» немесе одан да қарапайым «транслит» тіркесін енгізуіңіз керек.

Транслит дегеніміз не? Бұл басқа біреудің әліпбиіндегі мәтінді беру. Транслитерация кезінде пернетақтадағы сандар мен белгілерді пайдалануға болады. Оның транслитерациядан айырмашылығы осылай. Шын мәнінде, бұл бейресми транслитерация. Орыс транслитерациясыбейресми романизация деп санауға болады, себебі ол латын әліпбиін пайдаланады. Армян транслитерациясында латын әліпбиін де, кириллица әліпбиін де қолдануға болады.

Айтпақшы, біздің веб-сайтта Онлайн транслитерация арқылы сөздерді орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше транслитерациялауға болады.

«Транслит» сөзі кейде кәсіби сөйлеуде «транслитерация» сөзінің орнына қолданылады.

Транслитерация принципі.

Жалпы, транслитерация фонетикалық сәйкестік принципіне негізделген (латын және орыс әріптері). Көбінесе әртүрлі тілдердегі оқу ережелері біріктіріледі. Біріншіден, поляк-неміс мағынасындағы ескі латын транскрипцияларының сәйкестіктері (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) және кейінірек алынған ағылшын тіліндегі (ы→y, ц→ц, ч→ч, ш→ш, ю→ю, я→я). Таңбалардың көрнекі ұқсастығын сирек қолдануға болады (w→III немесе w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Дегенмен, бұл әдіс көбінесе транслитерация емес, «Волалюк кодтауы» болып саналады. Жазылған кезде алынған сөздер түпнұсқа тілде айтылуы мүмкін. КЕСТЕ

Хат	Транслит		Хат	Транслит		Хат	Транслит
							", төмендейді
							", төмендейді
	j; th → iy, y;

Транслитерацияны қолдану.

«Транслитерация» құбылысының өзі компьютерге дейінгі дәуірде, орыс тіліндегі мәтіндер халықаралық телеграфтар арқылы жіберілген кезде пайда болды. Кракозябрдың пайда болуына байланысты транслитерацияны қолданужелілік коммуникацияда өте танымал болды. Ол сондай-ақ SMS арқылы байланысу кезінде белсенді түрде қолданылады, өйткені латын тілінде терілген хабарламада юникодта кириллицада терілген хабарламаға қарағанда екі есе көп әріптер бар.

Бірқатар үйлесімсіз ережелер бар және транслитерация стандарттары(Кеңес және орыс) Латын әліпбиіндегі кириллица:

• SEV 1362-78;
• ГОСТ 16876-71;
• ГОСТ 7.79-2000 (аударма ISO 9)
• ГОСТ Р 52535.1-2006 А қосымшасы.

Көптеген стандарттарда (мысалы, ГОСТ 16876-71 және ГОСТ 7.79-2000) транслитерация бірнеше жолмен белгіленеді. Бірі кириллицаның бір таңбасын диакритикасыз бірнеше латын таңбасына айналдыру, екіншісі латын диакритикасын қолданып кейіпкерді таңбаға айналдыру.

21 ғасырдағы өзгерістер – Интернеттегі транслит.

Транслитерация 1990-1999 жылдары интернетте өте кең тарады. Ол кезде жаңалықтар топтары мен форумдарда транслитерациямен жазылған хабарламалар өте көп болды, тіпті кейбір авторлардың веб-сайттары транслитерацияда болды. 21 ғасырдағы компьютерлік технологияның қарқынды дамуы бұл жағдайды түбегейлі өзгертті. Жапон, неміс және ағылшын компьютерлерінде кириллицаны енгізу және оқуды жүргізу тәртібі жеңілдетілді. Осы арқылы транслитерацияның себебітіпті орыстілді форумдарда да жоғалып кетті - Германиядан Австралияға дейін.

Жақында Дүниежүзілік Интернеттің ресейлік пайдаланушылары қашуға тырысатыны байқалды транслитерацияны қолданумәтіндерде ғана емес. Мұндай өзгерістер кириллица аймағының пайда болуымен байланысты.рф (ескертуді қараңыз).

Егер ресейлік веб-сайттардың мақсатты аудиториясы туралы айтатын болсақ, «сарапшылар» келесі статистиканы келтіреді:

Оқу. Бастапқыда кириллица неміс немесе корей тілдеріне қарамастан кез келген танымал операциялық жүйеде қамтылған кәдімгі қаріптерде қолданылады. Сондықтан ru.wikipedia.org сайтын Токионың өзінде кез келген интернет-кафеде оқи аласыз.

Енгізіңіз. Қаріптерден айырмашылығы, бастапқыда бар кириллица пернетақта енгізуі орысша («RU») пернетақта орналасуын қосу арқылы іске қосылуы керек. Бір тіл үшін таңдау үшін бірнеше түрлі орналасулар болуы мүмкін. Мысалы, орыс тілі үшін екі стандартты тұрақты орналасудан басқа, фонетикалық орналасуды да орнатуға болады, ал ағылшын тілінде тек «Дворак макети» бар.

Қазір 20-шы ғасырда Транслитте жылдар бойы жазған бірнеше жүз мың орыс тілді адамдар стандартты кириллица алфавитін пайдалана отырып, пошта арқылы, блогтарда және форумдарда сөйлеседі. Оның артықшылықтары бар:

Біріншіден, пернетақтаны пайдаланып стандартты, қарапайым орыс тіліндегі мәтінді енгізу қажет емес. Енді сіз В.Маслов әдісін қолдана аласыз және негізгі жүйелік пернетақтаның фонетикалық орналасуын орната аласыз. Яғни, бұл орналасу арқылы мәліметтерді енгізу адамдарға таныс формада (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O) орын алады.

Екіншіден, егер сіз «біреудің компьютерін» (Барселонаның интернет-кафесінде) пайдалансаңыз, сізге сенімсіз «латын мәтінін транскодерлер» немесе виртуалды пернетақтаның ескі түрін пайдаланып тінтуірді мұқият енгізу сияқты ескірген әдістерді пайдаланудың қажеті жоқ. Қазіргі уақытта сіз Ресейден тыс кез келген интернет-кафеде мәтінді жылдам әрі ыңғайлы тере аласыз. Мұны істеу үшін сізге «үй», «жүйе» енгізуі толығымен имитацияланған заманауи виртуалды пернетақта сайттарына бару керек. Мұнда деректерді үйдегідей орналасуды (фонетикалық немесе стандартты) пайдаланып енгізуге болады.

Ескерту. Таралуы жағынан орыс тілі әлемде бесінші орында. Бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының алты ресми тілінің бірі. Бұл тілде әлемде 300 миллионнан астам адам сөйлейді, олардың 160 миллионы орыс тілін ана тілі деп санайды және ағылшын тілін бастауыш деңгейде 34 пайызы ғана сөйлейді. Тиісінше, zona.rf 100 миллионнан астам адамға Интернетті неғұрлым түсінікті тілде пайдалануға мүмкіндік береді деген қорытынды жасауға болады.

Ұялы телефондар кирилл әліпбиін қолдамай, SMS латын әліпбиімен, яғни транслитерациямен жазылуы керек болған кездер көптің есінде шығар. Сонымен, транслитерация – бір тілдің белгілерін екінші тілдің таңбалары арқылы тасымалдау.

Транслитерация және транслитерация

«Транслит» сөзі «транслитерация» терминінің аббревиатурасынан шыққан. Дегенмен, бұл дәл солай емес.

Транслитерация дегеніміз бір тілдің алфавиттік таңбаларын екінші тілдің таңбаларына аудару. Ол мақсатқа және қолданылатын тілдерге байланысты әртүрлі типтер мен түрлерде келеді. Ол өндірілетін жүйе мен ережелердің болуымен ерекшеленеді.

Транслитерация тіл білімінің жеке саласы ретінде 19 ғасырда қалыптаса бастады. Бұл кітапханалардың практикалық қажеттіліктерімен байланысты болды, олар атаулары әртүрлі тілдерде жазылған кітаптардың каталогтарын жүйелеуді қажет етті.

Арнайы орыс тілінен латын тіліне транслитерацияға қатысты, мысалы, ISO-9, АҚШ транслитерация жүйесі немесе шетелдік төлқұжаттардың халықаралық транслитерация стандарты сияқты бірнеше мойындалған жүйелер бар.

Транслит, өз кезегінде, ғылыми емес, күнделікті ұғым. Транслитерация сонымен қатар бір алфавитте жазылған сөздердің басқа таңбалармен орналасуын білдіреді, бірақ ол «еркін» стильге мүмкіндік береді, нақты ережелері жоқ және әріптерден басқа кез келген графикалық таңбаларды қамтуы мүмкін, мысалы, сандар.

Осылайша, транслит - жеңілдетілген транслитерация. Көбінесе негізгілері сақталады, бірақ олар бұзылуы мүмкін және адамнан адамға өзгереді. Көбінесе ол фонетикалық сәйкестіктерге сүйенеді.

Транслитерацияның тарихы

Шетел сөздерін ана тілінің әріптерімен жазу қажеттілігіне байланысты транслитерацияның басталуы өте ертеде пайда болды. Көбінесе бұл бір лингвистикалық мәдениетте басқасында болатын құбылыстың болуы мүмкін еместігіне байланысты болды. Ал бұл құбылысқа, сәйкесінше, оны білдіретін сөзге тап болғанда, аударма да болған жоқ. Және бұл сөз жай ғана транслитерацияланған. Транслитерация тіл білімінің жеке саласы ретінде небәрі екі ғасыр бұрын қалыптасқандықтан, бұрын болғанның барлығын транслитерация деп – нақты ережелері жоқ хаотикалық құбылыс ретінде атау қисындырақ болар еді.

Бізге жақынырақ уақыттарға баратын болсақ, онда, мысалы, кеңестік іскер саяхатшылардың шетелден жіберген жеделхаттары туралы білеміз, оларда орыс тілінен латынға транслитерацияны қолданып, оны мүмкіндігінше пайдаланады. Бірақ мұның бәрі ұмытылған күндердің мәселелері. Транслиттің «алтын ғасыры», әрине, компьютерлік дәуірде басталды және достық жолмен транслиттің шынайы тарихын оның басынан бастап іздеу керек.

Негізінен транслитерация қажеттілігі интернеттің тараған шағында компьютерлік платформалардың барлығы бірдей (дәлірек айтсақ, бастапқыда ешқайсысы дерлік) латын әліпбиінен басқа жазу түрлерін қолдамайтындығына байланысты туындады. Әсіресе, орыс тілін қолдау бірден пайда бола қойған жоқ. Сондықтан, сол күндері транслитерациямен жазылған форумдардан бүкіл хабарламаларды табуға болатын.

Бақытымызға орай, жағдай ұзақ уақыт бойы жақсы жаққа өзгерді - қазір көптеген платформалар көптеген тілдерді, тіпті ең сирек тілдерді де қолдайды, орыс тілін айтпағанда. Орысша макеті бар пернетақтаны сатып алу енді проблема емес сияқты.

Транслитерацияның түрлері

Бүкіл әлемде транслитерацияның көптеген түрлері бар - транслитерация қажет болуы мүмкін қанша түрлі тілдер мен жағдайлар бар екенін елестету оңай. Бірақ сіз және мен Ресейде тұратындықтан және көбінесе орыс тілінен ағылшын тіліне (кейде керісінше) транслитерация қажеттілігіне тап болғандықтан, біз орыстілді интернет пайдаланушылар арасында кеңінен таралған түрлерге тоқталамыз.

Ойыншының транслитерациясы

Ол онлайн ойындардың арқасында танымал болды. Барлық ойындар орысша пернетақта орналасуын қолдамайды, тіпті олар қолдаса да, ойын кезінде орыс тілінен ағылшын тіліне ауысу өте ыңғайлы емес.

Оның айрықша ерекшелігі - латын әріптерін, сондай-ақ сандарды және басқа белгілерді жазудағы нәтижедегі сөз орыс әріптеріне ұқсайтындай етіп қолдану. Мысалы, «Бәріне сәлем!» тіркесі. бұл нұсқада ол «BceM npUBeT!», ал «Юлия» атауы «I-OJIU9I» сияқты болады.

Тұрмыстық транслитерация

Кәдімгі интернет байланысында адамға транслитерация қажет болуы мүмкін екенін елестету қазір өте қиын. Әсіресе, егер ол үйде өз компьютерінде отырса. Мүмкін, сирек ерекшелік форумда немесе басқа ресурста тіркелу болуы мүмкін, ол қандай да бір себептермен орыс тілінде лақап аттарды жазуды қолдамайды және сіз ағылшын тіліне транслитерацияға жүгінуіңіз керек. Алайда мұндай қажеттілік саяхаттау кезінде туындауы мүмкін. Шетелде болсаңыз және жергілікті интернет-кафеде орыс тіліндегі пернетақтаңыз болса, үйдегі достарыңызға хабарламаларыңызды жеткізу үшін кейде бұл әдісті есте сақтауыңыз керек.

Бұл жағдайда ауыстыру әдетте өте дәл болмаса да, салыстырмалы фонетикалық сәйкестік принципі бойынша қолданылады. Мысалы, бірдей «Бәріне сәлем!» ал «Джулия» «Всех привет!» сияқты болады. және «Улия»/«Юлия».

Атауы бар мысалда көріп отырғаныңыздай, әртүрлі нұсқалар болуы мүмкін. Кейде басқа графикалық белгілер, әріптерден басқа, мұнда «геймер стилінен» енеді. «Адам» сөзін «человек» немесе «4elovek» деп жазуға болады, бұл біраз уақытты үнемдейді.

Ағылшын тілінен орыс тіліне аударыңыз

Орыс тіліндегі транслит күнделікті интернет байланысында да мезгіл-мезгіл орын алады. Бізді көптеген шетелдік атаулар қоршап алған - адамға ағылшын тіліндегі орналасуға ауысудан және бұл сөздің ағылшын тілінде қалай дұрыс жазылғанын есте сақтаудан гөрі фонетикалық сәйкестікті пайдаланып «Индесит кір жуғыш машинаны» жазу оңайырақ деп болжау қисынды.

Дұрыс транслитерация

Біз оны, мысалы, веб-сайт мекенжайларын жазу кезінде кездестіре аламыз. Шын мәнінде, транслитерацияның бұл түрі транслитерацияға жақынырақ, өйткені көбінесе қатаң ережелерді сақтау қажет. Мысалы, бет URL мекенжайларын жасау кезінде қабылданған транслитерация стандарттарын сақтау SEO сәтті жылжыту үшін өте маңызды болады. Дегенмен, бұл көптеген адамдар өздерінің қалауы бойынша транслитерациялауды жалғастыратынын жоққа шығармайды.

Транслитерацияны қолдану кезіндегі типтік сәйкестіктер

Транслитерацияның қатаң ережелері жоқтығына қарамастан, негізгі сәйкестіктерді анықтауға болады. Түсінікті болу үшін сізге кестені ұсынамыз.

Кириллица	латын	Кириллица	латын
А а	А	бірге	Сс
B b	B b	Т т	Т т
ішінде	В.В	U y	U u
Г г	Г г	F f	F f
D d	D d	X x	H h
Оның	Е	Ц ц	Ц ц
Оның	Иә	H h	Ch ch
Ф	Zh zh (немесе *)	Ш	Ш
Z z	Z z	sch sch	Schsch
Және және	мен мен	Коммерсант	-
Сенің	J j	с с	мен мен
Қ к	Қ к	б б	"
L л	L л	Уф	Е
мм	мм	Ю Ю	У у немесе Ю ю
N n	Nn	мен	Иә иә немесе иә
Ой ой	О о
Б б	Б б
R r	R r

Транслиттік аудармашылар

Бұл жағдайда, айтпақшы, жақсы көмекшілер бар. Сонымен, егер сіз транслитерацияны тым күрделі нәрсе деп ойласаңыз, бірақ кейбір мәтінді (әсіресе үлкен көлемде) транслитерациялау қажет болса, жақында пайда болған орыс тілінен транслитерацияға көптеген онлайн аудармашылар көмектесе алады.

Оларды пайдалану өте қарапайым: орыс тіліндегі мәтінді тиісті өріске енгізіңіз және бағдарлама сіз үшін бәрін жасайды. Алынған нәтижені көшіріп, алушыға жіберу жеткілікті.