Τι είναι η μεταγραφή; Τι είναι translit, μεταγραφή Translit wiki

Γραμμένο στα Λατινικά. Συμβαίνει όμως και το αντίστροφο. Κάθε κυριλλικός χαρακτήρας αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο σημάδι του λατινικού αλφαβήτου. Κατά κανόνα, που υποδηλώνει τον ίδιο ή παρόμοιο ήχο. Για παράδειγμα, το ρωσικό "t" αντιστοιχεί στο λατινικό "t", το κυριλλικό σύμβολο "z" στη μεταγραφή θα είναι "z" κ.λπ. Μερικά μπορεί να αντιστοιχούν σε δύο ξένα αλφάβητα - το "ya" συνήθως χαρακτηρίζεται ως "ja", το "yu" μπορεί να είναι "u" ή "ju". Δεν υπάρχουν σκληροί και γρήγοροι κανόνες στη σύγχρονη μεταγραφή υπολογιστών. Ο κύριος στόχος του είναι να καταλάβει ο ερωτώμενος τι γράψατε. Οι κάτοχοι των πρώτων κινητών τηλεφώνων χρησιμοποίησαν επίσης δωρεάν μεταγραφή. Το SMS μπορούσε να πληκτρολογηθεί μόνο στα Λατινικά. Εκείνη την εποχή, η «κομμένη» μεταγραφή χρησιμοποιήθηκε ευρέως, όταν δακτυλογραφούνταν μόνο σύμφωνα γράμματα. Το κείμενο ήταν συνήθως γραμμένο σύντομο και ακομπλεξάριστο, ώστε να γίνεται εύκολα κατανοητό το νόημα. Ωστόσο, υπάρχουν και τύποι μεταγραφής με πιο αυστηρούς κανόνες.

Αυτό που οι φιλόλογοι ονομάζουν μεταγραφή

Στη φιλολογία υπάρχει κάτι σαν μετατροπή. Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να ονομάσουμε μεταγραφή. Κάθε γραφικό στοιχείο ενός συστήματος γραφής αντιστοιχεί σε ένα αυστηρά καθορισμένο πρόσημο ενός άλλου συστήματος. Υπάρχουν διάφοροι τύποι μεταγραφής.

Αυστηρή, χαλαρή, εκτεταμένη μεταγραφή

Η αυστηρή μεταγραφή είναι αυτή στην οποία κάθε γραφικό σύμβολο που χρησιμοποιείται σε μια γλώσσα αντιστοιχεί σε ένα μόνο σύμβολο μιας άλλης γλώσσας και αυτό το σύμβολο είναι ένα γράμμα. Σε αυστηρή μεταγραφή, ο ήχος "yu" θα υποδεικνύεται μόνο ως "u" εάν γράφετε στα Λατινικά. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει άλλη επιστολή. Για παράδειγμα, ένα που δεν έχει καθόλου αντιστοιχία στη ρωσική γλώσσα. Είναι σημαντικό αυτό το σημάδι να είναι το ίδιο σε όλο το κείμενο. Με εξασθενημένη μεταγραφή, ορισμένοι γραφικοί χαρακτήρες αντικαθίστανται όχι από μεμονωμένα γράμματα, αλλά από συνδυασμούς τους. Η εκτεταμένη μεταγραφή επιτρέπει τη χρήση ειδικών σημείων που δεν περιλαμβάνονται στο αλφάβητο για τον προσδιορισμό μεμονωμένων ήχων της γλώσσας πηγής.

Κανόνες μεταγραφής

Όταν γράφετε κείμενο σε μεταγραφή, πρέπει να ακολουθείτε ορισμένους κανόνες, διαφορετικά απλά δεν θα γίνετε κατανοητοί. Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η αμφισημία, δηλαδή, ένα συγκεκριμένο γράμμα του κειμένου πηγής πρέπει πάντα να αντικαθίσταται από τον ίδιο χαρακτήρα. Ο δεύτερος κανόνας είναι η απλότητα. Αυτός είναι ο λόγος που η μεταγραφή χρησιμοποιεί συνήθως γράμματα που αντιπροσωπεύουν παρόμοιους ήχους σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτό καθιστά δυνατή τη χρήση πολύ απλών αλγορίθμων κατά τη χρήση αυτής της μεθόδου γραφής, οι οποίοι μπορούν να συνοψιστούν σε πίνακες. Είναι πολύ χρήσιμο να τηρείτε έναν κανόνα όπως η αναστρεψιμότητα, ώστε να μπορείτε να μετατρέψετε το κείμενο που έχει μετατραπεί ξανά στο αρχικό. Αλλά μια τέτοια ευκαιρία δεν υπάρχει πάντα. Επιπλέον, κατά τη μετατροπή, είναι επιθυμητό το κείμενο που έχει μετατραπεί να μην παραβιάζει ηθικά και αισθητικά πρότυπα, δηλαδή όποιος διαβάζει αυτό το κείμενο μετά τη μετατροπή να μην βλέπει σε αυτό απρεπείς ή προσβλητικές λέξεις.

Και συνδυασμοί γραμμάτων.

Τέσσερις τύποι γραφικής μετάδοσης είναι δυνατοί:

1. ένα σημάδι σε ένα σημάδι?
2. ένας χαρακτήρας σε μια ακολουθία χαρακτήρων.
3. μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων σε έναν χαρακτήρα.
4. μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων σε μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων που δεν αντιστοιχεί στη μετάδοση των χαρακτήρων χωριστά.

Η ανάγκη για μεταγραφή προέκυψε στα τέλη του 19ου αιώνα. κατά τη δημιουργία πρωσικών επιστημονικών βιβλιοθηκών για συμπερίληψη σε έναν ενιαίο κατάλογο έργων γραμμένων σε γλώσσες με λατινικά, κυριλλικά, αραβικά, ινδικά και άλλα συστήματα γραφής. Οδηγίες μεταγραφής που συντάχθηκαν για τις ανάγκες αυτών των βιβλιοθηκών χρησίμευσαν καλά στον 20ο αιώνα. τη βάση ενός προτύπου για τη μετάφραση μη λατινικών συστημάτων γραφής στο λατινικό αλφάβητο.

Διαφορά από τη μεταγραφή

Η διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μεταγραφής είναι η εξής:

Σε αντίθεση με τη μεταγραφή, η οποία έχει σκοπό να μεταφέρει τους ήχους μιας γλώσσας όσο το δυνατόν ακριβέστερα, η μεταγραφή, όπως δείχνει ο ίδιος ο όρος (Λατινικά litera - γράμμα), αφορά τη γραπτή μορφή μιας γλώσσας: ένα κείμενο γραμμένο με το ένα ή το άλλο αλφάβητο μεταδίδεται με το αλφάβητο άλλου συστήματος. Στην περίπτωση αυτή, συνήθως λαμβάνεται υπόψη μόνο η αντιστοιχία των γραμμάτων δύο αλφαβήτων και οι ήχοι που κρύβονται πίσω από αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με νεκρές γλώσσες, όπως τα σανσκριτικά, τα παλιά περσικά κ.λπ. Επιπλέον, τα κείμενα ζωντανών γλωσσών που χρησιμοποιούν ένα ελάχιστα γνωστό ή δύσκολο αλφάβητο μεταγράφονται συχνά, όπως τα αραβικά κ.λπ. Κατά τη μεταγραφή ζωντανών Γλώσσες, συνήθως ακολουθούν το μονοπάτι του συμβιβασμού, οπότε πώς, σε κάποιο βαθμό, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ηχητική πτυχή, ώστε να μην απομακρυνθεί πολύ η λέξη από τη ζωντανή ηχητική μορφή της. Με άλλα λόγια, δεν είναι το αλφάβητο που μεταγράφεται, αλλά το σύστημα γραφικών που υιοθετείται σε μια δεδομένη γλώσσα. Έτσι, για παράδειγμα, το γαλλικό επώνυμο Daudet μεταγράφεται στα ρωσικά από το Dode (ή Dode), δηλαδή λαμβάνεται υπόψη ότι [ο συνδυασμός] au στα γαλλικά σημαίνει ο και το τελικό t δεν προφέρεται. Σε καθαρή μεταγραφή, αυτό το επώνυμο θα έπρεπε να γραφτεί Daudet (ή Daudet), κάτι που δύσκολα θα ήταν λογικό, αφού θα ήταν πολύ μακριά από το πρωτότυπο όσον αφορά τον ήχο.

M. I. Matusevich. Εισαγωγή στη γενική φωνητική. Μ., 1941. Σελ. 106.

Η μεταγραφή θα πρέπει να διακρίνεται από τη μεταγραφή, η οποία συνίσταται στη μεταφορά γράμματος προς γράμμα από το ένα αλφάβητο στο άλλο, για παράδειγμα, από τα ρωσικά στα λατινικά ή αντίστροφα. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται ευρέως στη σύνταξη γεωγραφικών ονομάτων και άλλων κατάλληλων ονομάτων. Παρά τη φαινομενική απλότητα του έργου της αντικατάστασης ορισμένων γραμμάτων με άλλα, η μεταγραφή συχνά παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες. Αυτές οι δυσκολίες πηγάζουν από το γεγονός ότι η σύνθεση του αλφαβήτου μιας γλώσσας συχνά δεν συμπίπτει με τη σύνθεση του αλφαβήτου μιας άλλης γλώσσας...

Όταν η μεταγραφή στην καθαρή της μορφή είναι αδύνατη για τον αναφερόμενο λόγο ή όταν είναι επιθυμητό να μην μεταφερθεί η ορθογραφία, αλλά ο ήχος μιας λέξης ή μέρους της, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί μερική ή πρακτική μεταγραφή. Είναι αυτονόητο ότι η μεταγραφή είναι πολύ υπό όρους, αφού δεν μεταφέρει την αρχική προφορά της λέξης, αλλά μόνο μια κατά προσέγγιση, που πραγματοποιείται με τα ηχητικά μέσα της γλώσσας δανεισμού. Μερικές φορές μια τέτοια μεταγραφή μπορεί να είναι πολύ κοντά στη μεταγραφή με τη σωστή έννοια της λέξης...

Η μεταγραφή στην καθαρή της μορφή συχνά δεν χρησιμοποιείται ακόμη και όταν είναι αρκετά δυνατή, αλλά διαχωρίζει τη γραφή από την προφορά. Το όνομα της γαλλικής πόλης Rouen θα μπορούσε να γραφτεί στα ρωσικά Rowan, αλλά η ορθογραφία Rouen προτιμάται από αυτήν καθώς είναι πιο κοντά στη γαλλική προφορά.

Zinder. Γενική φωνητική. Μ., 1979. Σ. 297

Ταξινόμηση

Ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρουσίασης

Αυστηρός

Αντικατάσταση κάθε χαρακτήρα του κειμένου πηγής με έναν μόνο χαρακτήρα άλλου σεναρίου (a→a, b→b, c→v...).

Αποδυναμωμένος

Αντικατάσταση ορισμένων χαρακτήρων του κειμένου πηγής με συνδυασμούς δύο ή περισσότερων χαρακτήρων άλλης γραφής (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Επεκτάθηκε

Αναπαράσταση ορισμένων συνδυασμών χαρακτήρων κειμένου πηγής με ειδικό τρόπο (й→y).

Κανόνες

Απαιτήσεις

Αδιαμφισβήτητα

Εξασφάλιση της σταθερότητας της αναπαράστασης στοιχείων του αρχικού γραπτού λόγου (γράμματα, λέξεις, εκφράσεις) μέσω άλλης (μετατροπής) γραπτής γλώσσας.

Απλότητα

Εξασφάλιση αυτόματης εκτέλεσης της διαδικασίας μετάβασης από το αρχικό κείμενο στο μετατρεπόμενο κείμενο με βάση απλούς αλγόριθμους, που περιορίζονται κυρίως στη χρήση πινάκων για την αντικατάσταση χαρακτήρων ενός συστήματος γραφής με χαρακτήρες άλλου συστήματος γραφής.

Είναι επίσης επιθυμητό αναστρεπτόαυτόν τον μετασχηματισμό ώστε να μπορεί να αποκατασταθεί η αρχική ορθογραφία. στην πράξη αυτό δεν τηρείται πάντα.

Συμμόρφωση με τους κανόνες

Κατά την εφαρμογή κανόνων μετατροπής, οι απαιτήσεις για την ηχητική αντιστοιχία των σημείων των μετατρεπόμενων συστημάτων γραφής, οι αισθητικές εκτιμήσεις και οι παραδοσιακοί κανόνες ενδέχεται να μην τηρούνται παντού, αν και σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση είναι επιθυμητό να αναπτυχθούν τέτοιοι κανόνες έτσι ώστε η παραβίαση των παραδοσιακών, οι φωνητικές και αισθητικές νόρμες είναι ελάχιστες. Ωστόσο, όποιος γνωρίζει τη γλώσσα πηγής και τους κανόνες μετατροπής έχει τη δυνατότητα να ανακατασκευάσει το αρχικό κείμενο και να το διαβάσει σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας πηγής.

Εφαρμογή

Στην πράξη, η μεταγραφή χρησιμοποιείται σε περιορισμένο βαθμό, κυρίως στον τομέα της τυπικής επεξεργασίας δεδομένων (για παράδειγμα, κατά τη σύνταξη ενός καταλόγου βιβλιοθήκης βιβλίων σε διαφορετικές γλώσσες σε μια ενιαία γραπτή γλώσσα). Για την αναπαραγωγή ξένων ονομάτων και τίτλων σε ρωσικό κείμενο, προτιμάται στις περισσότερες περιπτώσεις το λεγόμενο πρακτική μεταγραφή, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη γραπτή μορφή των πρωτότυπων λέξεων, αλλά και την προφορά τους, καθώς και ιστορικές εκτιμήσεις. Στην καθαρή της μορφή, η μεταγραφή χρησιμοποιείται για μερικές γλώσσες: όπως, για παράδειγμα, είναι τα συστήματα μετάδοσης κινεζικών και ιαπωνικών λέξεων στα κυριλλικά (βλ. τα άρθρα «Σύστημα Παλλάδιο» και «Σύστημα Polivanov», αντίστοιχα).

Παραδείγματα μεταγραφής αλφαβήτου

Όλα lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Μεταγραφή σύμφωνα με το ISO 843:

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δίκαια. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. ονάι ναντερένυ ραζουμόμου άι σοβιί εσοτούου άι ντορουτζίνι ποσουτουππάτο βίι ονοσέναι άι ντοράγκου ντοράγκου α βίι ντουκούχε μπουραττσούτοβιι α.

???????

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラツトヴィーア.

Όλα τα lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

δείτε επίσης

• Πινγίν (κινεζική συλλαβή)

Σημειώσεις

Συνδέσεις

Πρότυπα

Διεθνές

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Κανόνες μεταγραφής της κυριλλικής γραφής στο λατινικό αλφάβητο.
• Το Place Names Database (KNAB) είναι μια βάση δεδομένων τοπωνυμίων που διατηρείται από το Εσθονικό Ινστιτούτο Γλωσσών. (Αγγλικά)
• Μεγάλη συλλογή κανόνων μεταγραφής για διάφορα αλφάβητα. (Αγγλικά)

Αγγλοαμερικανός

• Συστήματα ρωμανοποίησης BGN/PCGN - ένα σύστημα μεταγραφής γεωγραφικών ονομάτων που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τη Μεγάλη Βρετανία. (Αγγλικά)

Το Translit είναι συντομογραφία της λέξης "μεταγραφή". Αυτή η λέξη σημαίνει τη σύνταξη κειμένου με λατινικά γράμματα σε μια γλώσσα που δεν χρησιμοποιεί αυτά τα γράμματα για να γράψει τις λέξεις της. Αυτή η λέξη εμφανίστηκε στις ευρωπαϊκές γλώσσες σχετικά πρόσφατα, με την εμφάνιση των υπολογιστών.

Πριν από πολύ καιρό, όταν οι υπολογιστές ήταν μεγάλοι, μέχρι το ταβάνι, ακόμα δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά. Σίγουρα δεν μπορούσαν να μιλήσουν, έτσι επικοινωνούσαν με ανθρώπινους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας συσκευές εκτύπωσης και εκτυπωτές.

Στην αρχή αυτές οι συσκευές ήταν πολύ απλές και έμοιαζαν με γραφομηχανή. Επιπλέον, αυτό το μηχάνημα τύπωνε κυρίως αριθμούς. Οι υπολογιστές κατασκευάστηκαν για να μετράνε! Αλλά μην αφήσετε τις υπάρχουσες ευκαιρίες να πάνε χαμένες! Σύντομα, οι γραφομηχανές, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα των υπολογισμών, παρήγαγαν σε χαρτί όχι μόνο γραμμές αριθμών, αλλά και λέξεις με αρκετά νόημα. Τουλάχιστον για διευκρίνιση.

Φυσικά, οι πρώτοι τυπογράφοι ήταν αγγλόφωνοι. Τα αγγλικά, πρέπει να πω, είναι αρκετά βολικά για γραπτή επικοινωνία. Υπάρχουν μόνο 26 λατινικά γράμματα και σε αντίθεση με πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, δεν υπάρχουν «ειδικά» γράμματα με σημάδια εκθέτη ή δείκτη.

Αλλά με την πάροδο του χρόνου, όταν ο αριθμός των χρηστών υπολογιστών αυξήθηκε χιλιάδες φορές, υπήρχε η ανάγκη να «εκπαιδευτούν» υπολογιστές για την παραγωγή εκτυπώσεων σε άλλες γλώσσες. Συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών που δεν χρησιμοποιούν λατινική γραφή. Το πρόβλημα λύθηκε. Εμφανίστηκαν εκτυπωτές που εκτυπώθηκαν σε διάφορες γλώσσες, καθώς και «εθνικά» πληκτρολόγια. Έτσι έγινε δυνατή η επικοινωνία με υπολογιστές σε οποιαδήποτε «ανθρώπινη» γλώσσα. Δεν χρειάζεται μεταγραφή; Όχι πραγματικά.

Αν νομίζετε ότι το πρόβλημα της «αμοιβαίας κατανόησης» διαφορετικών γλωσσών, το οποίο λύνει η μεταγραφή, εμφανίστηκε μόνο στην εποχή των υπολογιστών, τότε κάνετε λάθος. Ήδη τον 19ο αιώνα, οι τηλεγραφείς το αντιμετώπισαν όταν μετέδιδαν τηλεγραφήματα στα ρωσικά σε ευρωπαϊκές χώρες. Και ακόμη νωρίτερα - ταξιδιώτες που μελέτησαν τη ζωή, τον τρόπο ζωής και τη γλώσσα των λαών σε μακρινές και όχι πάντα άγριες χώρες. Πώς μπορεί ένας Ευρωπαίος να μάθει κινέζικα ή ιαπωνικά; Μάθετε ιερογλυφικά; Αυτό όμως δεν είναι αρκετό. Πρέπει ακόμα να κατακτήσετε την προφορά. Η μεταγραφή ήρθε στη διάσωση. Qin Shi Huang - έτσι γράφτηκε με λατινικά γράμματα το όνομα του πρώτου Κινέζου αυτοκράτορα Qin Shi Huang. Η λατινική γραφή για πολλές ασιατικές και αφρικανικές γλώσσες προέκυψε από τη μεταγραφή, η οποία χρησιμοποιήθηκε κυρίως από ιεραπόστολους. Ένας Ευρωπαίος μπορεί τουλάχιστον να διαβάσει κατά προσέγγιση τις επιγραφές στα βιετναμέζικα, ινδονησιακά και φιλιππινέζικα. Τα γράμματα είναι γνωστά!

Η αρχή της μεταγραφής εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στα βιβλία φράσεων. Φαίνεται αρκετά αστείο και σχεδόν ποτέ δεν φέρνει πρακτικό όφελος. Πρέπει όχι μόνο να πείτε, αλλά και να κατανοήσετε την απάντηση! Ωστόσο, όλοι φαίνεται να γνωρίζουν μια φράση σε δύο γλώσσες:

«Κύριε, δεν είναι mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stuck ford. Δώσε κάτι στον πρώην βουλευτή της Κρατικής Δούμας»

Η μεταγραφή έχει ορισμένους κανόνες, αν και όχι αυστηρούς. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται η αρχή της φωνητικής αντιστοιχίας (b = b, g = g, l = l). Για τη σύνταξη «καθαρά ρωσικών» γραμμάτων, χρησιμοποιούνται συχνότερα συνδυασμοί που υιοθετούνται στην αγγλική γλώσσα (ш = sh, ch = ch). Ωστόσο, εάν ο ανταποκριτής δεν ζει σε μια αγγλόφωνη χώρα, είναι δυνατές εξαιρέσεις ειδικές για αυτήν τη χώρα (w = ch στη Γαλλία ή w = sch και x = ch στη Γερμανία). Μερικές φορές προβληματικά γράμματα αυτού του είδους γράφονται στην πολωνική-γερμανική μεταγραφή, που έχουν απομείνει από την εποχή του τηλέγραφου και των τηλεγραφημάτων (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja), και μερικές φορές - ήδη στην αγγλική μεταγραφή (й =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Το κύριο πράγμα είναι να χρησιμοποιήσετε μία μέθοδο, τότε ο ανταποκριτής θα συνηθίσει γρήγορα τη μεταγραφή σας.

Στην παλιά εποχή των υπολογιστών, εμφανίστηκε μια άλλη μέθοδος μεταγραφής, χρησιμοποιώντας κάποια οπτική ομοιότητα αγγλικών και ρωσικών χαρακτήρων (з=3, Ш=III ή Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Αλλά εγώ, για παράδειγμα, προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ μια τέτοια λιχουδιά. Η μεταγραφή είναι ήδη δύσκολο να διαβαστεί, οπότε γιατί να μπείτε στον κόπο να λύσετε παζλ;

Παρεμπιπτόντως, οι ίδιοι οι αγγλόφωνοι χρήστες του Διαδικτύου έχουν πάρει το δρόμο της χρήσης της μεταγραφής. Έχετε συναντήσει συντομογραφίες όπως (u=εσείς ή 2=προς ή ακόμα και 2=πολύ); Το όνομα της υπηρεσίας ICQ είναι του ίδιου είδους (σε αναζητώ - σε ψάχνω)

Η πρόοδος δεν σταματά. Εάν προηγουμένως η μεταγραφή σε ηλεκτρονικά μηνύματα ήταν αρκετά συνηθισμένη (καλά, το άτομο δεν έχει ρωσικό πληκτρολόγιο, δεν το έχει αποκτήσει ακόμα!), αλλά τώρα πολλοί χρήστες του Διαδικτύου ή τακτικοί χρήστες του Facebook δεν έχουν ιδέα γιατί χρειάζεται καθόλου. Για όσους δεν καταλαβαίνουν, διαβάστε την αρχή αυτού του άρθρου ή βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Αμερικανού συνομιλητή σας, ο οποίος ξέρει ρωσικά αλλά δεν μπορεί να πληκτρολογήσει στα τυφλά ένα ρωσικό πληκτρολόγιο. Άλλωστε στην αλληλογραφία του με Γερμανούς συναδέλφους του, αντί για αμιγώς γερμανικά γράμματα με umlaut, χρησιμοποιεί τους συνδυασμούς oe=ö, ue=ü και ae=ä. Και πολλοί Γερμανοί οι ίδιοι γράφουν πλέον ss αντί για το παραδοσιακό γράμμα β.

Όσοι δεν θέλουν να κουράρουν το μυαλό τους για την ανάγνωση της μεταγραφής μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαδικτυακούς μεταφραστές. Δεν είναι δύσκολο να τα βρείτε Απλώς πρέπει να εισαγάγετε στην αναζήτηση τη φράση "Υπηρεσίες και βοηθητικά προγράμματα που μετατρέπουν κείμενο στα λατινικά σε κυριλλικά" ή ακόμα πιο απλά, "μεταφορά".

Τι είναι translit? Αυτή είναι η μετάδοση κειμένου στο αλφάβητο κάποιου άλλου. Κατά τη μεταγραφή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αριθμοί και σύμβολα που βρίσκονται στο πληκτρολόγιο. Έτσι διαφέρει από τη μεταγραφή. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια άτυπη μεταγραφή. Ρωσική μεταγραφήμπορεί να θεωρηθεί άτυπη ρωμανοποίηση επειδή χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο. Ενώ στην αρμενική μεταγραφή μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο το λατινικό αλφάβητο όσο και το κυριλλικό αλφάβητο.

Παρεμπιπτόντως, στον ιστότοπό μας μπορείτε να μεταγράψετε λέξεις από τα ρωσικά στα αγγλικά και αντίστροφα χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική μεταγραφή.

Η λέξη "μεταγραφή" χρησιμοποιείται μερικές φορές στην επαγγελματική ομιλία αντί της λέξης "μεταγραφή".

Η αρχή της μεταγραφής.

Γενικά, η μεταγραφή βασίζεται στην αρχή των φωνητικών αντιστοιχιών (λατινικά και ρωσικά γράμματα). Πολύ συχνά, συνδυάζονται κανόνες ανάγνωσης σε διαφορετικές γλώσσες. Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των αντιστοιχιών των παλαιών λατινικών μεταγραφών της πολωνικής-γερμανικής έννοιας (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) και των μεταγενέστερων αγγλικών (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Σπάνια μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπτική ομοιότητα χαρακτήρων (w→III ή w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Ωστόσο, αυτή η μέθοδος θεωρείται συνήθως όχι μεταγραφή, αλλά "κωδικοποίηση Volalyuk". Όταν γράφονται, οι δανεικές λέξεις μπορούν να εκφραστούν στην αρχική γλώσσα. ΤΡΑΠΕΖΙ

Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit
							", κατεβαίνει
							", κατεβαίνει
	j; th → iy, y;

Εφαρμογή μεταγραφής.

Το ίδιο το φαινόμενο της «μεταγραφής» εμφανίστηκε σε προ-υπολογιστικούς χρόνους, όταν τα ρωσικά κείμενα μεταδίδονταν από διεθνείς τηλέγραφους. Σε σχέση με την εμφάνιση του krakozyabr χρήση μεταγραφήςέχει γίνει πολύ δημοφιλής στην διαδικτυακή επικοινωνία. Χρησιμοποιείται επίσης αρκετά ενεργά κατά την επικοινωνία μέσω SMS, καθώς ένα μήνυμα που πληκτρολογείται στα λατινικά περιέχει διπλάσια γράμματα από ένα μήνυμα που πληκτρολογείται στα κυριλλικά στο Unicode.

Υπάρχει μια σειρά από ασυμβίβαστους κανόνες και πρότυπα μεταγραφής(Σοβιετικό και Ρωσικό) Κυριλλικό αλφάβητο σε λατινικό αλφάβητο:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (μετάφραση ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Παράρτημα Α.

Σε πολλά πρότυπα (για παράδειγμα, GOST 16876-71 και GOST 7.79-2000), η μεταγραφή συνταγογραφείται με διάφορους τρόπους. Το ένα για να μετατρέψει έναν κυριλλικό χαρακτήρα σε πολλούς λατινικούς χαρακτήρες χωρίς διακριτικά, και το άλλο για να μετατρέψει έναν χαρακτήρα σε χαρακτήρα χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες.

Αλλαγές στον 21ο αιώνα - μετάδοση στο Διαδίκτυο.

Μεταγραφήέγινε πολύ διαδεδομένη στο Διαδίκτυο το 1990-1999. Εκείνη την εποχή, υπήρχαν πολλά μηνύματα γραμμένα με μεταγραφή σε ομάδες συζήτησης και φόρουμ, ακόμη και ορισμένοι ιστότοποι συγγραφέων ήταν σε μεταγραφή. Η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών στον 21ο αιώνα άλλαξε ριζικά αυτή την κατάσταση. Η διαδικασία για τη διατήρηση της εισαγωγής και της ανάγνωσης του κυριλλικού σε ιαπωνικούς, γερμανικούς και αγγλικούς υπολογιστές έχει απλοποιηθεί. Με αυτό λόγος μεταγραφήςεξαφανίστηκε ακόμη και σε ρωσσόφωνα φόρουμ - από τη Γερμανία μέχρι την Αυστραλία.

Πρόσφατα έγινε αντιληπτό ότι οι Ρώσοι χρήστες του World Wide Web προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτό εφαρμογή μεταγραφήςόχι μόνο στα κείμενα. Τέτοιες αλλαγές συνδέονται με την εμφάνιση της κυριλλικής ζώνης.рф (βλ. σημείωση).

Αν μιλάμε για το κοινό-στόχο των ρωσικών ιστοτόπων, οι «ειδικοί» αναφέρουν τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία:

ΑΝΑΓΝΩΣΗ. Αρχικά, η κυριλλική γλώσσα υποστηρίζεται σε κανονικές γραμματοσειρές που περιλαμβάνονται σε κάθε δημοφιλές λειτουργικό σύστημα, ανεξάρτητα από το αν είναι γερμανικό ή κορεάτικο. Έτσι μπορείτε να διαβάσετε το ru.wikipedia.org ακόμα και στο Τόκιο σε οποιοδήποτε Internet cafe.

Εισαγω. Σε αντίθεση με τις γραμματοσειρές, η εισαγωγή κυριλλικού πληκτρολογίου, η οποία επίσης υπάρχει αρχικά, πρέπει να ενεργοποιηθεί προσθέτοντας μια διάταξη πληκτρολογίου Ρωσικής ("RU"). Για μία γλώσσα, μπορείτε να έχετε πολλές διαφορετικές διατάξεις για να διαλέξετε. Για παράδειγμα, για τη ρωσική γλώσσα, εκτός από τις δύο τυπικές κανονικές διατάξεις, μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε μια φωνητική διάταξη, ενώ για τα αγγλικά υπάρχει μόνο η «διάταξη Dvorak».

Τώρα αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες ρωσόφωνοι, που έγραφαν στο Translit για χρόνια πίσω στον 20ό αιώνα, επικοινωνούν μέσω ταχυδρομείου, σε ιστολόγια και φόρουμ, χρησιμοποιώντας το τυπικό κυριλλικό αλφάβητο. Έχει τα πλεονεκτήματά του:

Πρώτον, δεν είναι απαραίτητο να εισαγάγετε κείμενο από την τυπική, συνηθισμένη ρωσική διάταξη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο του V. Maslov και να ορίσετε τη φωνητική διάταξη του κύριου πληκτρολογίου συστήματος. Δηλαδή, με αυτήν τη διάταξη, η εισαγωγή δεδομένων γίνεται με τη μορφή που είναι γνωστή στους ανθρώπους (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Δεύτερον, εάν χρησιμοποιείτε «υπολογιστή κάποιου άλλου» (σε διαδικτυακό καφέ της Βαρκελώνης), δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τέτοιες απαρχαιωμένες μεθόδους όπως αναξιόπιστους «μετακωδικοποιητές λατινικού κειμένου» ή επίπονη εισαγωγή ποντικιού χρησιμοποιώντας τον παλιό τύπο εικονικού πληκτρολογίου. Επί του παρόντος, μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο γρήγορα και άνετα σε οποιοδήποτε Internet cafe εκτός Ρωσίας. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να μεταβείτε σε σύγχρονους ιστότοπους εικονικού πληκτρολογίου, όπου η είσοδος "home", "system" προσομοιώνεται πλήρως. Εδώ μπορείτε να εισάγετε δεδομένα χρησιμοποιώντας την ίδια διάταξη (φωνητική ή τυπική) όπως στο σπίτι.

Σημείωση. Όσον αφορά τον επιπολασμό, η ρωσική γλώσσα κατέχει την πέμπτη θέση στον κόσμο. Είναι μία από τις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών. Ομιλείται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο, και 160 εκατομμύρια από αυτούς θεωρούν τα ρωσικά τη μητρική τους γλώσσα και μόνο το 34% μιλάει αγγλικά σε στοιχειώδες επίπεδο. Συνεπώς, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το zona.rf θα επιτρέψει σε περισσότερους από 100 εκατομμύρια ανθρώπους να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο σε μια πιο κατανοητή γλώσσα.

Ίσως πολλοί να θυμούνται τις εποχές που τα κινητά τηλέφωνα δεν υποστήριζαν το κυριλλικό αλφάβητο και τα SMS έπρεπε να γράφονται στα λατινικά, δηλαδή να μεταγράφονται. Έτσι, μεταγραφή είναι η μεταφορά σημείων μιας γλώσσας από σημεία μιας άλλης.

Μεταγραφή και μεταγραφή

Η λέξη "translit" προέρχεται από τη συντομογραφία του όρου "transliteration". Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Μεταγραφή σημαίνει μετάφραση των αλφαβητικών χαρακτήρων μιας γλώσσας στους χαρακτήρες μιας άλλης. Διατίθεται σε διαφορετικούς τύπους και τύπους, ανάλογα με το σκοπό και τις γλώσσες που εμπλέκονται. Διακρίνεται από την παρουσία ενός συστήματος και κανόνων με τους οποίους παράγεται.

Η μεταγραφή ως ξεχωριστός τομέας της γλωσσολογίας άρχισε να διαμορφώνεται τον 19ο αιώνα. Αυτό υπαγορεύτηκε από τις πρακτικές ανάγκες των βιβλιοθηκών, οι οποίες έπρεπε να συστηματοποιήσουν με κάποιο τρόπο τους καταλόγους βιβλίων των οποίων οι τίτλοι ήταν σε διάφορες γλώσσες.

Όσον αφορά τη μεταγραφή ειδικά από τα ρωσικά στα λατινικά, υπάρχουν αρκετά αναγνωρισμένα συστήματα, όπως, για παράδειγμα, το ISO-9, το σύστημα μεταγραφής των ΗΠΑ ή το διεθνές πρότυπο μεταγραφής για ξένα διαβατήρια.

Το Translit, με τη σειρά του, δεν είναι μια επιστημονική έννοια, αλλά μάλλον μια καθημερινή. Η μεταγραφή σημαίνει επίσης τη διάταξη των λέξεων που είναι γραμμένες σε ένα αλφάβητο με τους χαρακτήρες ενός άλλου, αλλά επιτρέπει ένα πιο «ελεύθερο» στυλ, δεν έχει σαφείς κανόνες και μπορεί να περιέχει γραφικούς χαρακτήρες εκτός από γράμματα, για παράδειγμα, αριθμούς.

Έτσι, το translit είναι μια απλοποιημένη μεταγραφή. Συχνά τα βασικά διατηρούνται, αλλά μπορεί να διαταραχθούν και να διαφέρουν από άτομο σε άτομο. Τις περισσότερες φορές βασίζεται σε φωνητικές αντιστοιχίες.

Ιστορία της μεταγραφής

Οι απαρχές της μεταγραφής, λόγω της ανάγκης να γράφονται ξένες λέξεις με τα γράμματα της μητρικής γλώσσας, προέκυψαν πριν από πολύ καιρό. Τις περισσότερες φορές, αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι σε έναν γλωσσικό πολιτισμό δεν θα μπορούσε απλώς να υπάρχει φαινόμενο που να υπάρχει σε έναν άλλο. Και όταν αντιμετώπισε αυτό το φαινόμενο, και, κατά συνέπεια, τη λέξη που το υποδηλώνει, δεν υπήρχε μετάφραση. Και η λέξη μεταγραφόταν απλώς. Δεδομένου ότι η μεταγραφή διαμορφώθηκε ως ξεχωριστός κλάδος της γλωσσολογίας μόλις πριν από δύο αιώνες, όλα όσα ήταν πριν θα ήταν πιο λογικό να ονομαστούν μεταγραφή - ως ένα χαοτικό φαινόμενο που δεν έχει σαφείς κανόνες.

Αν πάμε σε εποχές πιο κοντά μας, τότε, για παράδειγμα, γνωρίζουμε για τηλεγραφήματα που έστελναν Σοβιετικοί επιχειρηματίες ταξιδιώτες από το εξωτερικό, στα οποία χρησιμοποιούσαν μεταγραφή από τα ρωσικά στα λατινικά, χρησιμοποιώντας το όσο καλύτερα μπορούσαν. Αλλά όλα αυτά είναι θέματα ξεχασμένων ημερών. Η «χρυσή εποχή» του translit, φυσικά, ξεκίνησε στην εποχή των υπολογιστών και, με φιλικό τρόπο, η πραγματική ιστορία του translit θα πρέπει να ανακαλυφθεί από την αρχή της.

Βασικά, η ανάγκη για μεταγραφή προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι στην αυγή της εξάπλωσης του Διαδικτύου, δεν υποστήριζαν όλες (ή μάλλον, αρχικά, σχεδόν καμία) πλατφόρμες υπολογιστών διαφορετικών τύπων γραφής εκτός από το λατινικό αλφάβητο. Συγκεκριμένα, η υποστήριξη για τη ρωσική γλώσσα δεν εμφανίστηκε αμέσως. Επομένως, εκείνες τις μέρες ήταν δυνατό να βρεθούν ολόκληρα μηνύματα σε φόρουμ γραμμένα σε μεταγραφή.

Ευτυχώς, η κατάσταση έχει αλλάξει από καιρό προς το καλύτερο - τώρα οι περισσότερες πλατφόρμες υποστηρίζουν πολλές γλώσσες, ακόμη και τις πιο σπάνιες, για να μην αναφέρουμε τα ρωσικά. Ακριβώς όπως η αγορά ενός πληκτρολογίου με ρωσική διάταξη δεν είναι πλέον πρόβλημα.

Τύποι μεταγραφής

Υπάρχουν πολλοί τύποι μεταγραφής σε όλο τον κόσμο - είναι εύκολο να φανταστεί κανείς πόσες διαφορετικές γλώσσες και καταστάσεις υπάρχουν στις οποίες μπορεί να χρειαστεί μεταγραφή. Αλλά επειδή εσείς και εγώ ζούμε στη Ρωσία και αντιμετωπίζουμε συχνότερα την ανάγκη μεταγραφής από τα ρωσικά στα αγγλικά (και μερικές φορές το αντίστροφο), θα επικεντρωθούμε σε εκείνους τους τύπους που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένοι στους ρωσόφωνους χρήστες του Διαδικτύου.

Μεταγραφή παίκτη

Κέρδισε δημοτικότητα χάρη στα διαδικτυακά παιχνίδια. Δεν υποστηρίζουν όλα τα παιχνίδια τη διάταξη του ρωσικού πληκτρολογίου, και ακόμα κι αν υποστηρίζουν, η εναλλαγή από τα ρωσικά στα αγγλικά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού δεν είναι πολύ βολική.

Το χαρακτηριστικό του χαρακτηριστικό είναι η χρήση λατινικών γραμμάτων, καθώς και αριθμών και άλλων σημείων με τέτοιο τρόπο ώστε η λέξη που προκύπτει στη γραφή να μοιάζει με ρωσικά γράμματα. Για παράδειγμα, η φράση "Γεια σε όλους!" σε αυτήν την έκδοση θα μοιάζει με "BceM npUBeT!" και το όνομα "Yulia" θα μοιάζει με "I-OJIU9I".

Οικιακή μεταγραφή

Τώρα είναι αρκετά δύσκολο να φανταστεί κανείς πότε ένα άτομο μπορεί να χρειαστεί μεταγραφή στη συνηθισμένη επικοινωνία του Διαδικτύου. Ειδικά αν κάθεται στο σπίτι στον δικό του υπολογιστή. Ίσως, μια σπάνια εξαίρεση μπορεί να είναι η εγγραφή σε ένα φόρουμ ή άλλη πηγή, η οποία για κάποιο λόγο εξακολουθεί να μην υποστηρίζει τη σύνταξη ψευδωνύμων στα ρωσικά και πρέπει να καταφύγετε στη μεταγραφή στα αγγλικά. Ωστόσο, μια τέτοια ανάγκη μπορεί κάλλιστα να προκύψει όταν ταξιδεύετε. Όντας στο εξωτερικό και έχοντας στη διάθεσή σας ένα πληκτρολόγιο χωρίς ρωσική διάταξη σε ένα τοπικό Internet cafe, μερικές φορές πρέπει να θυμάστε αυτήν τη μέθοδο για να μεταφέρετε τα μηνύματά σας σε φίλους στο σπίτι.

Σε αυτή την περίπτωση, η υποκατάσταση χρησιμοποιείται συνήθως με βάση την αρχή της σχετικής φωνητικής αντιστοιχίας, αν και όχι πολύ ακριβής. Για παράδειγμα, το ίδιο "Γεια σε όλους!" και η "Τζούλια" θα μοιάζει με "Όλοι ιδιώτες!" και "Ulia"/"Yuliya".

Όπως μπορείτε να δείτε στο παράδειγμα με το όνομα, είναι δυνατές διαφορετικές παραλλαγές. Μερικές φορές άλλα γραφικά σημάδια, εκτός από τα γράμματα, σέρνονται από το "στυλ του παίκτη" εδώ. Η λέξη «πρόσωπο» μπορεί να γραφτεί ως «chelovek» ή ως «4elovek», κάτι που εξοικονομεί χρόνο.

Μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά

Η μετάφραση στα ρωσικά εμφανίζεται επίσης περιοδικά στην καθημερινή επικοινωνία στο Διαδίκτυο. Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πολλά ξένα ονόματα - είναι λογικό να υποθέσουμε ότι είναι πιο εύκολο για ένα άτομο να γράψει "πλυντήριο ρούχων Indesit" χρησιμοποιώντας φωνητική αντιστοιχία από το να μεταβεί στην αγγλική διάταξη και να θυμηθεί πώς γράφεται σωστά αυτή η λέξη στα αγγλικά.

Σωστή μεταγραφή

Μπορούμε να το συναντήσουμε, για παράδειγμα, όταν γράφουμε διευθύνσεις ιστότοπου. Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος μεταγραφής είναι εγγενώς πιο κοντά στη μεταγραφή, αφού συχνά είναι απαραίτητο να τηρούνται αυστηροί κανόνες. Για παράδειγμα, η συμμόρφωση με τα αποδεκτά πρότυπα μεταγραφής κατά τη δημιουργία διευθύνσεων URL σελίδων θα είναι εξαιρετικά σημαντική για την επιτυχημένη προώθηση SEO. Ωστόσο, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι πολλοί σε αυτήν την περίπτωση συνεχίζουν να μεταγράφονται κατά την κρίση τους.

Τυπικές αντιστοιχίες κατά τη χρήση μεταγραφής

Παρά το γεγονός ότι η μεταγραφή δεν έχει αυστηρούς κανόνες, μπορούν να εντοπιστούν βασικές αντιστοιχίες. Σας προσφέρουμε έναν πίνακα για σαφήνεια.

κυριλλικό	λατινικά	κυριλλικό	λατινικά
Α α	Α α	Με με	Ss
Β β	Β β	T t	T t
Σε μέσα	Vv	U y	U u
G g	G g	F f	F f
Δ δ	Δ δ	X x	H h
Αυτήν	E e	Τσ τσ	Τσ τσ
Αυτήν	γιο γιο	H h	Κεφ. Κεφ
φά	Zh zh (ή *)	Sh sh	Sh sh
Ζ ζ	Ζ ζ	sch sch	Schsch
Και και	I i	Kommersant	-
Σου	J j	μικρό	I i
Κ κ	Κ κ	β β	"
L l	L l	Εεεε	E e
μμ	μμ	Yu Yu	U u ή Yu yu
N n	Nn	Εγώ Ι	Ya ya ή Ia ia
Ώχ Ώχ	O o
Σελ	Σελ
R r	R r

Translit μεταφραστές

Σε αυτή την περίπτωση, παρεμπιπτόντως, υπάρχουν καλοί βοηθοί. Έτσι, εάν πιστεύετε ότι η μεταγραφή είναι κάτι πολύ περίπλοκο, αλλά πρέπει να μεταγράψετε κάποιο κείμενο (ειδικά σε μεγάλο όγκο), πολλοί διαδικτυακοί μεταφραστές από τα ρωσικά σε μεταγραφή που εμφανίστηκαν πρόσφατα μπορούν να σας βοηθήσουν.

Η χρήση τους είναι πολύ απλή: απλώς εισάγετε το κείμενο στα ρωσικά στο κατάλληλο πεδίο και το πρόγραμμα θα κάνει τα πάντα για εσάς. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αντιγράψετε το αποτέλεσμα που προκύπτει και να το στείλετε στον παραλήπτη.