Was ist Transliteration? Was ist Translit, Transliteration Translit-Wiki

In lateinischer Sprache verfasst. Allerdings passiert es auch umgekehrt. Jedes kyrillische Zeichen entspricht einem bestimmten Zeichen des lateinischen Alphabets. In der Regel bedeutet dies den gleichen oder einen ähnlichen Ton. Beispielsweise entspricht das russische „t“ dem lateinischen „t“, das kyrillische Symbol „z“ lautet in der Transliteration „z“ usw. Einige entsprechen möglicherweise zwei fremden Alphabeten – „ya“ wird am häufigsten als „ja“ bezeichnet, „yu“ kann „u“ oder „ju“ sein. In der modernen Computertransliteration gibt es keine festen Regeln. Das Hauptziel besteht darin, dass der Befragte versteht, was Sie geschrieben haben. Auch Besitzer der ersten Mobiltelefone nutzten die kostenlose Transliteration. SMS konnten nur in lateinischer Sprache eingegeben werden. Zu dieser Zeit war die „abgeschnittene“ Transliteration weit verbreitet, bei der nur Konsonantenbuchstaben getippt wurden. Der Text wurde in der Regel kurz und unkompliziert geschrieben, damit die Bedeutung leicht verstanden werden konnte. Es gibt jedoch auch Transliterationsarten mit strengeren Regeln.

Was Philologen Transliteration nennen

In der Philologie gibt es so etwas wie Konversion. Mit diesem Begriff wird Transliteration bezeichnet. Jedes grafische Element eines Schriftsystems entspricht einem streng definierten Zeichen eines anderen Systems. Es gibt verschiedene Arten der Transliteration.

Strenge, entspannte, erweiterte Transliteration

Bei der strikten Transliteration entspricht jedes in einer Sprache verwendete grafische Symbol einem einzelnen Symbol einer anderen Sprache, und dieses Symbol ist ein Buchstabe. In der strengen Transliteration wird der Laut „yu“ nur dann als „u“ angezeigt, wenn Sie auf Latein schreiben. Es kann jedoch sein, dass es einen weiteren Brief gibt. Zum Beispiel eines, das in der russischen Sprache überhaupt keine Entsprechung hat. Es ist wichtig, dass es sich im gesamten Text um dasselbe Zeichen handelt. Bei einer abgeschwächten Transliteration werden einige grafische Zeichen nicht durch einzelne Buchstaben, sondern durch deren Kombinationen ersetzt. Die erweiterte Transliteration ermöglicht die Verwendung von Sonderzeichen, die nicht im Alphabet enthalten sind, um einzelne Laute der Ausgangssprache zu bezeichnen.

Transliterationsregeln

Beim Schreiben von Texten in Transliteration müssen Sie einige Regeln beachten, sonst werden Sie einfach nicht verstanden. Dabei ist die Eindeutigkeit zu wahren, das heißt, ein bestimmter Buchstabe des Quelltextes muss immer durch dasselbe Zeichen ersetzt werden. Die zweite Regel ist Einfachheit. Aus diesem Grund werden bei der Transliteration normalerweise Buchstaben verwendet, die ähnliche Laute in verschiedenen Sprachen darstellen. Dadurch ist es möglich, bei dieser Schreibweise recht einfache Algorithmen zu verwenden, die in Tabellen zusammengefasst werden können. Es ist sehr nützlich, sich an eine Regel wie die Umkehrbarkeit zu halten, damit Sie den konvertierten Text wieder in den Originaltext umwandeln können. Eine solche Möglichkeit besteht jedoch nicht immer. Darüber hinaus ist es bei der Konvertierung wünschenswert, dass der konvertierte Text nicht gegen ethische und ästhetische Standards verstößt, d. h. wer diesen Text nach der Konvertierung liest, sollte darin keine anstößigen oder beleidigenden Wörter sehen.

Und Buchstabenkombinationen.

Es sind vier Arten der Grafikübertragung möglich:

1. ein Zeichen zu einem Zeichen;
2. ein Zeichen in einer Zeichenfolge;
3. eine Folge mehrerer Zeichen zu einem Zeichen;
4. eine Folge mehrerer Zeichen in eine Folge mehrerer Zeichen, die nicht der getrennten Übertragung der Zeichen entspricht.

Der Bedarf an Transliteration entstand Ende des 19. Jahrhunderts. bei der Erstellung preußischer wissenschaftlicher Bibliotheken zur Aufnahme in einen einheitlichen Katalog von Werken, die in Sprachen mit lateinischen, kyrillischen, arabischen, indischen und anderen Schriftsystemen verfasst sind. Die für die Bedürfnisse dieser Bibliotheken zusammengestellten Transliterationsanweisungen dienten bis weit ins 20. Jahrhundert hinein. die Grundlage eines Standards zur Übersetzung nichtlateinischer Schriftsysteme in das lateinische Alphabet.

Unterschied zur Transkription

Der Unterschied zwischen Transliteration und Transkription ist wie folgt:

Im Gegensatz zur Transkription, die darauf abzielt, die Laute einer Sprache möglichst genau wiederzugeben, handelt es sich bei der Transliteration, wie der Begriff selbst zeigt (lateinisch litera – Buchstabe), um die geschriebene Form einer Sprache: einen Text, der in dem einen oder anderen Alphabet geschrieben ist wird durch das Alphabet eines anderen Systems übertragen. Dabei wird meist nur die Übereinstimmung der Buchstaben zweier Alphabete berücksichtigt, die dahinter verborgenen Laute bleiben unberücksichtigt. Transliteration wird hauptsächlich in Bezug auf tote Sprachen wie Sanskrit, Altpersisch usw. verwendet. Darüber hinaus werden häufig Texte lebender Sprachen transliteriert, die ein wenig bekanntes oder schwieriges Alphabet verwenden, wie beispielsweise Arabisch usw. Bei der Transliteration lebender Sprachen In Sprachen gehen sie normalerweise den Weg des Kompromisses. Wie ist es also bis zu einem gewissen Grad notwendig, den Klangaspekt zu berücksichtigen, um das Wort nicht zu sehr von seiner lebendigen Klangform zu lösen? Mit anderen Worten: Es wird nicht das Alphabet transkribiert, sondern das in einer bestimmten Sprache übernommene Grafiksystem. So wird beispielsweise der französische Nachname Daudet ins Russische von Dode (oder Dode) transkribiert, das heißt, es wird berücksichtigt, dass [die Kombination] au auf Französisch o bedeutet und das letzte t nicht ausgesprochen wird. In reiner Transliteration müsste dieser Nachname Daudet (oder Daudet) geschrieben werden, was kaum sinnvoll wäre, da er klanglich zu weit vom Original entfernt wäre.

M. I. Matusevich. Einführung in die allgemeine Phonetik. M., 1941. S. 106.

Die Transliteration ist von der Transkription zu unterscheiden, bei der es sich um die buchstabenweise Übertragung der Schrift von einem Alphabet auf ein anderes handelt, beispielsweise vom Russischen ins Lateinische oder umgekehrt. Transliteration wird häufig beim Schreiben von geografischen Namen und anderen Eigennamen verwendet. Trotz der scheinbar einfachen Aufgabe, einige Buchstaben durch andere zu ersetzen, bereitet die Transliteration oft große Schwierigkeiten. Diese Schwierigkeiten ergeben sich aus der Tatsache, dass die Zusammensetzung des Alphabets einer Sprache oft nicht mit der Zusammensetzung des Alphabets einer anderen Sprache übereinstimmt...

Wenn eine Transliteration in reiner Form aus dem genannten Grund nicht möglich ist oder wenn es wünschenswert ist, nicht die Schreibweise, sondern den Klang eines Wortes oder eines Wortteils zu vermitteln, ist eine teilweise oder praktische Transkription erforderlich. Es versteht sich von selbst, dass die Transkription sehr bedingt ist, da sie nicht die ursprüngliche Aussprache des Wortes wiedergibt, sondern nur eine ungefähre Aussprache, die mit den Klangmitteln der entlehnten Sprache erfolgt. Manchmal kann eine solche Transkription einer Transkription im eigentlichen Sinne des Wortes sehr nahe kommen ...

Die Transliteration in reiner Form wird oft nicht verwendet, auch wenn sie durchaus möglich ist, sondern trennt das Schreiben von der Aussprache. Der Name der französischen Stadt Rouen könnte auf Russisch Rowan geschrieben werden, die Schreibweise Rouen wird jedoch vorgezogen, da sie der französischen Aussprache näher kommt.

Zinder. Allgemeine Phonetik. M., 1979. S. 297

Einstufung

Je nach Schweregrad der Präsentation

Strikt

Ersetzen jedes Zeichens des Quelltextes durch nur ein Zeichen einer anderen Schrift (a→a, b→b, c→v...).

Geschwächt

Ersetzung einiger Zeichen des Quelltextes durch Kombinationen aus zwei oder mehr Zeichen einer anderen Schrift (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Erweitert

Darstellung bestimmter Kombinationen von Quelltextzeichen auf besondere Weise (é→y).

Regeln

Anforderungen

Eindeutigkeit

Gewährleistung der Stabilität der Darstellung von Elementen der ursprünglichen Schriftsprache (Buchstaben, Wörter, Ausdrücke) mittels einer anderen (konvertierenden) Schriftsprache.

Einfachheit

Sicherstellung der automatischen Ausführung des Verfahrens zum Übergang vom Originaltext zum konvertierten Text auf der Grundlage einfacher Algorithmen, hauptsächlich reduziert auf die Verwendung von Tabellen zum Ersetzen von Zeichen eines Schriftsystems durch Zeichen eines anderen Schriftsystems.

Es ist auch wünschenswert Reversibilität diese Umwandlung, damit die ursprüngliche Schreibweise wiederhergestellt werden kann; In der Praxis wird dies nicht immer beachtet.

Einhaltung der Regeln

Bei der Anwendung von Konvertierungsregeln werden die Anforderungen an die einwandfreie Übereinstimmung der Zeichen der konvertierten Schriftsysteme, ästhetische Erwägungen und traditionelle Normen möglicherweise nicht überall beachtet, obwohl es in jedem Einzelfall wünschenswert ist, solche Regeln so zu entwickeln, dass die Verletzung traditioneller, phonetische und ästhetische Normen sind minimal. Wer jedoch die Ausgangssprache und die Konvertierungsregeln kennt, hat die Möglichkeit, den Originaltext zu rekonstruieren und ihn entsprechend den Regeln der Ausgangssprache zu lesen.

Anwendung

In der Praxis wird die Transliteration in begrenztem Umfang eingesetzt, vor allem im Bereich der formalen Datenverarbeitung (z. B. bei der Zusammenstellung eines Bibliothekskatalogs mit Büchern in verschiedenen Sprachen in einer einzigen Schriftsprache). Um ausländische Namen und Titel im russischen Text wiederzugeben, wird in den meisten Fällen der sogenannte Vorzug gegeben Praktische Transkription, wobei nicht nur die geschriebene Form der ursprünglichen Wörter, sondern auch ihre Aussprache sowie historische Überlegungen berücksichtigt werden. In ihrer reinen Form wird die Transliteration für einige Sprachen verwendet: Dies sind beispielsweise die Systeme zur Übertragung chinesischer und japanischer Wörter auf Kyrillisch (siehe die Artikel „Palladium-System“ bzw. „Polivanov-System“).

Beispiele für Alphabet-Transliteration

Alle lästigen Rosenblüten sind in der Lage, ihre Arbeit zu erledigen und zu praktizieren. Ich stecke in der Tasche und stecke sie in die Droge, um sie in den Mund zu nehmen.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteration nach ISO 843:

Die meisten Menschen sind hochentwickelte Menschen, aber sie sind immer noch der Grund, warum sie sich entscheiden müssen. Ich provoziere meine Logik und bin synéidīsī, weil sie mir eine sympathische Metaphysik vermittelt hat.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??? ??? ??? ??? ???

ﾝy ??? ??? ???

Alle lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii Drug Druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. Ich habe mich dazu entschlossen, meine Medikamente zu verzehren und Medikamente einzunehmen.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii Drug Druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

siehe auch

• Pinyin (chinesische Silbe)

Anmerkungen

Links

Standards

International

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Regeln für die Transliteration der kyrillischen Schrift in das lateinische Alphabet.
• Die Ortsnamendatenbank (KNAB) ist eine Ortsnamendatenbank, die vom Estnischen Sprachinstitut verwaltet wird. (Englisch)
• Große Sammlung von Transliterationsregeln für verschiedene Alphabete. (Englisch)

Angloamerikanisch

• BGN/PCGN-Romanisierungssysteme – ein System zur Transliteration geografischer Namen, das in den USA und Großbritannien verwendet wird. (Englisch)

Translit ist eine Abkürzung für das Wort „Transliteration“. Dieses Wort bedeutet das Schreiben von Text in lateinischen Buchstaben in einer Sprache, die diese Buchstaben nicht zum Schreiben ihrer Wörter verwendet. Dieses Wort tauchte erst vor relativ kurzer Zeit mit dem Aufkommen von Computern in europäischen Sprachen auf.

Vor langer Zeit, als Computer noch so groß waren, dass sie bis zur Decke reichten, konnten sie noch nicht viel leisten. Sie konnten definitiv nicht sprechen, also kommunizierten sie mit menschlichen Programmierern über Druckgeräte und Drucker.

Anfangs waren diese Geräte sehr einfach und ähnelten einer Schreibmaschine. Darüber hinaus druckte diese Maschine hauptsächlich Zahlen. Computer wurden gebaut, um zu zählen! Aber lassen Sie sich die vorhandenen Möglichkeiten nicht entgehen! Bald erzeugten Schreibmaschinen, die die Ergebnisse von Berechnungen abtippten, nicht nur Zahlenzeilen, sondern auch durchaus bedeutungsvolle Wörter auf Papier. Zumindest zur Klarstellung.

Natürlich waren die ersten Drucker englischsprachig. Ich muss sagen, dass Englisch für die schriftliche Kommunikation recht praktisch ist. Insgesamt gibt es 26 lateinische Buchstaben, und im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden, gibt es keine „besonderen“ Buchstaben mit hoch- oder tiefgestellten Zeichen.

Doch im Laufe der Zeit, als die Zahl der Computernutzer um das Tausendfache anstieg, bestand die Notwendigkeit, Computer für die Erstellung von Ausdrucken in anderen Sprachen zu „trainieren“. Einschließlich in Sprachen, die keine lateinische Schrift verwenden. Das Problem wurde gelöst. Es erschienen Drucker, die in verschiedenen Sprachen druckten, sowie „nationale“ Tastaturen. So wurde es möglich, mit Computern in jeder „menschlichen“ Sprache zu kommunizieren. Ist eine Transliteration nicht mehr nötig? Nicht wirklich.

Wenn Sie denken, dass das Problem des „gegenseitigen Verständnisses“ verschiedener Sprachen, das Translit löst, erst im Computerzeitalter aufgetreten ist, dann irren Sie sich. Bereits im 19. Jahrhundert stießen Telegraphenbetreiber darauf, als sie Telegramme in russischer Sprache in europäische Länder übermittelten. Und noch früher - Reisende, die das Leben, die Lebensweise und die Sprache der Völker in fernen und nicht immer wilden Ländern studierten. Wie kann ein Europäer Chinesisch oder Japanisch lernen? Hieroglyphen lernen? Aber das reicht nicht aus. Sie müssen die Aussprache noch beherrschen. Die Transliteration kam zur Rettung. Qin Shi Huang – so wurde der Name des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huang in lateinischen Buchstaben geschrieben. Die lateinische Schrift für viele asiatische und afrikanische Sprachen entstand aus der Transliteration, die vor allem von Missionaren genutzt wurde. Ein Europäer kann die Inschriften auf Vietnamesisch, Indonesisch und Philippinisch zumindest grob lesen. Die Buchstaben kommen mir bekannt vor!

In Sprachführern wird noch immer das Prinzip der Transliteration verwendet. Es sieht ziemlich lustig aus und bringt fast nie einen praktischen Nutzen. Sie müssen die Antwort nicht nur sagen, sondern auch verstehen! Allerdings scheint jeder einen Satz in zwei Sprachen zu kennen:

„Monsieur, es ist nicht ewig vorbei. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Geben Sie dem ehemaligen Abgeordneten der Staatsduma etwas.“

Für die Transliteration gelten bestimmte Regeln, wenn auch keine strengen. Beispielsweise wird das Prinzip der phonetischen Korrespondenz verwendet (b = b, g = g, l = l). Um „rein russische“ Buchstaben zu schreiben, werden am häufigsten Kombinationen verwendet, die in der englischen Sprache übernommen wurden (ш = sh, ch = ch). Wenn der Korrespondent jedoch nicht in einem englischsprachigen Land lebt, sind landesspezifische Ausnahmen möglich (w = ch in Frankreich oder w = sch und x = ch in Deutschland). Manchmal werden problematische Buchstaben dieser Art in der polnisch-deutschen Transliteration geschrieben, einem Überbleibsel aus der Zeit des Telegraphen und der Telegramme (й=j, ц=c, ы=y, ü=ju, я=ja), und manchmal - bereits in der englischen Transliteration (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Die Hauptsache ist, eine Methode zu verwenden, dann wird sich der Korrespondent schnell an Ihre Transliteration gewöhnen.

In der alten Computerzeit tauchte eine andere Methode der Transliteration auf, die eine gewisse visuelle Ähnlichkeit englischer und russischer Zeichen verwendete (з=3, Ш=III oder Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Aber ich versuche zum Beispiel, eine solche Delikatesse nicht zu verwenden. Die Transliteration ist ohnehin schon schwer zu lesen, warum also sollte man sich die Mühe machen, Rätsel zu lösen?

Übrigens haben auch englischsprachige Internetnutzer selbst den Weg der Transliteration eingeschlagen. Sind Ihnen Abkürzungen wie (u=you oder 2=to oder sogar 2=too) begegnet? Der Name des ICQ-Dienstes ist von der gleichen Art (Ich suche dich – Ich suche dich)

Der Fortschritt steht nicht still. War früher die Transliteration in elektronischen Nachrichten weit verbreitet (nun ja, die Person hat keine russische Tastatur, sie hat sich noch keine zugelegt!), haben jetzt viele Internetnutzer oder Facebook-Stammgäste keine Ahnung, warum sie überhaupt benötigt wird. Für diejenigen, die es nicht verstehen, lesen Sie den Anfang dieses Artikels oder versetzen Sie sich in die Lage Ihres amerikanischen Gesprächspartners, der Russisch kann, aber nicht blind auf einer russischen Tastatur tippen kann. Denn in seiner Korrespondenz mit deutschen Kollegen verwendet er statt rein deutscher Buchstaben mit Umlauten die Kombinationen oe=ö, ue=ü und ae=ä. Und viele Deutsche selbst schreiben mittlerweile ss statt des traditionellen Buchstabens β.

Wer sich nicht mit dem Lesen der Transliteration den Kopf zerbrechen möchte, kann auf Online-Übersetzer zurückgreifen. Es ist nicht schwer, sie zu finden. Sie müssen lediglich in die Suche den Begriff „Dienste und Dienstprogramme, die lateinischen Text in kyrillische Sprache umwandeln“ oder noch einfacher „translit“ eingeben.

Was ist translit? Dies ist die Übertragung von Text im Alphabet einer anderen Person. Beim Transliterieren können Zahlen und Symbole verwendet werden, die auf der Tastatur vorhanden sind. Darin unterscheidet es sich von der Transliteration. Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine informelle Transliteration. Russische Transliteration kann als informelle Romanisierung betrachtet werden, da sie das lateinische Alphabet verwendet. Während in der armenischen Transliteration sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet verwendet werden kann.

Übrigens können Sie auf unserer Website mithilfe der Online-Transliteration Wörter aus dem Russischen ins Englische und umgekehrt transkribieren.

In der Fachsprache wird manchmal das Wort „translit“ anstelle des Wortes „transliteration“ verwendet.

Das Prinzip der Transliteration.

Im Allgemeinen basiert die Transliteration auf dem Prinzip der phonetischen Entsprechungen (lateinische und russische Buchstaben). Nicht selten werden Leseregeln in verschiedenen Sprachen kombiniert. Zunächst kommt es zu einer Konkurrenz zwischen den Korrespondenzen altlateinischer Transkriptionen im polnisch-deutschen Sinne (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) und später erworbenen englischen Transkriptionen (ы→y, ö→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). In seltenen Fällen kann eine visuelle Ähnlichkeit von Zeichen verwendet werden (w→III oder w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Diese Methode wird jedoch am häufigsten nicht als Transliteration, sondern als „Volalyuk-Kodierung“ betrachtet. Beim Schreiben können geliehene Wörter in der Originalsprache ausgedrückt werden. TISCH

Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen
							", sinkt
							", sinkt
	J; th → iy, y;

Anwendung der Transliteration.

Das Phänomen der „Transliteration“ selbst trat in der Zeit vor der Computertechnik auf, als russische Texte über internationale Telegraphen übermittelt wurden. Im Zusammenhang mit dem Auftreten von Krakozebra Verwendung der Transliteration ist in der Online-Kommunikation sehr beliebt geworden. Es wird auch recht aktiv bei der Kommunikation per SMS verwendet, da eine lateinische Nachricht doppelt so viele Buchstaben enthält wie eine kyrillisch eingegebene Nachricht in Unicode.

Es gibt eine Reihe inkompatibler Regeln und Transliterationsstandards(Sowjetisches und Russisches) Kyrillisches Alphabet im lateinischen Alphabet:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (Übersetzung von ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Anhang A.

In vielen Standards (z. B. GOST 16876-71 und GOST 7.79-2000) ist die Transliteration auf verschiedene Weise vorgeschrieben. Eine dient dazu, ein kyrillisches Zeichen in mehrere lateinische Zeichen ohne diakritische Zeichen umzuwandeln, und die andere dient dazu, ein Zeichen in ein Zeichen mit lateinischen diakritischen Zeichen umzuwandeln.

Veränderungen im 21. Jahrhundert – übersetzt im Internet.

Transliteration erlangte zwischen 1990 und 1999 eine große Verbreitung im Internet. Zu dieser Zeit gab es in Newsgroups und Foren ziemlich viele Nachrichten, die in Transliteration verfasst waren, sogar die Websites einiger Autoren waren in Transliteration verfasst. Die rasante Entwicklung der Computertechnologie im 21. Jahrhundert hat diese Situation radikal verändert. Das Verfahren zur Aufrechterhaltung der Eingabe und des Lesens von Kyrillisch auf japanischen, deutschen und englischen Computern wurde vereinfacht. Dadurch Grund für die Transliteration verschwand sogar in russischsprachigen Foren – von Deutschland bis Australien.

In letzter Zeit wurde deutlich, dass russische Nutzer dem World Wide Web entkommen wollen Anwendung der Transliteration nicht nur in Texten. Solche Veränderungen sind mit der Entstehung der kyrillischen Zone verbunden.рф (siehe Hinweis).

Wenn wir über die Zielgruppe russischer Websites sprechen, zitieren die „Experten“ die folgenden Statistiken:

Lektüre. Zunächst wird Kyrillisch in regulären Schriftarten unterstützt, die in jedem gängigen Betriebssystem enthalten sind, unabhängig davon, ob es sich um Deutsch oder Koreanisch handelt. Sie können ru.wikipedia.org auf diese Weise sogar in Tokio in jedem Internetcafé lesen.

Eingeben. Im Gegensatz zu Schriftarten muss die ebenfalls zunächst vorhandene kyrillische Tastatureingabe durch Hinzufügen eines russischen („RU“) Tastaturlayouts aktiviert werden. Für eine Sprache können Sie aus mehreren verschiedenen Layouts wählen. Beispielsweise können Sie für die russische Sprache zusätzlich zu den beiden standardmäßigen regulären Layouts auch ein phonetisches Layout installieren, während es für Englisch nur das „Dvorak-Layout“ gibt.

Heute kommunizieren mehrere hunderttausend russischsprachige Menschen, die im 20. Jahrhundert jahrelang in Translit geschrieben haben, per Post, in Blogs und in Foren und verwenden dabei das standardmäßige kyrillische Alphabet. Es hat seine Vorteile:

Erstens ist es nicht erforderlich, Text im üblichen russischen Standardlayout über die Tastatur einzugeben. Jetzt können Sie die Methode von V. Maslov verwenden und das phonetische Layout der Hauptsystemtastatur festlegen. Das heißt, bei diesem Layout werden Daten in der den Menschen vertrauten Form eingegeben (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Zweitens: Wenn Sie „den Computer von jemand anderem“ verwenden (in einem Internetcafé in Barcelona), müssen Sie keine veralteten Methoden wie unzuverlässige „Latein-Text-Transcoder“ oder mühsame Mauseingaben mit der alten virtuellen Tastatur verwenden. Derzeit können Sie in jedem Internetcafé außerhalb Russlands schnell und bequem Texte eingeben. Dazu müssen Sie zu modernen virtuellen Tastaturseiten gehen, auf denen „Home“- und „System“-Eingaben vollständig simuliert werden. Hier können Sie Daten im gleichen Layout (Phonetik oder Standard) wie zu Hause eingeben.

Notiz. Gemessen an der Verbreitung liegt die russische Sprache weltweit an fünfter Stelle. Es ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Es wird von mehr als 300 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen, und 160 Millionen von ihnen betrachten Russisch als ihre Muttersprache und nur 34 % beherrschen Englisch auf Grundniveau. Daraus können wir schließen, dass zona.rf es mehr als 100 Millionen Menschen ermöglichen wird, das Internet in einer verständlicheren Sprache zu nutzen.

Vielleicht können sich viele an die Zeiten erinnern, als Mobiltelefone das kyrillische Alphabet nicht unterstützten und SMS auf Latein geschrieben, also transliteriert, werden mussten. Transliteration ist also die Übertragung von Zeichen einer Sprache durch Zeichen einer anderen.

Translit und Transliteration

Das Wort „translit“ kommt von der Abkürzung des Begriffs „Transliteration“. Dies ist jedoch nicht genau dasselbe.

Unter Transliteration versteht man die Übersetzung der Buchstaben einer Sprache in die Buchstaben einer anderen. Es gibt sie in verschiedenen Ausführungen und Ausführungen, je nach Zweck und den beteiligten Sprachen. Es zeichnet sich durch das Vorhandensein eines Systems und der Regeln aus, nach denen es hergestellt wird.

Die Transliteration als eigenständiger Bereich der Linguistik nahm im 19. Jahrhundert Gestalt an. Dies wurde durch die praktischen Bedürfnisse der Bibliotheken diktiert, die Kataloge von Büchern, deren Titel in verschiedenen Sprachen verfasst waren, irgendwie systematisieren mussten.

Für die Transliteration speziell vom Russischen ins Lateinische gibt es mehrere anerkannte Systeme, wie zum Beispiel ISO-9, das US-amerikanische Transliterationssystem oder den internationalen Transliterationsstandard für ausländische Pässe.

Translit wiederum ist kein wissenschaftlicher, sondern ein alltäglicher Begriff. Unter Transliteration versteht man auch die Anordnung von in einem Alphabet geschriebenen Wörtern mit den Zeichen eines anderen, erlaubt jedoch einen „freieren“ Stil, kennt keine klaren Regeln und kann neben Buchstaben auch beliebige grafische Zeichen enthalten, beispielsweise Zahlen.

Translit ist also eine vereinfachte Transliteration. Oftmals bleiben darin die Grundprinzipien erhalten, sie können jedoch gestört werden und sind von Person zu Person unterschiedlich. Meistens beruht es auf phonetischen Korrespondenzen.

Geschichte der Transliteration

Die Anfänge der Transliteration sind auf die Notwendigkeit zurückzuführen, Fremdwörter in Buchstaben der eigenen Muttersprache zu schreiben, und zwar schon vor sehr langer Zeit. Meistens lag dies daran, dass in einer Sprachkultur ein Phänomen, das in einer anderen vorhanden ist, einfach fehlen konnte. Und angesichts dieses Phänomens und dementsprechend des es bezeichnenden Wortes gab es keine Übersetzung. Und das Wort wurde einfach transkribiert. Da die Transliteration erst vor zwei Jahrhunderten als eigenständiger Zweig der Linguistik Gestalt annahm, wäre es logischer, alles, was vorher war, als Transliteration zu bezeichnen – als chaotisches Phänomen, das keine klaren Regeln hat.

Gehen wir in nähere Zeiten, dann wissen wir zum Beispiel von Telegrammen sowjetischer Geschäftsreisender aus dem Ausland, in denen sie die Transliteration vom Russischen ins Lateinische verwendeten, so gut sie konnten. Aber das sind alles Angelegenheiten längst vergessener Tage. Das „goldene Zeitalter“ des Translits begann natürlich im Computerzeitalter, und die eigentliche Geschichte des Translits sollte auf freundliche Weise bis zu seinen Anfängen zurückverfolgt werden.

Der Bedarf an Transliteration entstand im Wesentlichen dadurch, dass zu Beginn der Verbreitung des Internets nicht alle (bzw. zunächst fast keine) Computerplattformen andere Schreibarten als das lateinische Alphabet unterstützten. Insbesondere die Unterstützung der russischen Sprache zeigte sich nicht sofort. Daher war es damals möglich, in Foren ganze Nachrichten zu finden, die in Transliteration verfasst waren.

Glücklicherweise hat sich die Situation längst zum Besseren gewendet – mittlerweile unterstützen die meisten Plattformen viele Sprachen, sogar die seltensten, ganz zu schweigen von Russisch. Ebenso ist der Kauf einer Tastatur mit russischem Layout kein Problem mehr.

Arten der Transliteration

Es gibt auf der ganzen Welt viele Arten der Transliteration – man kann sich leicht vorstellen, wie viele verschiedene Sprachen und Situationen es gibt, in denen eine Transliteration erforderlich sein kann. Da Sie und ich jedoch in Russland leben und am häufigsten mit der Notwendigkeit einer Transliteration vom Russischen ins Englische (und manchmal auch umgekehrt) konfrontiert sind, konzentrieren wir uns auf die Typen, die unter russischsprachigen Internetnutzern weit verbreitet sind.

Gamer-Transliteration

Dank Online-Spielen gewann es an Popularität. Nicht alle Spiele unterstützen das russische Tastaturlayout, und selbst wenn dies der Fall ist, ist das Umschalten zwischen Russisch und Englisch während des Spiels nicht sehr praktisch.

Seine Besonderheit ist die Verwendung lateinischer Buchstaben sowie von Zahlen und anderen Zeichen, so dass das resultierende geschriebene Wort russischen Buchstaben ähnelt. Zum Beispiel der Satz „Hallo zusammen!“ In dieser Version wird es wie „BceM npUBeT!“ aussehen und der Name „Yulia“ wird wie „I-OJIU9I“ aussehen.

Haushaltstransliteration

Nun ist es ziemlich schwer vorstellbar, wann eine Person in der normalen Internetkommunikation eine Transliteration benötigen könnte. Vor allem, wenn er zu Hause am eigenen Computer sitzt. Eine seltene Ausnahme kann möglicherweise die Registrierung in einem Forum oder einer anderen Ressource sein, die aus irgendeinem Grund das Schreiben von Spitznamen auf Russisch immer noch nicht unterstützt und Sie auf die Transliteration ins Englische zurückgreifen müssen. Allerdings kann ein solcher Bedarf durchaus auf Reisen entstehen. Wenn Sie im Ausland sind und in einem örtlichen Internetcafé eine Tastatur ohne russisches Layout zur Verfügung haben, müssen Sie sich manchmal an diese Methode erinnern, um Ihre Nachrichten an Freunde zu Hause zu übermitteln.

In diesem Fall wird die Substitution normalerweise nach dem Prinzip der relativen phonetischen Entsprechung verwendet, wenn auch nicht sehr genau. Zum Beispiel das gleiche „Hallo zusammen!“ und „Julia“ wird wie „Alle Liguster!“ aussehen. und „Ulia“/„Yuliya“.

Wie Sie im Beispiel mit dem Namen sehen können, sind verschiedene Variationen möglich. Manchmal schleichen sich hier neben Buchstaben auch andere grafische Zeichen aus dem „Gamer-Stil“ ein. Das Wort „Person“ kann als „chelovek“ oder als „4elovek“ geschrieben werden, was etwas Zeit spart.

Übersetzung vom Englischen ins Russische

Auch in der alltäglichen Internetkommunikation kommt es regelmäßig zu Übersetzungen ins Russische. Wir sind von vielen ausländischen Namen umgeben – es ist logisch anzunehmen, dass es für eine Person einfacher ist, „Indesit-Waschmaschine“ mit einer phonetischen Entsprechung zu schreiben, als zum englischen Layout zu wechseln und sich daran zu erinnern, wie dieses Wort auf Englisch richtig geschrieben wird.

Korrekte Transliteration

Wir können darauf beispielsweise beim Schreiben von Website-Adressen stoßen. Tatsächlich ist diese Art der Transliteration von Natur aus näher an der Transliteration, da oft die Einhaltung strenger Regeln erforderlich ist. Beispielsweise ist die Einhaltung anerkannter Transliterationsstandards bei der Erstellung von Seiten-URLs für eine erfolgreiche SEO-Werbung äußerst wichtig. Dies schließt jedoch nicht die Tatsache aus, dass viele in diesem Fall weiterhin nach eigenem Ermessen transkribieren.

Typische Entsprechungen bei der Verwendung der Transliteration

Obwohl es für die Transliteration keine strengen Regeln gibt, können grundlegende Entsprechungen festgestellt werden. Zur Verdeutlichung bieten wir Ihnen eine Tabelle an.

kyrillisch	Latein	kyrillisch	Latein
A a	A	Mit mit	SS
B b	B b	T t	T t
In in	V v	U y	U u
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	Hh
Ihr	E e	Ts ts	Ts ts
Ihr	Jojo	Hh	Ch ch
F	Zh zh (oder *)	Sch sch	Sch sch
Z z	Z z	sch sch	Schsch
Und und	Ich ich	Kommersant	-
Deine	Jj	s s	Ich ich
K k	K k	b b	"
Ll	Ll	Äh äh	E e
Mm	Mm	Yu Yu	U u oder Yu yu
N n	Nn	Ich ich	Ya ya oder Ia ia
Oh oh	O o
P p	P p
R r	R r

Translit-Übersetzer

In diesem Fall gibt es übrigens gute Helfer. Wenn Sie also der Meinung sind, dass die Transliteration etwas zu kompliziert ist, Sie aber einen Text transkribieren müssen (insbesondere in großen Mengen), können zahlreiche Online-Übersetzer aus dem Russischen in die Transliteration, die kürzlich erschienen sind, hilfreich sein.

Die Verwendung ist sehr einfach: Geben Sie einfach den russischen Text in das entsprechende Feld ein und das Programm erledigt alles für Sie. Sie müssen lediglich das resultierende Ergebnis kopieren und an den Empfänger senden.