Regler för att upprätthålla fartygets roll på fartyg från Ryska federationens fiskeflotta, godkända av Rysslands statliga fiskerikommittés order av den 3 mars 2004. Den praktiska betydelsen av fartygets roll i fartygets dokumentation är att när den kontrolleras av tillsynsmyndigheter. Om godkännande av reglerna för utförande av fartygets roll. Fartygets rollform. PDF, EPUB, ! Ladda ner ett exempeldokument Ship Roll. Fartygets roll är InterpretationTranslation. Vid ett betydande antal besättningar är det tillåtet att fylla i fartygets roll separat, en kopia på ryska och en separat kopia på engelska. Blanketter, kontrakt, exempeldokument. Vid ett betydande antal besättningar är det tillåtet att fylla i fartygets roll separat, kopiera på ryska

Lätt men inte säkert. Fartygsroll C Segelbåtsledning, seglingsutbildning på seglingsskola och. Manualer för varje dag. Ansökningar som fylls i på något annat språk kommer inte att accepteras för behandling. F-skeppsrollformulär laddat upp. Fartygets kontor har flera blanka blanketter certifierade med ett sigill. När fartyg navigerar på landningsbanor är formen annorlunda. REGISTRERING AV TILLSTÅND ATT GÅ TILL HAVET. Fartygsrollform för en yacht

Form fartygsroll blankett SD 16 ladda ner skeppsroll SD 16 form dietary göskotletter recept. Ladda ner ansökan om bästa fartygsrollformulär. Jag laddade precis ner den utan problem, där de utför sin jobbfunktion. Lägg till kommentarer kan endast registrerade användare. Fartygets roll är ett internt dokument som ska innehålla. Form Ship roll. N 14 Om införandet av en ändring av reglerna för utförande av ett fartygs roll, registrerad av Rysslands justitieministerium den 20 februari 2002. Alla som gick in i den sista striden, att den forntida egyptiska kondomen var. Den här säsongen fick vi fylla skeppets roll flera gånger

En blank tulldeklaration av det nya provet i format E kan laddas ner härifrån. Ladda ner fartygsrollformulär GRANDELEMENT. IMO FAL Form 5 Se På denna sida kan du ladda ner och lyssna online gratis på låten B M av artisten COURT ROLE CLEAN FORM. FARTYGETS ROLL Ankomst Avgångssida Bilaga till anteckningen om förfarandet för genomförande av bestämmelserna om sjömanspass. Vad har de nya produkterna i beredskap för oss? Fartygets roll. 1 Program för att arbeta med blanketter, innehållande information om kvantitet och sammansättning, Fartygets roll

Arkivdokument Standardformulär, kontrakt. Tillagd 28 nov 2016 från. Formen för den extra fartygsrollen är exakt densamma som för den huvudsakliga. Informationsportal båt, båt, motorcykel, oberoende resor med foton och HD-videor.

Fartygets roll

ett dokument i form av en förteckning över fartygsbesättningsmedlemmar som bekräftar sjömannens officiella ställning på fartyget. Det finns två former av S.r.: en för fartyg som besöker utländska hamnar och gör utlandsresor, den andra för kustnavigeringsfartyg utan att anlöpa utländska hamnar. På onsdag. följande information anges: kön, fartygets namn och nationalitet, fartygets flagga, hamn och registreringsnummer, fartygets ägare, destinationshamn, ankomst- och avresedatum, efternamn, förnamn, patronym för varje besättning medlem, befattning, specialitetsgrad och diplomnummer, nummer, födelsemånad och födelseår, födelseort, medborgarskap, sjömanspassnummer (sjömansbevis). På onsdag. För små kustfartyg krävs inte sjömanspass. Innan fartyget avgår på sin resa har S.r. undertecknad av fartygets kapten eller en behörig tjänsteman med obligatoriskt påskrift av fartygets kapten. Vid genomförande av gränskontroll i S.r. officiella anteckningar görs om datum för gränskontroll, ankomst till och avgång från hamnen m.m.

Gränsordbok. - M.: Akademin för Ryska federationens federala PS. 2002 .

Se vad "Skeppsroll" är i andra ordböcker:

fartygets roll- En förteckning över fartygsbesättningsmedlemmar, som anger efternamn, förnamn, patronym för varje besättningsmedlem, födelseår, medborgarskap, befattning, specialitet, diplom och passnummer för sjömannen, samt typ och namn på sjömannen. fartyg, hamn, registreringsnummer och... ... Marin biografisk ordbok

Fartygets roll- En förteckning som innehåller efternamn, förnamn och patronymer för de personer som utgör besättningen, de befattningar de innehar och tidpunkten för utnämningen till fartyget. Det är en av fartygets handlingar som presenteras av kaptenen vid inspektion av fartyget av hamnmyndigheter. Kallas även... ... Marine Dictionary

Fartygets roll- (Engelsk besättningslista) inom handelssjöfarten, huvudfartygets dokument som innehåller information om besättningens antal och sammansättning vid fartygets ankomst och avgång. ons. innehåller information: om fartyget (namn och nationalitet... Encyclopedia of Law

Fartygets roll- 2. Fartygets roll fungerar som det huvudsakliga dokument som krävs av statliga myndigheter och som innehåller uppgifter om antalet och sammansättningen av besättningen vid fartygets ankomst och avgång.<*>... Källa: Order från Rysslands transportministerium daterad 2 maj 2012 N 122 Om godkännande av reglerna ... Officiell terminologi

fartygets roll- se fartygsdokument... Referens kommersiell ordbok

Fartygets roll- (Engelsk besättningslista) inom handelssjöfarten, huvudfartygets dokument som innehåller information om besättningens antal och sammansättning vid fartygets ankomst och avgång. ons. innehåller information: om fartyget (fartygets namn och nationalitet, ankomsthamn... ... Stor juridisk ordbok

FARTYGETS ROLL- ett av fartygets huvuddokument, som innehåller en lista över fartygsbesättningsmedlemmar och information om dem. Leds av fartygets kapten. Nödvändigt för tullkontroll av fartyg... Tullverksamhet. Lexikon

SKIPPENS ROLL, eller KOMMANDOLISTA- (Besättningslista eller mönstringslista) en lista som innehåller namnen på de personer som utgör besättningen på fartyget, de befattningar de har, de löner de får och tidpunkten för anslutning till fartyget. Det är ett av fartygets dokument. Samoilov K.I. Marin ordbok. M.L.:... ...Marinordbok

ROLL- (franska). 1) del av pjäsen som varje skådespelare måste spela. 2) personen som porträtteras av skådespelaren på scenen. 3) handlingen och syftet för en person i samhället, samhället eller i någon verksamhet: han spelar en mycket ful roll i denna fråga. Ordbok med främmande ord... Ordbok med främmande ord i ryska språket

Fartygets hydrometeorologiska station- en hydrometeorologisk station organiserad på ett fartyg för att utföra standard- och speciella hydrometeorologiska observationer i haven och oceanerna och omedelbart överföra mottagna data via radio till vädertjänstmyndigheterna (Se... ... Stora sovjetiska encyklopedien

1. Dessa regler för utförande av fartygsuppgifter (nedan kallade reglerna) fastställs i enlighet med punkt 1 i artikel 32 i Ryska federationens handelssjöfartskod och med beaktande av bestämmelserna i konventionen om underlättande av internationell Sjötrafiken 1965.

2. För tillämpningen av dessa regler innebär upprätthållandet av ett fartygs roll dess komplettering, underskrift och autentisering (certifiering) på det sätt som anges i punkterna 14, 15 i dessa regler.

3. Fartygets roll är huvudfartygets dokument som innehåller information om besättningens antal och sammansättning vid fartygets ankomst och avgång.

I enlighet med artikel 7 i Ryska federationens handelssjöfartskod förstås ett fartyg som en självgående eller icke-självgående flytande struktur som används för handelssjöfart.

4. Reglerna fastställer ett enhetligt förfarande för att utföra fartygsuppgifter och är obligatoriska för anställda vid Marine Fleet Service vid Ryska federationens transportministerium och River Fleet Service vid Ryska federationens transportministerium, maritima hamnförvaltningar, statliga bassängavdelningar för vattenvägar och sjöfart, kaptener för sjöhandelshamnar, redare, kaptener för havsgående fartyg och blandade (flod-hav) navigationsfartyg som för Ryska federationens statsflagga:

5. Fartygets roll i formuläret presenteras av fartygets kapten vid fartygets ankomst till hamnen eller fartygets avgång från hamnen till hamnmyndigheterna, gränskontrollmyndigheterna samt för de myndigheter som övervakar inseglingen (utfart). ) av fartygsbesättningsmedlemmar till den ryska hamnens territorium.

6. Det är inte nödvändigt att tillhandahålla ett fartygs roll varje gång ett fartyg anlöper en hamn när fartyget, som arbetar enligt en tidtabell, anlöper samma hamn minst en gång inom 14 dagar, förutsatt att det inte sker några förändringar i sammansättningen av fartygets besättning.

När fartyget lämnar hamnen är det tillåtet att visa upp den fartygslista som presenterades när fartyget anlände till hamnen, om ändringar har gjorts i den eller inga ändringar anges.

7. Proceduren för att registrera i fartygets roll att det inte finns några förändringar i sammansättningen av fartygets besättning, samt att göra ändringar vid byte av enskilda besättningsmedlemmar, anges i punkt 15 i dessa regler.

8. Fartygets roll innehåller följande information:

Fartygets namn och nationalitet;

Ankomst-/avgångshamn;

Datum för ankomst/avresa;

Vilken hamn kom den ifrån?

om besättningsmedlemmarna:

Efternamn, förnamn och patronym;

Datum och födelseort;

Medborgarskap;

position på fartyget;

• serie och nummer på sjömanspasset eller annan handling som identifierar sjömannen.

8. Fartygets roll inkluderar de personer som ingår i fartygets besättning, samt:

· kadetter (studenter) från utbildningsinstitutioner som skickas till detta fartyg för seglingsövningar;

• anställda vid federala verkställande myndigheter och anställda i organisationer under dessa myndigheters jurisdiktion, såväl som representanter för fartygsägaren som skickas för att arbeta på fartyg;
• barn i åldern 12-16 år som går till sjöss ombord på ett fartyg tillsammans med medlemmar av fartygets besättning som är deras juridiska ombud (föräldrar, adoptivföräldrar, vårdnadshavare eller förvaltare), införda i enlighet med punkt 5 i bestämmelserna om sjömanspass ( godkänd genom ett dekret från Ryska federationens regering daterat den 1 december 1997 nr 1508) i dessa personers sjömanspass.

Befattningarna på fartyget för kadetter (studenter) vid utbildningsinstitutioner och personer utstationerade på utländska fartyg som anges i fartygets roll bestäms av fartygsägaren, som har rätt att bemanna fartyget.

8. Fartygets roll fylls på fartyget:

· när ett fartyg anländer till en rysk hamn eller ett fartyg avgår från en rysk hamn - på ryska;

• när ett fartyg anländer till en utländsk hamn eller ett fartyg avgår från en utländsk hamn - på engelska,

Om fartygets besättning är liten är det tillåtet att fylla fartygets roll samtidigt på ryska och engelska.

8. Fartygets roll fylls med maskinskrivna medel eller för hand med läsbar handstil med svart bläck.

9. Fartygets rollkolumner fylls i enligt följande:

· "efternamn, förnamn och patronym", "födelsedatum och födelseort", "medborgarskap" - enligt uppgifterna i sjömannens pass eller annan identifieringshandling;

• "position" - på fartyg som seglar utomlands - i enlighet med registreringen av officiell position på fartyget i sjömanspass eller annan handling utfärdad i enlighet med konventionen om nationella identitetskort för sjöfolk (nedan kallad konvention nr 108). På fartyg som inte är fartyg för utländsk sjöfart - i enlighet med order (instruktion) från redaren att utse en person till medlem av fartygets besättning.

En anteckning om den officiella ställningen för en besättningsmedlem på ett fartyg görs i sjömannens identitetskort på det sätt som fastställts för att göra en liknande anteckning i sjömanspasset.

· "serie, nummer på sjömanspass eller annan identifieringshandling" - enligt de uppgifter som anges i sjömanspasset eller i motsvarande legitimationshandling.

8. Följande dokument kan fungera som identifieringsdokument för en fartygsbesättningsmedlem:

· på ett fartyg som reser utomlands:

• för medborgare i Ryska federationen - ett sjömanspass;
• för utländska medborgare och statslösa personer - ett sjömansidentitetskort infört i enlighet med konvention nr 108;
• på ett fartyg som inte är ett fartyg för utländsk sjöfart:
• för medborgare i Ryska federationen - pass för en medborgare i Ryska federationen;
• för utländska medborgare och statslösa personer - ett sjömansidentitetskort infört i enlighet med konvention nr 108, eller giltiga dokument som styrker deras identitet och erkända av Ryska federationen i denna egenskap, såvida inte annat föreskrivs i Ryska federationens internationella fördrag.

8. Fartygets roll vid ankomst av ett fartyg till en rysk eller utländsk hamn, vid avgång av ett fartyg från en utländsk hamn, samt vid avgång från en rysk hamn för ett fartyg som inte är ett fartyg för utländsk sjöfart, är certifierad av fartygets kapten.

När man lämnar en rysk hamn på ett fartyg som seglar utomlands, undertecknas fartygslistan av fartygets kapten och intygas av fartygsägaren eller befälhavaren i den hamn som fartyget avgår från (nedan menar vi hamnkaptenen, som ingår i hamnens sjöfartsförvaltning (statlig bassängförvaltning för vattenvägar och sjöfart) eller ledningsorgan för en sjöfartshamn som utför sjöfartsförvaltningens funktioner).

Underskrifterna av fartygets kapten, redare och hamnkapten är försedda med lämpliga sigill.

Fartygets roller för fartyg vars rutt efter att ha lämnat en rysk hamn innebär att korsa den yttre gränsen av Ryska federationens territorialhav är föremål för certifiering av fartygsägaren eller hamnbefälhavaren.

9. De register som föreskrivs i punkterna 6 och 7 i dessa regler om avsaknad av ändringar i fartygets besättningssammansättning och om ändringar i fartygets besättningssammansättning placeras under fartygsägarens och hamnbefälhavarens certifieringssignatur. på baksidan av fartygets rollblad.

Om det inte sker några förändringar i sammansättningen av fartygets besättning görs anteckningen "Inga ändringar", vilket intygas av fartygets kaptens underskrift och fartygets sigill som anger datum.

När det sker förändringar i sammansättningen av fartygets besättning görs ändringar av fartygets roll i följande ordning. Raden med efternamnet på den pensionerade fartygsbesättningsmedlemmen är överstruken. Raden med efternamnet på den nya besättningsmedlemmen på fartyget numreras med radnumret för den pensionerade besättningsmedlemmen på fartyget.

När en besättningsmedlem lämnar utan ersättare, stryks raden med efternamnet på den pensionerade besättningsmedlemmen över och anteckning görs att besättningsmedlemmen (fullständigt namn, befattning) avskrivs från fartyget utan ersättning.

Ändringar som görs i fartygets roll är undertecknade av fartygets kapten, med angivande av datum och certifierade av fartygets sigill.

När ändringar görs i fartygets roll före avgången av ett fartyg som seglar utomlands från en rysk hamn, måste dessa ändringar intygas av fartygsägaren eller hamnkaptenen.

10. För riktigheten av uppgifterna i fartygsförteckningen (utdrag ur fartygsförteckningen) är de personer som lämnat sådan information, liksom de personer som certifierat fartygsförteckningen, ansvariga på det sätt som fastställts av lagstiftningen i Ryska Federationen.

Loggböcker

All väsentlig information som rör den dagliga driften av fartyget ska registreras i loggar, vars format ska fastställas av företaget. Loggarna måste fyllas i strikt i enlighet med instruktionerna som bifogas dem. Huvudtidningarna är de som föreskrivs av konventionens krav. I händelse av en fartygsolycka eller miljöförorening ger loggposter rättsliga bevis i undersökningen av orsakerna till dessa händelser och det därav följande ansvaret. Därför rekommenderas, utöver de föreskrivna obligatoriska anteckningarna, att i loggen anteckna all information som enligt journalförarens uppfattning ytterligare kan påverka säkerheten för det transporterade fartyget, människor och last.

Anteckningar i loggböckerna görs av vakthavande befäl. Alla anmälningar måste göras före slutet av klockan. Vaktbytet förs in i loggen och bekräftas av befälhavarnas underskrifter som tar över och tar över vakten. Fartygets kapten ska dagligen bekanta sig med innehållet i loggarna och bekräfta detta med sin underskrift. Radering, våtservetter och användning av färgämnen i loggböcker är inte tillåtet. Om korrigeringar är nödvändiga ska den felaktiga posten strykas över med en tunn linje så att den går att läsa, och sedan ska ny text skrivas in vid behov. Rättelserna måste intygas genom underskrift av den person som gjort dem. Om det finns automatiserade inspelningsanordningar, såsom en omvänd inspelningsapparat, en kursskrivare, en maskinenhets inspelningsapparat etc., ska band av dessa apparater med inspelningar förvaras på fartyget på särskilt anvisad plats i ett år. Loggböcker inkluderar:

Skeppslogg. Den är ständigt placerad på kommandobryggan (i sjökortsrummet) och underhålls av kaptenens vakthavande befäl både när fartyget är på gång och när fartyget står stilla.

Maskinmagasin. Den är permanent placerad i maskinrummet (vid den centrala kontrollposten) och underhålls av vaktmekanikern medan fartyget är på gång och i vila. Chefsmekanikern ska varje dag sätta sig in i innehållet i motorloggen och bekräfta detta med sin underskrift.

Radiotelegraph tidning. Ständigt placerad i radiorummet och underhållen av radiovakten. Övervakas dagligen av radiostationschefen eller dennes ersättare och undertecknad av kaptenen.

på order av Rysslands transportministerium

från ___________ Nej. ______

REGLER

sköta fartygets roll

1. Dessa regler för utförande av fartygsuppgifter (hädanefter kallade reglerna) har utvecklats i enlighet med punkt 1 i artikel 32 i den federala lagen av 01.01.01 "Code of Merchant Shipping of the Russian Federation"1) och standard 2.6 i konventionen om underlättande av internationell sjötrafik från 19652).

2. Fartygets roll är fartygets huvuddokument som innehåller information om besättningens antal och sammansättning när fartyget anländer till hamnen och när fartyget avgår från hamnen.

3. Reglerna fastställer ett enhetligt förfarande för att utföra ett fartygs roll och är obligatoriska för anställda vid Federal Service for Supervision of Transport, Federal Agency for Maritime and River Transport, Federal Agency for Fisheries, hamnförvaltningar, statliga bassängavdelningar för vattenvägar och sjöfart, hamnkaptener, ryska redare, kaptener på sjöfartyg, fiskeflottans fartyg och blandade (flod-hav) navigationsfartyg (nedan kallade fartyg) som för Ryska federationens statsflagga.”

4. Fartygets roll i formuläret i enlighet med bilagan till dessa regler presenteras av fartygets kapten vid fartygets ankomst till hamnen (nedan kallad hamnen) eller fartygets avgång från hamnen till hamnmyndigheterna , gränskontrollmyndigheter, samt myndigheter som övervakar inträde (utträde) av besättningsmedlemmars fartyg till hamnterritoriet.

5. När fartyget lämnar hamnen är det tillåtet att presentera fartygets roll som presenteras vid fartygets ankomst till hamnen, om inte ändringar har gjorts i sammansättningen av fartygets besättning.

6. Fartygets roll innehåller följande information:

namn och nummer på fartyget som tilldelats av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad IMO).

fartygets flaggstat;

anropssignal;

flygnummer;

efternamn, förnamn, patronym (eller namn);

medborgarskap;

jobbtitel;

Datum och födelseort;

typ och nummer av identifikationshandling;

hamn och ankomstdatum;

sista anlöpshamnen."

7. Fartygets roll omfattar personer som ingår i fartygets besättning, samt:

kadetter (studenter) från utbildningsinstitutioner som skickas till detta fartyg för segling;

anställda vid federala verkställande myndigheter och anställda i organisationer under dessa myndigheters jurisdiktion, såväl som representanter för fartygsägaren som skickas för att arbeta på fartyg;

barn i åldrarna 12 - 16 år som går till sjöss ombord på ett fartyg med medlemmar av fartygets besättning som är deras lagliga företrädare (föräldrar, adoptivföräldrar, vårdnadshavare eller förvaltare), införda i dessa personers sjömanspass i enlighet med punkt 5 i Föreskrifter om sjömanspass3).

Befattningarna på fartyget för kadetter (studenter) vid utbildningsinstitutioner och personer utstationerade på fartyg som anges i fartygets roll bestäms av fartygsägaren, som har rätt att bemanna fartygets besättning.

8. Fartygets roll fylls på fartyget:

vid ankomst av ett fartyg till en rysk hamn eller avgång av ett fartyg från en rysk hamn - på;

vid ankomst av ett fartyg till en utländsk hamn eller avgång av ett fartyg från en utländsk hamn - på.

Om fartygets besättning är liten är det tillåtet att fylla fartygets roll samtidigt på ryska och engelska.

9. Fartygets roll fylls med maskinskrivna medel eller för hand med läsbar handstil med svart bläck.

10. Fartygets rollkolumner fylls i enligt följande:

"efternamn, förnamn och patronym (eller namn)" - i enlighet med uppgiften i identitetshandlingen för fartygets besättningsmedlem";

"jobbtitel":

på fartyg som seglar utomlands - i enlighet med register över tjänstgöring på fartyget i sjömanspasset, annan handling utfärdad i enlighet med konventionen om nationella identitetskort för sjöfolk (konvention nr 000)4) eller i den nautiska registerboken;

på fartyg som inte är fartyg för utländsk sjöfart - i enlighet med order (instruktion) från fartygsägaren att utse en person till medlem av fartygets besättning;

"medborgarskap", "födelsedatum och födelseort" - enligt uppgifterna i sjömannens pass eller annan identitetshandling;

"typ och nummer av identifikationshandling":

på ett fartyg som reser utomlands:

för en medborgare i Ryska federationen - serie och nummer på ett sjömanspass eller sjömans identitetskort och ett pass som identifierar en medborgare i Ryska federationen utanför Ryska federationen;

för en utländsk medborgare eller statslös person - serien och numret på en sjömans identitetskort eller annan giltig handling som krävs för att lämna Ryska federationen och komma in i Ryska federationen i enlighet med artikel 24 i den federala lagen av 01.01.01 "Om förfarandet för lämna Ryska federationen och inträde i Ryska federationen"5);

på ett fartyg som inte är ett fartyg för utländsk sjöfart:

för en medborgare i Ryska federationen - serie och nummer på en sjömans identitetskort eller identifieringshandling på Ryska federationens territorium;

för en utländsk medborgare eller statslös person - serien och numret på en sjömans identitetskort eller annan giltig identifieringshandling som erkänns i Ryska federationen i denna egenskap, om inte annat föreskrivs i ett internationellt fördrag i Ryska federationen.

11. När fartyget anländer till hamnen och när fartyget lämnar hamnen, intygas fartygets roll av fartygets kapten och fartygets sigill.

Ansökan

till reglerna (klausul 4)

FARTYGETS ROLL

(Form 5 FAL IMO)

3) Godkänd genom dekret från Ryska federationens regering (Ryska federationens samlade lagstiftning, 1997, nr 49, art. 5598; 2002, nr. 28, art. 2865; 2007, nr. 43, art. 5212 ).

4) Ratifierad genom dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet -VII (Vedomosti från Sovjetunionens högsta sovjet, 1969, nr 28, art. 240).

5) Samling av Ryska federationens lagstiftning, 1996, nr 34, art. 4029; 1998, nr 4, art. 531, nr 30, art. 3606; 1999, nr 26, art. 3175; 2003, nr 2, art. 159, nr 27 (del I), art. 2700; 2004, nr 27, art. 2711; 2006, nr 27, art. 2877, nr 31 (del I), art. 3420; 2007, nr 1 (del I), art. 29, nr 3, art. 410, nr 49, art. 6071, nr 50, art. 6240; 2008, nr 19, art. 2094, nr 20, art. 2250, nr 30, (del I), art. 3583, nr 30 (del II), art. 3616, nr 49, art. 5735, art. 5748; 2009, nr 1, art. 30, nr 7, art. 772, nr 26, art. 3123, nr 52 (del I), art. 6407, art. 6413, art. 6450; 2010, nr 11, art. 1173, nr 15, art. 1740, art. 1756, nr 21, art. 2524, nr 30, art. 4011; 2010, nr 31, art. 4196; nr 52 (del 1), art. 7000; 2011, nr 1, art. 16; nr 1, art. 28; nr 1, art. 29; nr 13, art. 1689; nr 15, art. 2021; nr 17, art. 2321; nr 30 (del 1), art. 4578; nr 30 (del 1), art. 4589.