Co je to přepis? Co je translit, transliterace Translit wiki

Psáno latinsky. Stává se to však i naopak. Každý znak azbuky odpovídá určitému znaku latinské abecedy. Zpravidla, které označuje stejný nebo podobný zvuk. Například ruské „t“ odpovídá latinskému „t“, azbuka „z“ v přepisu bude „z“ atd. Některé mohou odpovídat dvěma cizím abecedám – „ya“ se nejčastěji označuje jako „ja“, „yu“ může být „u“ nebo „ju“. V moderní počítačové transliteraci neexistují žádná tvrdá a rychlá pravidla. Jeho hlavním cílem je, aby respondent porozuměl tomu, co jste napsal. Majitelé prvních mobilních telefonů také používali bezplatný přepis. SMS bylo možné psát pouze v latince. V té době byl široce používán „zkrácený“ přepis, kdy se psala pouze souhláska. Text byl obvykle psán krátce a nekomplikovaně, aby bylo možné snadno pochopit význam. Existují však i typy transliterace s přísnějšími pravidly.

To, čemu filologové říkají transliterace

Ve filologii existuje něco jako obrácení. Toto je termín používaný k označení transliterace. Každý grafický prvek jednoho psacího systému odpovídá přesně definovanému znaku jiného systému. Existuje několik typů transliterace.

Přísný, uvolněný, rozšířený přepis

Striktní transliterace je taková, ve které každý grafický symbol použitý v jednom jazyce odpovídá jedinému symbolu jiného jazyka a tímto symbolem je písmeno. V přísném přepisu bude zvuk „yu“ označen jako „u“, pokud píšete latinkou. Může však existovat další písmeno. Například takový, který nemá vůbec žádnou korespondenci v ruském jazyce. Je důležité, aby to bylo stejné označení v celém textu. Při oslabené transliteraci jsou některé grafické znaky nahrazeny nikoli jednotlivými písmeny, ale jejich kombinacemi. Rozšířený transliterace umožňuje použití speciálních znaků, které nejsou zahrnuty v abecedě, k označení jednotlivých zvuků výchozího jazyka.

Pravidla přepisu

Při psaní textu v transliteraci musíte dodržovat některá pravidla, jinak vám prostě nebude rozumět. Je nutné zachovat jednoznačnost, to znamená, že určité písmeno výchozího textu musí být vždy nahrazeno stejným znakem. Druhým pravidlem je jednoduchost. Z tohoto důvodu se při transliteraci obvykle používají písmena, která představují podobné zvuky v různých jazycích. To umožňuje při použití tohoto způsobu zápisu používat poměrně jednoduché algoritmy, které lze shrnout do tabulek. Je velmi užitečné dodržet takové pravidlo, jako je reverzibilita, abyste převedený text mohli změnit zpět na původní. Ale ne vždy taková příležitost existuje. Při konverzi je navíc žádoucí, aby převedený text neporušoval etické a estetické normy, to znamená, že kdo si tento text po konverzi přečte, neměl by v něm vidět neslušná nebo urážlivá slova.

A kombinace písmen.

Jsou možné čtyři typy grafického přenosu:

1. jedno znamení k jednomu znamení;
2. jeden znak v posloupnosti znaků;
3. sekvence několika znaků do jednoho znaku;
4. sekvence několika znaků do sekvence několika znaků, která neodpovídá přenosu znaků samostatně.

Potřeba transliterace vyvstala na konci 19. století. při vytváření pruských vědeckých knihoven pro zahrnutí do jediného katalogu děl psaných v jazycích latinkou, cyrilicí, arabštinou, indickou a jinými systémy psaní. Transliterační instrukce sestavené pro potřeby těchto knihoven sloužily až do 20. století. základ standardu pro překládání nelatinských psacích systémů do latinské abecedy.

Rozdíl od transkripce

Rozdíl mezi transliterací a transkripcí je následující:

Na rozdíl od transkripce, která má co nejpřesněji zprostředkovat zvuky jazyka, se transliterace, jak sám termín ukazuje (latinsky litera - písmeno), týká psané formy jazyka: textu psaného v té či oné abecedě. se přenáší abecedou jiného systému. V tomto případě se obvykle bere v úvahu pouze korespondence písmen dvou abeced a zvuky, které se za nimi skrývají, se neberou v úvahu. Transliterace se používá především ve vztahu k mrtvým jazykům, jako je sanskrt, stará perština atd. Kromě toho se často přepisují texty živých jazyků, které používají málo známou nebo obtížnou abecedu, jako je arabština atd. Při transliteraci živých jazyky, jdou většinou cestou kompromisu, tak jak je do jisté míry potřeba brát ohled na zvukovou stránku, aby se slovo příliš nevytrhlo z jeho živé znějící podoby; jinými slovy, nepřepisuje se abeceda, ale grafický systém přijatý v daném jazyce. Takže například francouzské příjmení Daudet je v ruštině přepsáno Dode (nebo Dode), to znamená, že se bere v úvahu, že [spojení] au ve francouzštině znamená o a koncové t se nevyslovuje. V čistém přepisu by se toto příjmení muselo psát Daudet (nebo Daudet), což by stěží bylo racionální, protože by bylo zvukově příliš vzdálené od originálu.

M. I. Matusevič. Úvod do obecné fonetiky. M., 1941. S. 106.

Transliteraci je třeba odlišit od transkripce, která spočívá v přepisu písmen po písmenech z jedné abecedy do druhé, například z ruštiny do latinky nebo naopak. Přepis je široce používán při psaní zeměpisných jmen a dalších vlastních jmen. Přes zdánlivou jednoduchost úkolu nahradit některá písmena jinými, transliterace často představuje velké potíže. Tyto obtíže pramení z toho, že složení abecedy jednoho jazyka se často neshoduje se složením abecedy jiného jazyka...

Není-li z uvedeného důvodu přepis v čisté formě možný nebo je-li žádoucí sdělit nikoli pravopis, ale zvuk slova nebo jeho části, je nutné použít částečnou nebo praktickou transkripci. Je samozřejmé, že transkripce je velmi podmíněná, protože nepřenáší původní výslovnost slova, ale pouze přibližnou, provedenou zvukovými prostředky přejímaného jazyka. Někdy se taková transkripce může velmi blížit transkripci ve vlastním slova smyslu...

Transliterace ve své čisté formě se často nepoužívá, i když je to docela možné, ale odděluje psaní od výslovnosti. Název francouzského města Rouen by mohl být napsán v ruštině Rowan, ale upřednostňuje se před ním pravopis Rouen, protože je bližší francouzské výslovnosti.

Zinder. Obecná fonetika. M., 1979. S. 297

Klasifikace

Podle náročnosti prezentace

Přísný

Nahrazení každého znaku zdrojového textu pouze jedním znakem jiného skriptu (a→a, b→b, c→v...).

Oslabený

Nahrazení některých znaků výchozího textu kombinacemi dvou nebo více znaků jiného písma (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Rozšířené

Reprezentace určitých kombinací znaků zdrojového textu speciálním způsobem (й→y).

Pravidla

Požadavky

Jednoznačnost

Zajištění stability zobrazení prvků původního spisovného jazyka (písmena, slova, výrazy) pomocí jiného (konverzního) spisovného jazyka.

Jednoduchost

Zajištění automatického provádění procedury přechodu z původního textu na převedený na základě jednoduchých algoritmů, redukovaných především na použití tabulek pro nahrazení znaků jednoho psacího systému znaky jiného psacího systému.

Je také žádoucí vratnost tuto transformaci, aby bylo možné obnovit původní pravopis; v praxi to není vždy dodržováno.

Dodržování pravidel

Při aplikaci konverzních pravidel nemusí být všude dodržovány požadavky na zvukovou shodu znaků převedených psacích systémů, estetické ohledy a tradiční normy, i když v každém jednotlivém případě je žádoucí vypracovat taková pravidla, aby porušení tradičních, fonetické a estetické normy jsou minimální. Každý, kdo zná zdrojový jazyk a pravidla převodu, má však možnost rekonstruovat původní text a číst jej podle pravidel zdrojového jazyka.

aplikace

V praxi se transliterace využívá v omezené míře, většinou v oblasti formálního zpracování dat (například při sestavování knihovního katalogu knih v různých jazycích v jednom psaném jazyce). K reprodukci cizích jmen a titulů v ruském textu se ve většině případů dává přednost tzv praktický přepis, s přihlédnutím nejen k písemné podobě původních slov, ale i k jejich výslovnosti, jakož i k historickým úvahám. Ve své čisté podobě se transliterace používá pro několik jazyků: jako jsou například systémy pro přenos čínských a japonských slov v azbuce (viz články „Systém Palladium“ a „Systém Polivanov“).

Příklady přepisu abecedy

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Přepis podle ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??? ???

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

All lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni postupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

viz také

• Pinyin (čínský slabikář)

Poznámky

Odkazy

Normy

Mezinárodní

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravidla pro transliteraci azbuky do latinky.
• Databáze jmen míst (KNAB) je databáze jmen míst spravovaná Estonským jazykovým institutem. (Angličtina)
• Velká sbírka pravidel transliterace pro různé abecedy. (Angličtina)

Anglo-americký

• BGN/PCGN romanizační systémy - systém transliterace zeměpisných jmen používaných v USA a Velké Británii. (Angličtina)

Translit je zkratka pro slovo „přepis“. Toto slovo znamená psaní textu latinkou v jazyce, který tato písmena nepoužívá k psaní svých slov. Toto slovo se objevilo v evropských jazycích relativně nedávno, s příchodem počítačů.

Kdysi dávno, když byly počítače velké, až po strop, ještě moc neuměly. Rozhodně nemohli mluvit, a tak komunikovali s lidskými programátory pomocí tiskových zařízení a tiskáren.

Zpočátku byla tato zařízení velmi jednoduchá a připomínala psací stroj. Navíc tento stroj tiskl hlavně čísla. Počítače byly stavěny tak, aby počítaly! Ale nenechte stávající příležitosti promarnit! Brzy psací stroje, vyťukávající výsledky výpočtů, produkovaly na papíře nejen řádky čísel, ale také docela smysluplná slova. Alespoň pro upřesnění.

První tiskárny byly přirozeně anglické. Angličtina, musím říct, je docela vhodná pro písemnou komunikaci. Existuje pouze 26 latinských písmen a na rozdíl od mnoha jiných evropských jazyků, které používají latinku, neexistují žádná „speciální“ písmena s horním nebo dolním indexem.

Ale postupem času, kdy počet uživatelů počítačů tisíckrát vzrostl, bylo potřeba „vyškolit“ počítače, aby produkovaly výtisky v jiných jazycích. Včetně jazyků, které nepoužívají latinku. Problém byl vyřešen. Objevily se tiskárny, které tiskly v různých jazycích, stejně jako „národní“ klávesnice. Bylo tak možné komunikovat s počítači v jakémkoli „lidském“ jazyce. Není potřeba přepis? Spíš ne.

Pokud si myslíte, že problém „vzájemného porozumění“ různých jazyků, který translit řeší, se objevil až v počítačové éře, jste na omylu. Již v 19. století se s ním telegrafisté setkávali při přenosu telegramů v ruštině do evropských zemí. A ještě dříve - cestovatelé, kteří studovali život, způsob života a jazyk národů ve vzdálených a ne vždy divokých zemích. Jak se může Evropan naučit čínsky nebo japonsky? Naučit se hieroglyfy? Ale to nestačí. Ještě je potřeba zvládnout výslovnost. Na pomoc přišla transliterace. Qin Shi Huang - tak se latinským písmem psalo jméno prvního čínského císaře Qin Shi Huang. Latinské písmo pro mnoho asijských a afrických jazyků vzniklo z transliterace, kterou používali především misionáři. Evropan umí alespoň zhruba číst nápisy ve vietnamštině, indonéštině a filipínštině. Písmena jsou známá!

Princip transliterace se stále používá ve slohovkách. Vypadá to docela vtipně a téměř nikdy nepřináší praktický užitek. Musíte nejen říct, ale také pochopit odpověď! Zdá se však, že každý zná jednu frázi ve dvou jazycích:

"Pane, to není mange pas sis jour." Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück brod. Dejte něco bývalému zástupci Státní dumy“

Přepis má určitá pravidla, i když ne striktní. Využívá se například princip fonetické korespondence (b = b, g = g, l = l). Pro psaní „čistě ruských“ písmen se nejčastěji používají kombinace převzaté v angličtině (ш = sh, ch = ch). Pokud však korespondent nežije v anglicky mluvící zemi, jsou možné výjimky specifické pro tuto zemi (w = ch ve Francii nebo w = sch a x = ch v Německu). Někdy jsou problematická písmena tohoto druhu psána v polsko-německém přepisu, pozůstalém z dob telegrafů a telegramů (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja) a někdy - již v anglickém přepisu (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Hlavní věc je použít jednu metodu, pak si korespondent rychle zvykne na váš přepis.

Ve starých počítačových časech se objevila jiná metoda transliterace využívající určitou vizuální podobnost anglických a ruských znaků (з=3, Ш=III nebo Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Ale já se například snažím takovou lahůdku nepoužívat. Přepis je již obtížně čitelný, tak proč se obtěžovat řešením hádanek?

Mimochodem, sami anglicky mluvící uživatelé internetu se vydali cestou používání transliterace. Setkali jste se se zkratkami jako (u=ty nebo 2=to nebo dokonce 2=too)? Název služby ICQ je stejného druhu (Hledám tě - hledám tě)

Pokrok se nezastaví. Jestliže dříve bylo přepisování v elektronických zprávách docela běžné (no, ten člověk nemá ruskou klávesnici, ještě si ji nepořídil!), ale nyní mnoho uživatelů internetu nebo štamgastů Facebooku netuší, proč je to vůbec potřeba. Pro ty, kteří nerozumí, přečtěte si začátek tohoto článku nebo se vžijte do pozice svého amerického partnera, který umí rusky, ale neumí psát naslepo na ruské klávesnici. Ostatně v korespondenci s německými kolegy místo čistě německých písmen s přehláskami používá kombinace oe=ö, ue=ü a ae=ä. A mnoho Němců samo nyní píše ss místo tradičního písmene β.

Ti, kteří si nechtějí lámat hlavu nad čtením přepisu, mohou využít online překladače. Není těžké je najít, stačí do vyhledávání zadat frázi „Služby a nástroje, které převádějí text v latince do azbuky“ nebo ještě jednodušeji „přeložit“.

Co je translit? Jedná se o přenos textu v cizí abecedě. Při přepisu lze použít čísla a symboly, které jsou na klávesnici. Tím se liší od transliterace. Ve skutečnosti se jedná o neformální přepis. ruský přepis lze považovat za neformální romanizaci, protože používá latinku. Zatímco v arménské transliteraci lze použít latinku i cyrilici.

Mimochodem, na našem webu můžete přepisovat slova z ruštiny do angličtiny a naopak pomocí online transliterace.

Slovo „translit“ se někdy používá v odborné řeči místo slova „transliteration“.

Princip transliterace.

Obecně je transliterace založena na principu fonetických korespondencí (latinská a ruská písmena). Docela často se kombinují pravidla čtení v různých jazycích. Především dochází ke konkurenci mezi korespondencemi starých latinských transkripcí polsko-německého smyslu (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) a později převzatými anglickými (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Vzácně lze použít vizuální podobnost znaků (w→III nebo w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Tato metoda se však nejčastěji nepovažuje za transliteraci, ale za „kódování Volalyuk“. Při psaní mohou být přejatá slova vyjádřena v původním jazyce. STŮL

Dopis	Translit		Dopis	Translit		Dopis	Translit
							", jde dolů
							", jde dolů
	j; th → iy, y;

Aplikace transliterace.

Samotný fenomén „přepisu“ se objevil v předpočítačových dobách, kdy byly ruské texty přenášeny mezinárodními telegrafy. V souvislosti s výskytem krakozyabr použití transliterace se stala velmi populární v online komunikaci. Poměrně aktivně se také používá při komunikaci prostřednictvím SMS, protože zpráva napsaná v latince obsahuje dvakrát více písmen než zpráva napsaná v azbuce v Unicode.

Existuje řada neslučitelných pravidel a transliterační standardy(sovětská a ruská) Azbuka v latince:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (překlad ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Dodatek A.

V mnoha normách (například GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000) je transliterace předepsána několika způsoby. Jeden pro převod jednoho znaku azbuky na několik latinských znaků bez diakritiky a druhý pro transformaci znaku na znak pomocí latinské diakritiky.

Změny v 21. století - překlad na internetu.

přepis se na internetu velmi rozšířil v letech 1990-1999. V té době bylo v diskusních skupinách a na fórech poměrně hodně zpráv psaných transliterací, dokonce i některé autorské weby byly v transliteraci. Rychlý rozvoj výpočetní techniky v 21. století tuto situaci radikálně změnil. Postup pro udržování vstupu a čtení azbuky na japonských, německých a anglických počítačích byl zjednodušen. Tímto důvod přepisu zmizel i na ruskojazyčných fórech - od Německa po Austrálii.

V poslední době je patrné, že se ruští uživatelé World Wide Web snaží uniknout aplikace transliterace nejen v textech. Takové změny jsou spojeny se vznikem cyrilské zóny.рф (viz poznámka).

Pokud mluvíme o cílové skupině ruských webů, „experti“ citují následující statistiky:

Čtení. Zpočátku je azbuka podporována v běžných písmech, která jsou součástí každého oblíbeného operačního systému, bez ohledu na to, zda se jedná o němčinu nebo korejštinu. Ru.wikipedia.org si tedy můžete přečíst i v Tokiu v jakékoli internetové kavárně.

Vstupte. Na rozdíl od písem musí být vstup z klávesnice v azbuce, který je také zpočátku přítomen, aktivován přidáním rozložení klávesnice v ruštině („RU“). Pro jeden jazyk můžete mít na výběr několik různých rozložení. Například pro ruský jazyk můžete kromě dvou standardních běžných rozvržení nainstalovat také fonetické rozvržení, zatímco pro angličtinu existuje pouze rozvržení „Dvorak“.

Nyní několik set tisíc rusky mluvících lidí, kteří ve 20. století léta psali v Translitu, komunikuje poštou, na blozích a na fórech pomocí standardní azbuky. Má to své výhody:

Za prvé není nutné zadávat text ze standardního, běžného ruského rozložení pomocí klávesnice. Nyní můžete použít metodu V. Maslova a nastavit fonetické rozložení hlavní systémové klávesnice. To znamená, že s tímto rozložením se data zadávají ve formě známé lidem (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Za druhé, pokud používáte „počítač někoho jiného“ (v barcelonské internetové kavárně), nemusíte používat takové zastaralé metody, jako jsou nespolehlivé „transkodéry latinského textu“ nebo pečlivé zadávání myší pomocí starého typu virtuální klávesnice. V současné době můžete rychle a pohodlně psát text v jakékoli internetové kavárně mimo Rusko. Chcete-li to provést, musíte přejít na stránky moderní virtuální klávesnice, kde je vstup „doma“, „systém“ zcela simulován. Zde můžete zadávat data pomocí stejného rozložení (fonetického nebo standardního) jako doma.

Poznámka. Z hlediska prevalence je ruský jazyk na pátém místě na světě. Je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů. Hovoří jím více než 300 milionů lidí na světě a 160 milionů z nich považuje ruštinu za svůj rodný jazyk a pouze 34 % mluví anglicky na základní úrovni. V souladu s tím můžeme dojít k závěru, že zona.rf umožní více než 100 milionům lidí používat internet ve srozumitelnějším jazyce.

Možná si mnozí pamatují doby, kdy mobilní telefony nepodporovaly azbuku a SMS se musely psát latinkou, tedy přepisovat. Transliterace je tedy přenos znaků jednoho jazyka znaky jiného.

Translit a transliterace

Slovo "translit" pochází ze zkratky výrazu "transliteration". To však není úplně totéž.

Transliterace znamená překlad abecedních znaků jednoho jazyka do znaků jiného. Dodává se v různých typech a typech, v závislosti na účelu a použitých jazycích. Vyznačuje se přítomností systému a pravidel, podle kterých se vyrábí.

Transliterace jako samostatná oblast lingvistiky se začala formovat v 19. To bylo diktováno praktickými potřebami knihoven, které potřebovaly nějak systematizovat katalogy knih, jejichž názvy byly v různých jazycích.

Pokud jde o přepis konkrétně z ruštiny do latinky, existuje několik uznávaných systémů, jako je například ISO-9, americký systém přepisu nebo mezinárodní norma pro přepis pro zahraniční pasy.

Translit zase není vědecký pojem, ale spíše každodenní. Transliterace také znamená řazení slov napsaných v jedné abecedě se znaky jiné, ale umožňuje „volnější“ styl, nemá jasná pravidla a kromě písmen může obsahovat libovolné grafické znaky, například číslice.

Translit je tedy zjednodušený přepis. Často jsou zachovány ty základní, ale mohou být narušeny a liší se od člověka k člověku. Nejčastěji se opírá o fonetické korespondence.

Historie transliterace

Počátky transliterace, kvůli potřebě psát cizí slova písmeny rodného jazyka, vznikly velmi dávno. Nejčastěji to bylo způsobeno tím, že v jedné jazykové kultuře prostě nemohl existovat žádný jev, který je přítomen v jiné. A když jsme čelili tomuto fenoménu, a tedy i slovu, které jej označovalo, neexistoval žádný překlad. A slovo bylo jednoduše přepsáno. Jelikož se transliterace jako samostatné odvětví lingvistiky formovala teprve před dvěma stoletími, bylo by logičtější vše, co bylo dříve, nazývat transliterací – jako chaotický fenomén, který nemá jasná pravidla.

Půjdeme-li do dob nám bližších, pak například víme o telegramech zasílaných sovětskými obchodními cestujícími ze zahraničí, ve kterých používali přepis z ruštiny do latiny, jak nejlépe uměli. Ale to všechno jsou záležitosti dávno zapomenutých dnů. „Zlatý věk“ translitu samozřejmě začal v počítačové éře a skutečná historie translitu by se měla přátelsky vysledovat až k jeho počátku.

Potřeba transliterace vyvstala v podstatě kvůli skutečnosti, že na úsvitu šíření internetu ne všechny (nebo spíše zpočátku téměř žádné) počítačové platformy nepodporovaly jiné typy psaní než latinskou abecedu. Zejména podpora ruského jazyka se neobjevila okamžitě. Proto bylo v té době možné na fórech najít celé zprávy psané v transliteraci.

Situace se naštěstí již dávno změnila k lepšímu – nyní většina platforem podporuje mnoho jazyků, i ty nejvzácnější, o ruštině nemluvě. Stejně jako koupit klávesnici s ruským rozložením už není problém.

Typy transliterace

Na celém světě existuje mnoho typů transliterace – je snadné si představit, kolik různých jazyků a situací existuje, ve kterých může být transliterace potřeba. Ale protože vy i já žijeme v Rusku a nejčastěji čelíme potřebě přepisu z ruštiny do angličtiny (a někdy i naopak), zaměříme se na ty typy, které se mezi rusky mluvícími uživateli internetu rozšířily.

Přepis hráče

Popularitu si získal díky online hrám. Ne všechny hry podporují ruské rozložení klávesnice, a i když ano, přepínání tam a zpět z ruštiny do angličtiny během hry není příliš pohodlné.

Jeho charakteristickým rysem je použití latinských písmen, stejně jako čísel a dalších znaků takovým způsobem, že výsledné slovo v písmu připomíná ruská písmena. Například fráze „Ahoj všichni!“ v této verzi to bude vypadat jako „BceM npUBeT!“ a jméno „Yulia“ bude vypadat jako „I-OJIU9I“.

Domácí přepis

Nyní je poměrně obtížné si představit, kdy by člověk mohl potřebovat přepis v běžné internetové komunikaci. Zvlášť pokud sedí doma u vlastního počítače. Možná vzácnou výjimkou může být registrace na fóru nebo jiném zdroji, který z nějakého důvodu stále nepodporuje psaní přezdívek v ruštině a musíte se uchýlit k přepisu do angličtiny. Taková potřeba však může vyvstat při cestování. Být v zahraničí a mít v místní internetové kavárně k dispozici klávesnici bez ruského rozvržení, někdy si musíte tuto metodu zapamatovat, abyste mohli své zprávy předat přátelům doma.

V tomto případě se substituce obvykle používá na principu relativní fonetické korespondence, i když ne příliš přesné. Například stejné „Ahoj všichni!“ a "Julia" bude vypadat jako "Všichni zobové!" a "Ulia"/"Yuliya".

Jak můžete vidět na příkladu s názvem, jsou možné různé varianty. Občas se sem z „herního stylu“ vloudí kromě písmen i další grafické znaky. Slovo „osoba“ lze napsat jako „chelovek“ nebo jako „4elovek“, což ušetří čas.

Překlad z angličtiny do ruštiny

Translit v ruštině se také pravidelně vyskytuje v každodenní internetové komunikaci. Jsme obklopeni mnoha cizími jmény - je logické předpokládat, že pro člověka je snazší napsat „pračku Indesit“ pomocí fonetické korespondence, než přejít na anglické rozložení a pamatovat si, jak je toto slovo správně napsáno v angličtině.

Správný přepis

Můžeme se s ním setkat například při psaní adres webových stránek. Ve skutečnosti je tento typ transliterace ze své podstaty bližší transliteraci, protože je často nutné dodržovat přísná pravidla. Pro úspěšnou SEO propagaci bude extrémně důležité například dodržování přijatých standardů transliterace při vytváření URL stránek. To však nepopírá skutečnost, že mnozí v tomto případě nadále přepisují podle vlastního uvážení.

Typické shody při použití transliterace

Navzdory skutečnosti, že transliterace nemá přísná pravidla, lze identifikovat základní shody. Pro přehlednost vám nabízíme tabulku.

cyrilice	latinský	cyrilice	latinský
A a	A a	S s	Ss
B b	B b	T t	T t
v	Vv	U y	U u
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	H h
Její	E e	Ts ts	Ts ts
Její	Jo jo	H h	Ch ch
F	Zh zh (nebo *)	Psst	Psst
Z z	Z z	sch sch	Schsch
A a	já i	Kommersant	-
Tvůj	J j	s s	já i
K k	K k	b b	"
L l	L l	Uh,	E e
Mm	Mm	Yu Yu	U u nebo Yu yu
N n	Nn	jsem	Ano nebo ano
OH oh	O o
P p	P p
R r	R r

Překladatelé

V tomto případě mimochodem existují dobří pomocníci. Pokud si tedy myslíte, že přepis je něco příliš složitého, ale potřebujete přepsat nějaký text (zejména ve velkém objemu), mohou vám pomoci četní online překladatelé z ruštiny do přepisu, které se nedávno objevily.

Jejich použití je velmi jednoduché: stačí zadat text v ruštině do příslušného pole a program vše udělá za vás. Výsledný výsledek stačí zkopírovat a odeslat příjemci.