Kas yra transliteracija? Kas yra transliteris, transliteracija Translit wiki

Parašyta lotynų kalba. Tačiau nutinka ir atvirkščiai. Kiekvienas kirilicos simbolis atitinka tam tikrą lotyniškos abėcėlės ženklą. Paprastai tai reiškia tą patį arba panašų garsą. Pavyzdžiui, rusiškas „t“ atitinka lotynišką „t“, kirilicos simbolis „z“ transliteracijoje bus „z“ ir kt. Kai kurios gali atitikti dvi svetimas abėcėles - „ya“ dažniausiai žymimas „ja“, „yu“ gali būti „u“ arba „ju“. Šiuolaikinėje kompiuterinėje transliteracijoje nėra griežtų taisyklių. Jo pagrindinis tikslas – kad respondentas suprastų, ką parašėte. Pirmųjų mobiliųjų telefonų savininkai taip pat naudojo laisvą transliteraciją. SMS buvo galima įvesti tik lotynų kalba. Tuo metu buvo plačiai naudojama „sutrumpinta“ transliteracija, kai buvo rašomos tik priebalsės raidės. Paprastai tekstas buvo parašytas trumpai ir nesudėtingai, kad prasmė būtų lengvai suprantama. Tačiau yra ir transliteracijos tipų, kuriems taikomos griežtesnės taisyklės.

Tai, ką filologai vadina transliteracija

Filologijoje yra toks dalykas kaip atsivertimas. Tai terminas, naudojamas transliteracijai vadinti. Kiekvienas vienos rašymo sistemos grafinis elementas atitinka griežtai apibrėžtą kitos sistemos ženklą. Yra keletas transliteracijos tipų.

Griežta, atsipalaidavusi, išplėstinė transliteracija

Griežta transliteracija yra tokia, kai kiekvienas vienoje kalboje naudojamas grafinis simbolis atitinka vieną kitos kalbos simbolį, o šis simbolis yra raidė. Griežtai transliteruojant garsas „yu“ bus nurodytas kaip „u“, tik jei rašysite lotyniškai. Tačiau gali būti ir kita raidė. Pavyzdžiui, tokia, kuri visiškai neturi susirašinėjimo rusų kalba. Svarbu, kad tai būtų tas pats ženklas visame tekste. Esant susilpnėjusiai transliteracijai, kai kurie grafiniai simboliai pakeičiami ne atskiromis raidėmis, o jų deriniais. Išplėstinė transliteracija leidžia naudoti specialiuosius simbolius, kurie neįtraukti į abėcėlę, norint pažymėti atskirus šaltinio kalbos garsus.

Transliteracijos taisyklės

Rašydami tekstą transliteracija, turite laikytis tam tikrų taisyklių, kitaip jūs tiesiog nesuprasite. Būtina išlaikyti vienareikšmiškumą, tai yra, tam tikra šaltinio teksto raidė visada turi būti pakeista tuo pačiu simboliu. Antroji taisyklė – paprastumas. Būtent dėl ​​šios priežasties transliteruojant dažniausiai naudojamos raidės, žyminčios panašius garsus skirtingomis kalbomis. Tai leidžia naudojant šį rašymo būdą naudoti gana paprastus algoritmus, kuriuos galima apibendrinti lentelėse. Labai naudinga laikytis tokios taisyklės kaip grįžtamumas, kad galėtumėte konvertuoti tekstą atgal į pradinį. Tačiau tokia galimybė ne visada yra. Be to, konvertuojant pageidautina, kad konvertuotas tekstas nepažeistų etikos ir estetikos normų, tai yra, kas skaito šį tekstą po konvertavimo, jame nematytų nepadorių ar įžeidžiančių žodžių.

Ir raidžių deriniai.

Galimi keturi grafinio perdavimo tipai:

1. vienas ženklas vienam ženklui;
2. vienas simbolis ženklų sekoje;
3. kelių simbolių seka į vieną simbolį;
4. kelių ženklų seka į kelių ženklų seką, kuri neatitinka simbolių perdavimo atskirai.

Transliteracijos poreikis atsirado XIX amžiaus pabaigoje. kuriant Prūsijos mokslines bibliotekas, skirtas įtraukti į vieną katalogą kūrinių, parašytų lotynų, kirilicos, arabų, indų ir kitomis rašymo sistemomis. Šių bibliotekų reikmėms sudarytos transliteracijos instrukcijos pasitarnavo dar XX a. ne lotyniškų rašto sistemų vertimo į lotynišką abėcėlę standarto pagrindas.

Skirtumas nuo transkripcijos

Skirtumas tarp transliteracijos ir transkripcijos yra toks:

Priešingai nei transkripcija, kuria siekiama kuo tiksliau perteikti kalbos garsus, transliteracija, kaip rodo pats terminas (lot. litera – raidė), susijusi su rašytine kalbos forma: tekstas, parašytas viena ar kita abėcėle. perduodama kitos sistemos abėcėle. Tokiu atveju dažniausiai atsižvelgiama tik į dviejų abėcėlių raidžių atitikimą, o į už jų slypinčius garsus – neatsižvelgiama. Transliteracija pirmiausia naudojama kalbant apie negyvas kalbas, tokias kaip sanskritas, senoji persų ir kt. Be to, dažnai transliteruojami gyvų kalbų, kuriose vartojama mažai žinoma ar sudėtinga abėcėlė, tekstai, pavyzdžiui, arabų ir kt. Transliteruojant gyvąsias kalbas. kalbos, jos dažniausiai eina kompromiso keliu, tad kaip nors kiek reikia atsižvelgti į garsinį aspektą, kad žodis per daug neatplėštų nuo gyvos skambančios formos; kitaip tariant, transliteruojama ne abėcėlė, o tam tikra kalba priimta grafinė sistema. Taigi, pavyzdžiui, prancūzų pavardė Daudet rusų kalba yra transliteruojama Dode (arba Dode), tai yra, atsižvelgiama į tai, kad [derinys] au prancūzų kalba reiškia o, o galutinis t nėra tariamas. Gryna transliteracija ši pavardė turėtų būti rašoma Daudet (arba Daudet), o tai vargu ar būtų racionalu, nes garsiniu požiūriu ji būtų pernelyg nutolusi nuo originalo.

M. I. Matusevičius. Įvadas į bendrąją fonetiką. M., 1941. P. 106.

Transliteraciją reikėtų skirti nuo transkripcijos, kurią sudaro rašto perkėlimas po raidės iš vienos abėcėlės į kitą, pavyzdžiui, iš rusų kalbos į lotynų kalbą arba atvirkščiai. Transliteracija plačiai naudojama rašant geografinius pavadinimus ir kitus tikrinius vardus. Nepaisant akivaizdaus paprastumo pakeisti kai kurias raides kitomis, transliteracija dažnai sukelia didelių sunkumų. Šie sunkumai kyla dėl to, kad vienos kalbos abėcėlės sudėtis dažnai nesutampa su kitos kalbos abėcėlės sudėtimi...

Kai dėl nurodytos priežasties transliteracija gryna forma neįmanoma arba kai norima perteikti ne rašybą, o žodžio ar jo dalies garsą, būtina naudoti dalinę arba praktinę transkripciją. Savaime suprantama, kad transkripcija yra labai sąlyginė, nes perteikiamas ne originalus žodžio tarimas, o tik apytikslis, atliktas skolinančios kalbos garsinėmis priemonėmis. Kartais tokia transkripcija gali būti labai artima transkripcijai tikrąja to žodžio prasme...

Transliteracija gryna forma dažnai nenaudojama net tada, kai tai visiškai įmanoma, tačiau rašymas atskiriamas nuo tarimo. Prancūzijos miesto Rouen pavadinimas galėtų būti parašytas rusiškai Rowan, bet rašyba Rouen yra labiau mėgstama, nes ji artimesnė prancūziškam tarimui.

Zinderis. Bendroji fonetika. M., 1979. P. 297

klasifikacija

Pagal pateikimo sunkumą

Griežtas

Kiekvieno šaltinio teksto simbolio pakeitimas tik vienu kito rašto simboliu (a→a, b→b, c→v...).

Susilpnėjęs

Kai kurių šaltinio teksto simbolių pakeitimas dviejų ar daugiau kito scenarijaus simbolių deriniais (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Prailgintas

Tam tikrų šaltinio teksto simbolių kombinacijų vaizdavimas specialiu būdu (й→y).

Taisyklės

Reikalavimai

Vienareikšmiškumas

Originalios rašomosios kalbos elementų (raidžių, žodžių, posakių) vaizdavimo stabilumo užtikrinimas kita (konvertuojančia) rašomąja kalba.

Paprastumas

Užtikrinti automatinį perėjimo nuo originalaus teksto į konvertuotą procedūros vykdymą, remiantis paprastais algoritmais, daugiausia sumažinta iki lentelių, skirtų vienos rašymo sistemos simbolių pakeitimui kitos rašymo sistemos simboliais.

Taip pat pageidautina grįžtamumasši transformacija, kad būtų galima atkurti pradinę rašybą; praktikoje tai ne visada pastebima.

Taisyklių laikymasis

Taikant perskaičiavimo taisykles, ne visur gali būti laikomasi konvertuojamų rašto sistemų ženklų garsinio atitikimo reikalavimų, estetinių sumetimų ir tradicinių normų, nors kiekvienu konkrečiu atveju pageidautina tokias taisykles parengti taip, kad būtų pažeisti tradiciniai, fonetinės ir estetinės normos yra minimalios. Tačiau kiekvienas, žinantis šaltinio kalbą ir konvertavimo taisykles, turi galimybę atkurti originalų tekstą ir jį perskaityti pagal šaltinio kalbos taisykles.

Taikymas

Praktikoje transliteracija naudojama ribotai, dažniausiai formalaus duomenų apdorojimo srityje (pavyzdžiui, kai viena rašytinė kalba sudaromas knygų skirtingomis kalbomis bibliotekos katalogas). Norint atkurti svetimus vardus ir pavadinimus rusiškame tekste, daugeliu atvejų pirmenybė teikiama vadinamiesiems praktinė transkripcija, atsižvelgiant ne tik į originalių žodžių rašytinę formą, bet ir į jų tarimą, taip pat į istorinius sumetimus. Gryna forma transliteracija naudojama kelioms kalboms: tokios yra, pavyzdžiui, kinų ir japonų kalbos žodžių perdavimo kirilica sistemos (atitinkamai žr. straipsnius „Palladium System“ ir „Polivanov System“).

Abėcėlės transliteracijos pavyzdžiai

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteracija pagal ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??????とゔぃあ.

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Visi lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

taip pat žr

• Pinyin (kinų kalbos skiemens)

Pastabos

Nuorodos

Standartai

Tarptautinė

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Kirilicos rašto transliteravimo į lotynišką abėcėlę taisyklės.
• Vietovardžių duomenų bazė (KNAB) yra Estų kalbos instituto tvarkoma vietovardžių duomenų bazė. (Anglų)
• Didelė įvairių abėcėlių transliteracijos taisyklių kolekcija. (Anglų)

angloamerikietis

• BGN/PCGN romanizacijos sistemos – geografinių pavadinimų transliteracijos sistema, naudojama JAV ir Didžiojoje Britanijoje. (Anglų)

Translitas yra žodžio „transliteracija“ santrumpa. Šis žodis reiškia teksto rašymą lotyniškomis raidėmis ta kalba, kuri nenaudoja šių raidžių savo žodžiams rašyti. Šis žodis Europos kalbose pasirodė palyginti neseniai, atsiradus kompiuteriams.

Seniai, kai kompiuteriai buvo dideli, iki lubų, jie dar nelabai ką galėjo padaryti. Jie tikrai nemokėjo kalbėti, todėl bendravo su programuotojais naudodami spausdinimo įrenginius ir spausdintuvus.

Iš pradžių šie įrenginiai buvo labai paprasti ir priminė rašomąją mašinėlę. Be to, ši mašina daugiausia spausdino skaičius. Kompiuteriai buvo sukurti skaičiuoti! Tačiau neleiskite esamoms galimybėms švaistyti! Netrukus rašomosios mašinėlės, čiupinėjančios skaičiavimų rezultatus, popieriuje pagamino ne tik skaičių eilutes, bet ir gana prasmingus žodžius. Bent jau dėl paaiškinimo.

Natūralu, kad pirmieji spausdintuvai buvo anglų kalba. Anglų kalba, turiu pasakyti, yra gana patogi bendravimui raštu. Iš viso yra 26 lotyniškos raidės ir, skirtingai nuo daugelio kitų Europos kalbų, kurios naudoja lotynišką abėcėlę, nėra „ypatingų“ raidžių su viršutiniais ar apatiniais indeksais.

Tačiau laikui bėgant, kai kompiuterių vartotojų skaičius išaugo tūkstančius kartų, atsirado poreikis „apmokyti“ kompiuterius gaminti spaudinius kitomis kalbomis. Įskaitant kalbas, kuriose nenaudojami lotyniški raštai. Problema buvo išspręsta. Atsirado spausdintuvai, spausdinantys įvairiomis kalbomis, taip pat „nacionalinės“ klaviatūros. Taigi tapo įmanoma bendrauti su kompiuteriais bet kokia „žmogaus“ kalba. Ar nereikia transliteracijos? Ne visai.

Jei manote, kad skirtingų kalbų „abipusio supratimo“ problema, kurią išsprendžia vertimas, atsirado tik kompiuterių eroje, tada klystate. Jau XIX amžiuje telegrafo operatoriai su tuo susidūrė siųsdami telegramas rusų kalba į Europos šalis. Ir dar anksčiau – keliautojai, tyrinėję tolimųjų ir ne visada laukinių šalių tautų gyvenimą, buitį ir kalbą. Kaip europietis gali išmokti kinų ar japonų? Išmokti hieroglifus? Tačiau to neužtenka. Jūs vis tiek turite išmokti tarimą. Į pagalbą atėjo transliteracija. Qin Shi Huang – taip lotyniškomis raidėmis buvo parašytas pirmojo Kinijos imperatoriaus Qin Shi Huang vardas. Lotynų kalbos rašymas daugeliui Azijos ir Afrikos kalbų atsirado dėl transliteracijos, kurią daugiausia naudojo misionieriai. Europietis gali bent apytiksliai perskaityti užrašus vietnamiečių, indoneziečių ir filipiniečių kalbomis. Raidės pažįstamos!

Transliteracijos principas vis dar naudojamas posakių sąsiuviniuose. Tai atrodo gana juokinga ir beveik niekada neduoda praktinės naudos. Turite ne tik pasakyti, bet ir suprasti atsakymą! Tačiau atrodo, kad visi žino vieną frazę dviem kalbomis:

„Pone, tai ne mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Duok ką nors buvusiam Valstybės Dūmos deputatui“

Transliteracija turi tam tikras taisykles, nors ir ne griežtas. Pavyzdžiui, naudojamas fonetinio atitikimo principas (b = b, g = g, l = l). „Grynai rusiškoms“ raidėms rašyti dažniausiai naudojami anglų kalba priimti deriniai (ш = sh, ch = ch). Tačiau jei korespondentas negyvena angliškai kalbančioje šalyje, galimos tai šaliai būdingos išimtys (w = ch Prancūzijoje arba w = sch ir x = ch Vokietijoje). Kartais probleminės tokio pobūdžio raidės rašomos lenkų-vokiečių transliteracija, likusios iš telegrafo ir telegramų laikų (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja), o kartais - jau angliškoje transliteracijoje (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Svarbiausia yra naudoti vieną metodą, tada korespondentas greitai pripras prie jūsų transliteracijos.

Senovėje kompiuterių laikais atsirado kitas transliteracijos būdas, naudojant tam tikrą vizualinį anglų ir rusų rašmenų panašumą (з=3, Ш=III arba Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Bet aš, pavyzdžiui, stengiuosi nenaudoti tokio skanėsto. Transliteraciją jau sunku skaityti, tad kam nerimauti sprendžiant galvosūkius?

Beje, ir patys angliškai kalbantys internautai pasuko transliteracijos naudojimo keliu. Ar susidūrėte su tokiais sutrumpinimais kaip (u = tu arba 2 = į arba net 2 = taip pat)? ICQ paslaugos pavadinimas yra tos pačios rūšies (ieškau tavęs - ieškau tavęs)

Pažanga nestovi vietoje. Jei anksčiau transliteravimas elektroninėse žinutėse buvo gana įprastas (na, žmogus neturi rusiškos klaviatūros, jos dar neįsigijo!), tai dabar daugelis internautų ar „Facebook“ nuolatinių vartotojų neįsivaizduoja, kam to išvis reikia. Tiems, kurie nesupranta, perskaitykite šio straipsnio pradžią arba įsitaisykite į savo amerikiečio pašnekovo, kuris moka rusų kalbą, bet negali aklai spausdinti rusiška klaviatūra, poziciją. Mat susirašinėjime su kolegomis vokiečiais vietoj grynai vokiškų raidžių su umlautomis jis vartoja derinius oe=ö, ue=ü ir ae=ä. Ir daugelis pačių vokiečių dabar rašo ss vietoj tradicinės raidės β.

Tie, kurie nenori sukti galvos dėl transliteracijos skaitymo, gali naudoti internetinius vertėjus. Juos rasti nesunku. Paieškoje tereikia įvesti frazę „Paslaugos ir komunalinės paslaugos, kurios paverčia tekstą lotynų kalba į kirilicą“ arba dar paprasčiau – „translit“.

Kas yra translitas? Tai yra teksto perdavimas kažkieno abėcėlėje. Transliteruojant galima naudoti skaičius ir simbolius, esančius klaviatūroje. Tuo jis skiriasi nuo transliteracijos. Tiesą sakant, tai yra neoficiali transliteracija. rusų transliteracija gali būti laikomas neformalia romanizacija, nes vartojama lotyniška abėcėlė. Armėniškoje transliteracijoje gali būti naudojama ir lotyniška, ir kirilicos abėcėlė.

Beje, mūsų svetainėje galite transliteruoti žodžius iš rusų į anglų ir atvirkščiai naudodami internetinę transliteraciją.

Profesinėje kalboje vietoj žodžio „transliteracija“ kartais vartojamas žodis „translitas“.

Transliteracijos principas.

Apskritai transliteracija grindžiama fonetinių atitikmenų principu (lotyniškos ir rusiškos raidės). Gana dažnai skirtingomis kalbomis skaitymo taisyklės derinamos. Visų pirma, konkurencija vyksta tarp senosios lotyniškos lenkų-vokiečių prasmės transkripcijos (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) atitikmenų ir vėliau įgytų anglų kalbos (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Retai galima naudoti vizualinį simbolių panašumą (w→III arba w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Tačiau šis metodas dažniausiai laikomas ne transliteracija, o „Volalyuk kodavimu“. Parašytus, pasiskolinti žodžiai gali būti išreikšti originalo kalba. LENTELĖ

Laiškas	Translit		Laiškas	Translit		Laiškas	Translit
							", eina žemyn
							", eina žemyn
	j; th → iy, y;

Transliteracijos taikymas.

Pats „transliteracijos“ fenomenas atsirado dar ikikompiuteriniais laikais, kai rusiški tekstai buvo perduodami tarptautiniais telegrafais. Ryšium su krakozebros atsiradimu transliteracijos naudojimas labai išpopuliarėjo bendraujant internetu. Jis taip pat gana aktyviai naudojamas bendraujant SMS žinutėmis, nes lotynų kalba įvestame pranešime yra dvigubai daugiau raidžių nei Unikodo kirilicos rašte.

Yra keletas nesuderinamų taisyklių ir transliteracijos standartai(sovietų ir rusų) kirilicos abėcėlė lotyniškoje abėcėlėje:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (ISO 9 vertimas)
• GOST R 52535.1-2006 A priedas.

Daugelyje standartų (pavyzdžiui, GOST 16876-71 ir GOST 7.79-2000) transliteracija nustatyta keliais būdais. Vienas skirtas paversti vieną kirilicos ženklą į kelis lotyniškus rašmenis be diakritinių ženklų, o kitas paversti simbolį simboliu naudojant lotyniškus diakritinius ženklus.

Pokyčiai XXI amžiuje – transliavimas internete.

Transliteracija labai paplito internete 1990–1999 m. Tuo metu naujienų grupėse ir forumuose buvo gana daug laiškų, parašytų transliteracija, net kai kurios autorių svetainės buvo transliteruojamos. Sparti kompiuterinių technologijų plėtra XXI amžiuje radikaliai pakeitė šią situaciją. Supaprastinta kirilicos įvesties ir skaitymo tvarka japonų, vokiečių ir anglų kalbos kompiuteriuose. Pagal tai transliteracijos priežastis dingo net rusakalbiuose forumuose – nuo ​​Vokietijos iki Australijos.

Pastaruoju metu tapo pastebima, kad Rusijos žiniatinklio vartotojai bando pabėgti nuo transliteracijos taikymas ne tik tekstuose. Tokie pokyčiai siejami su kirilicos zonos atsiradimu.рф (žr. pastabą).

Jei kalbame apie tikslinę Rusijos svetainių auditoriją, „ekspertai“ cituoja šią statistiką:

Skaitymas. Iš pradžių kirilica palaikoma įprastuose šriftuose, kurie yra visose populiariose operacinėse sistemose, neatsižvelgiant į tai, ar ji yra vokiečių ar korėjiečių kalba. Tokiu būdu ru.wikipedia.org galite skaityti net Tokijuje bet kurioje interneto kavinėje.

Įeikite. Skirtingai nuo šriftų, kirilicos klaviatūros įvestis, kuri taip pat yra iš pradžių, turi būti suaktyvinta pridedant rusišką („RU“) klaviatūros išdėstymą. Vienai kalbai galite pasirinkti kelis skirtingus išdėstymus. Pavyzdžiui, rusų kalbai, be dviejų standartinių įprastų išdėstymų, taip pat galite įdiegti fonetinį išdėstymą, o anglų kalba yra tik „Dvorako išdėstymas“.

Dabar keli šimtai tūkstančių rusakalbių žmonių, kurie XX amžiuje rašė Translite, bendrauja paštu, tinklaraščiuose ir forumuose, naudodami standartinę kirilicos abėcėlę. Jis turi savo privalumų:

Pirma, nereikia įvesti teksto iš standartinio, įprasto rusiško išdėstymo naudojant klaviatūrą. Dabar galite naudoti V. Maslovo metodą ir nustatyti pagrindinės sistemos klaviatūros fonetinį išdėstymą. Tai yra, naudojant šį išdėstymą, duomenys įvedami žmonėms pažįstama forma (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Antra, jei naudojate „kieno nors kito kompiuterį“ (Barselonos interneto kavinėje), jums nereikia naudoti tokių pasenusių metodų kaip nepatikimi „lotyniško teksto perkoderiai“ ar kruopštus pelės įvedimas naudojant senojo tipo virtualią klaviatūrą. Šiuo metu galite greitai ir patogiai įvesti tekstą bet kurioje interneto kavinėje už Rusijos ribų. Norėdami tai padaryti, turite eiti į šiuolaikines virtualiosios klaviatūros svetaines, kuriose yra visiškai imituojamas „namų“, „sistemos“ įvestis. Čia galite įvesti duomenis naudodami tą patį išdėstymą (fonetinį arba standartinį), kaip ir namuose.

Pastaba. Pagal paplitimą rusų kalba užima penktą vietą pasaulyje. Tai viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų. Pasaulyje ja kalba daugiau nei 300 milijonų žmonių, 160 milijonų iš jų rusų kalbą laiko savo gimtąja kalba ir tik 34% kalba angliškai pradiniu lygiu. Atitinkamai galime daryti išvadą, kad zona.rf leis daugiau nei 100 milijonų žmonių naudotis internetu suprantamesne kalba.

Galbūt daugelis prisimena tuos laikus, kai mobilieji telefonai nepalaikė kirilicos abėcėlės ir SMS turėjo būti rašomos lotyniškai, tai yra transliteruojamos. Taigi transliteracija yra vienos kalbos ženklų perkėlimas kitos kalbos ženklais.

Translitas ir transliteracija

Žodis „translitas“ kilęs iš termino „transliteracija“ santrumpos. Tačiau tai nėra visiškai tas pats dalykas.

Transliteracija reiškia vienos kalbos abėcėlės ženklų vertimą į kitos kalbos rašmenis. Jis yra įvairių tipų ir tipų, priklausomai nuo paskirties ir naudojamų kalbų. Jis išsiskiria tuo, kad yra sistema ir taisyklės, pagal kurias ji gaminama.

Transliteracija kaip atskira kalbotyros sritis pradėjo formuotis XIX a. Tai lėmė praktiniai bibliotekų poreikiai, kuriems reikėjo kažkaip susisteminti knygų, kurių pavadinimai buvo įvairiomis kalbomis, katalogus.

Kalbant apie transliteraciją konkrečiai iš rusų į lotynų kalbą, yra keletas pripažintų sistemų, tokių kaip, pavyzdžiui, ISO-9, JAV transliteracijos sistema arba tarptautinis užsienio pasų transliteracijos standartas.

Translitas, savo ruožtu, nėra mokslinė, o kasdienė sąvoka. Transliteracija taip pat reiškia žodžių, parašytų vienoje abėcėlėje, išdėstymą su kitos abėcėlės ženklais, tačiau tai leidžia „laisvesniu“ stiliumi, neturi aiškių taisyklių ir gali turėti bet kokių grafinių simbolių, be raidžių, pavyzdžiui, skaičių.

Taigi translitas yra supaprastinta transliteracija. Dažnai jame išsaugomi pagrindiniai, tačiau jie gali būti sutrikdyti ir skirtis kiekvienam asmeniui. Dažniausiai tai remiasi fonetiniais atitikmenimis.

Transliteracijos istorija

Transliteracijos užuomazgos, atsiradusios dėl būtinybės svetimus žodžius rašyti gimtosios kalbos raidėmis, atsirado labai seniai. Dažniausiai tai lėmė tai, kad vienoje kalbinėje kultūroje reiškinio, kuris yra kitoje, gali tiesiog nebūti. Ir susidūrus su šiuo reiškiniu ir atitinkamai jį žyminčiu žodžiu, vertimo nebuvo. Ir žodis buvo tiesiog transliteruotas. Kadangi transliteracija kaip atskira kalbotyros šaka susiformavo tik prieš du šimtmečius, tai, kas buvo anksčiau, logiškiau būtų vadinti transliteracija – kaip chaotišku reiškiniu, neturinčiu aiškių taisyklių.

Jei einame į mums artimesnius laikus, tai, pavyzdžiui, žinome apie sovietų verslo keliautojų iš užsienio siųstas telegramas, kuriose jie naudojo transliteraciją iš rusų į lotynų kalbą, kuo geriau. Tačiau visa tai yra seniai pamirštų dienų reikalai. Žinoma, translito „aukso amžius“ prasidėjo kompiuterių eroje ir draugiškai tikroji translito istorija turėtų būti atsekta iki jos pradžios.

Iš esmės transliteracijos poreikis atsirado dėl to, kad interneto plitimo aušroje ne visos (tiksliau, iš pradžių beveik jokios) kompiuterių platformos nepalaikė kitokių rašymo tipų nei lotyniška abėcėlė. Visų pirma, parama rusų kalbai atsirado ne iš karto. Todėl tais laikais forumuose buvo galima rasti ištisas žinutes, parašytas transliteracija.

Laimei, situacija jau seniai pasikeitė į gerąją pusę – dabar dauguma platformų palaiko daugybę kalbų, net ir pačias rečiausias, jau nekalbant apie rusų. Kaip ir nusipirkti rusiško išdėstymo klaviatūrą nebėra problema.

Transliteracijos rūšys

Visame pasaulyje yra daugybė transliteracijos tipų – nesunku įsivaizduoti, kiek skirtingų kalbų ir situacijų yra, kai gali prireikti transliteracijos. Bet kadangi jūs ir aš gyvename Rusijoje ir dažniausiai susiduriame su transliteracijos iš rusų į anglų kalbą poreikiu (o kartais ir atvirkščiai), mes sutelksime dėmesį į tuos tipus, kurie plačiai paplito tarp rusakalbių interneto vartotojų.

Žaidėjų transliteracija

Jis išpopuliarėjo dėl internetinių žaidimų. Ne visi žaidimai palaiko rusišką klaviatūros išdėstymą, o jei ir palaiko, žaidimo metu perjungti iš rusų kalbos į anglų kalbą pirmyn ir atgal nėra labai patogu.

Jo išskirtinis bruožas yra lotyniškų raidžių, taip pat skaičių ir kitų ženklų naudojimas taip, kad rašomas žodis primena rusiškas raides. Pavyzdžiui, frazė „Sveiki visi! šioje versijoje jis atrodys kaip "BceM npUBeT!", o pavadinimas "Yulia" atrodys kaip "I-OJIU9I".

Buitinė transliteracija

Dabar gana sunku įsivaizduoti, kada žmogui gali prireikti transliteracijos įprastoje interneto komunikacijoje. Ypač jei jis sėdi namuose prie savo kompiuterio. Galbūt reta išimtis gali būti registracija forume ar kitame šaltinyje, kuris dėl kokių nors priežasčių vis dar nepalaiko slapyvardžių rašymo rusų kalba ir jūs turite naudoti transliteraciją į anglų kalbą. Tačiau toks poreikis gali kilti keliaujant. Būdami užsienyje ir vietinėje interneto kavinėje turite klaviatūrą be rusiško išdėstymo, kartais turite prisiminti šį metodą, kad galėtumėte perduoti savo žinutes draugams namuose.

Šiuo atveju substitucija dažniausiai naudojama santykinio fonetinio atitikimo principu, nors ir nelabai tiksliai. Pavyzdžiui, tas pats „Sveiki visi! o „Julija“ atrodys kaip „Visi ligustrai! ir „Ulia“/„Julija“.

Kaip matote pavyzdyje su pavadinimu, galimi įvairūs variantai. Kartais iš „žaidėjų stiliaus“ čia, be raidžių, įslenka ir kiti grafiniai ženklai. Žodis „asmuo“ gali būti parašytas kaip „chelovek“ arba „4elovek“, o tai sutaupo šiek tiek laiko.

Išversta iš anglų į rusų kalbą

Translitas rusų kalba periodiškai pasitaiko ir kasdieniame interneto bendraujant. Mus supa daugybė svetimų vardų - logiška manyti, kad žmogui lengviau parašyti „Indesit skalbimo mašina“ naudojant fonetinę atitiktį, nei pereiti prie angliško išdėstymo ir prisiminti, kaip šis žodis teisingai parašytas anglų kalba.

Teisinga transliteracija

Su tuo galime susidurti, pavyzdžiui, rašydami svetainių adresus. Tiesą sakant, šis transliteracijos tipas yra artimesnis transliteracijai, nes dažnai reikia laikytis griežtų taisyklių. Pavyzdžiui, norint sėkmingai reklamuoti SEO, bus itin svarbu laikytis priimtų transliteracijos standartų kuriant puslapių URL. Tačiau tai nepaneigia fakto, kad daugelis šiuo atveju ir toliau transliteruoja savo nuožiūra.

Tipiški atitikmenys naudojant transliteraciją

Nepaisant to, kad transliteracija neturi griežtų taisyklių, galima nustatyti pagrindinius atitikmenis. Aiškumo dėlei siūlome lentelę.

Kirilica	lotynų kalba	Kirilica	lotynų kalba
A a	A	Su su	Ss
B b	Bb	T t	T t
Į in	V v	U y	U u
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	H val
Ji	E e	Ts ts	Ts ts
Ji	o jo	H val	Ch ch
F	Zh zh (arba *)	Sh sh	Sh sh
Z z	Z z	sch sch	Schsch
Ir ir	aš i	Kommersant	-
Tavo	Jj	s s	aš i
K k	K k	b b	"
L l	Ll	Oi	E e
Mm	M m	Yu Yu	U u arba Yu yu
N n	Nn	Aš aš	Taip, taip arba taip
Oi oi	O o
P p	P p
R r	R r

Translit vertėjai

Šiuo atveju, beje, yra gerų pagalbininkų. Taigi, jei manote, kad transliteracija yra pernelyg sudėtinga, bet jums reikia transliteruoti tekstą (ypač dideliais kiekiais), gali padėti daugybė neseniai pasirodžiusių internetinių vertėjų iš rusų kalbos į transliteraciją.

Naudotis jais labai paprasta: tereikia į atitinkamą lauką įvesti tekstą rusų kalba ir programa viską padarys už jus. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai nukopijuoti gautą rezultatą ir išsiųsti jį gavėjui.