Transliterasiya nədir? Transliterasiya nədir, transliterasiya Transliterasiya viki

Onlar latın dilində yazılmışdır. Lakin bunun əksi də baş verir. Hər bir kiril simvolu Latın əlifbasının müəyyən işarəsinə uyğun gəlir. Bir qayda olaraq, eyni və ya oxşar səsi ifadə edən. Məsələn, rusca "t" latın "t"-ə uyğundur, transliterasiyada kiril "z" hərfi "z" olacaq və s. Bəziləri iki xarici əlifbaya uyğun ola bilər - "I" ən çox "ja" kimi işarələnir, "yu" "u" və ya "ju" ola bilər. Müasir kompüter transliterasiyasında ciddi qaydalar yoxdur. Onun əsas məqsədi respondentin yazdıqlarınızı başa düşməsidir. Pulsuz transliterasiya ilk mobil telefonların sahibləri tərəfindən də istifadə edilmişdir. Sms- yalnız Latın dilində yazıla bilər. O zamanlar yalnız samitlər yazılarkən “kəsilmiş” transliterasiyadan geniş istifadə olunurdu. Mətn adətən qısa və sadə yazılırdı ki, mənası asanlıqla başa düşülsün. Bununla belə, daha sərt qaydaları olan transliterasiya növləri də var.

Filoloqlar transliterasiyanı nə adlandırırlar

Filologiyada ibadət kimi bir şey var. Məhz bu termin transliterasiya adlanır. Bir yazı sisteminin hər bir qrafik elementi digər sistemin ciddi şəkildə müəyyən edilmiş işarəsinə uyğun gəlir. Transliterasiyanın bir neçə növü var.

Ciddi, rahat, uzadılmış transliterasiya

Ciddi transliterasiya bir dildə istifadə olunan hər bir qrafik simvolun başqa bir dilin vahid simvoluna uyğun gəlməsidir və bu simvol hərfdir. Ciddi transliterasiya ilə "u" səsi yalnız Latın dilində yazsanız, "u" kimi qeyd olunacaq. Ancaq başqa bir məktub ola bilər. Məsələn, rus dilində heç bir yazışma olmayan biri. Bütün mətndə eyni işarənin olması vacibdir. Zəifləmiş transliterasiya ilə bəzi qrafik simvollar fərdi hərflərlə deyil, onların birləşmələri ilə əvəz olunur. Genişləndirilmiş transliterasiya mənbə dilin fərdi səslərini təyin etmək üçün əlifbaya daxil olmayan xüsusi simvollardan istifadə etməyə imkan verir.

Transliterasiya qaydaları

Transliterasiya ilə mətn yazarkən bəzi qaydalara əməl etməlisiniz, əks halda sizi sadəcə başa düşməyəcəksiniz. Birmənalılığı müşahidə etmək lazımdır, yəni mənbə mətninin müəyyən hərfi həmişə eyni simvolla əvəz edilməlidir. İkinci qayda sadəlikdir. Məhz bu səbəbdən müxtəlif dillərdə oxşar səsləri bildirən hərflər adətən transliterasiyada istifadə olunur. Bu, cədvəllərdə ümumiləşdirilə bilən bu yazı metodundan istifadə edərkən kifayət qədər sadə alqoritmlərdən istifadə etməyə imkan verir. Dönüştürülmüş mətni yenidən orijinala çevirə bilməniz üçün geri çevrilmə kimi bir qaydaya riayət etmək çox faydalıdır. Amma bu həmişə mümkün olmur. Bundan əlavə, konvertasiya edərkən, çevrilən mətnin etik və estetik standartları pozmaması arzu edilir, yəni çevrildikdən sonra bu mətni oxuyacaq şəxs orada nalayiq və təhqiramiz sözlər görməməlidir.

Və hərf birləşmələri.

Qrafik ötürmənin dörd növü mümkündür:

1. bir işarədən bir işarəyə;
2. simvollar ardıcıllığında bir simvol;
3. bir simvola bir neçə simvol ardıcıllığı;
4. simvolların ayrı-ayrılıqda ötürülməsinə uyğun gəlməyən bir neçə simvol ardıcıllığına bir neçə simvol ardıcıllığı.

Transliterasiyaya ehtiyac 19-cu əsrin sonlarında yaranmışdır. latın, kiril, ərəb, hind və digər yazı sistemləri ilə dillərdə yazılmış əsərlərin vahid kataloquna daxil etmək üçün Prussiya elmi kitabxanalarını yaratarkən. Bu kitabxanaların ehtiyacları üçün tərtib edilmiş transliterasiya təlimatları 20-ci əsrdə xidmət göstərirdi. qeyri-latın yazı sistemlərinin latın qrafikasına tərcüməsi üçün standartın əsası.

Transkripsiyadan fərq

Transliterasiya və transkripsiya arasındakı fərq aşağıdakı kimidir:

Dilin səslərini mümkün qədər dəqiq çatdırmaq məqsədi daşıyan transkripsiyadan fərqli olaraq, transliterasiya terminin özündən də göründüyü kimi (latınca litera - hərf) dilin yazılı formasına aiddir: bu və ya digər əlifba ilə yazılmış mətn. başqa sistemin əlifbası ilə ötürülür. Bu zaman, adətən, yalnız iki əlifbanın hərflərinin uyğunluğu nəzərə alınır və onların arxasında gizlənən səslər nəzərə alınmır. Transliterasiya əsasən Sanskrit, Qədim Fars və s. kimi ölü dillərə münasibətdə istifadə olunur. Bundan əlavə, az tanınan və ya çətin əlifbadan istifadə edən canlı dillərin mətnləri tez-tez transliterasiya olunur, məsələn, ərəb və s. Canlı dilləri transliterasiya edərkən adətən güzəşt yolu ilə gedirlər, ona görə də sözün canlı səs formasından çox qoparmamaq üçün necə, müəyyən dərəcədə səs anını nəzərə almaq lazımdır; başqa sözlə desək, transliterasiya olunan əlifba deyil, verilmiş dildə qəbul edilmiş qrafik sistemidir. Beləliklə, məsələn, fransız soyadı Daudet rus dilində Dode (və ya Dode) transliterasiyasıdır, yəni nəzərə alınır ki, [birləşmə] au fransızca o deməkdir və son t tələffüz edilmir. Təmiz transliterasiyada bu soyad Dowdet (və ya Dowdet) yazılmalı idi ki, bu, çətin ki, rasional olardı, çünki səs baxımından onu orijinaldan çox uzaqlaşdırar.

M.I. Matuseviç. Ümumi fonetikaya giriş. M., 1941. S. 106.

Transkripsiyanı bir əlifbadan digərinə, məsələn, rus dilindən latına və ya əksinə hərf-hərf köçürməsindən ibarət olan transliterasiyadan fərqləndirmək lazımdır. Yer adlarının və digər xüsusi adların yazısında transliterasiyadan geniş istifadə olunur. Bir hərfi digəri ilə əvəz etmək tapşırığının görünən sadəliyinə baxmayaraq, transliterasiya çox vaxt böyük çətinliklər yaradır. Bu çətinliklər bir dilin əlifbasının tərkibinin çox vaxt başqa bir dilin əlifbasının tərkibi ilə üst-üstə düşməməsindən irəli gəlir...

Göstərilən səbəbə görə saf formada transliterasiya mümkün olmadıqda və ya hər hansı bir sözün və ya onun bir hissəsinin yazılışını deyil, səsini çatdırmaq məqsədəuyğun olduqda, qismən və ya praktiki transkripsiyadan istifadə etmək lazımdır. Sözsüz ki, transkripsiya çox şərti olur, çünki o, sözün ilkin tələffüzünü deyil, yalnız alınma dilinin səs vasitəsi ilə həyata keçirilən təxmini tələffüzü çatdırır. Bəzən belə bir transkripsiya sözün düzgün mənasında transkripsiyaya çox yaxın ola bilər...

Saf formada transliterasiya çox vaxt mümkün olduqda belə istifadə edilmir, lakin orfoqrafiyanı tələffüzdən ayırır. Fransanın Rouen şəhərinin adı rusca Rouen dilində yazıla bilərdi, lakin Rouen sözünün fransızca tələffüzə daha yaxın yazılmasına üstünlük verilir.

Zinder. Ümumi fonetika. M., 1979. S. 297

Təsnifat

Təqdimatın ciddiliyinə görə

Ciddi

Orijinal mətnin hər simvolunu başqa bir skriptin yalnız bir simvolu ilə əvəz etmək (a→a, b→b, c→v…).

Zəifləmiş

Orijinal mətnin bəzi simvollarının başqa bir skriptin iki və ya daha çox simvolunun birləşmələri ilə əvəz edilməsi (zh → zh, ch → ch, ya → ya ...).

uzadılmış

Mənbə mətndə bəzi simvol kombinasiyalarının xüsusi qaydada (й→y) təmsili.

Qaydalar

Tələblər

Birmənalılıq

Orijinal yazının elementlərinin (hərflər, sözlər; ifadələr) başqa (çevirən) skript vasitəsilə təsvirinin sabitliyinin təmin edilməsi.

Sadəlik

Sadə alqoritmlər əsasında mənbə mətndən çevrilmiş mətnə ​​keçid prosedurunun avtomatik icrasını təmin etmək, əsasən bir yazı sisteminin simvollarını digər yazı sisteminin işarələri ilə əvəz etmək üçün cədvəllərin istifadəsinə endirilmişdir.

Həm də arzuolunandır geri dönmə qabiliyyəti ilkin orfoqrafiyanın bərpası üçün bu transformasiya; praktikada bu heç də həmişə müşahidə olunmur.

Qaydalara uyğunluq

Dönüştürmə qaydalarını tətbiq edərkən, konvertasiya olunan yazı sistemlərinin əlamətlərinin səs uyğunluğu tələblərinə, estetik mülahizələrə və ənənəvi normalara hər yerdə riayət olunmaya bilər, baxmayaraq ki, hər bir fərdi halda belə qaydaların işlənib hazırlanması məqsədəuyğundur ki, ənənəvi, fonetik qaydalar pozulsun. və estetik normalar minimaldır. Bununla belə, mənbə dilini və çevrilmə qaydalarını bilən hər kəs orijinal mətni yenidən qurmaq və mənbə dilin qaydalarına uyğun oxumaq imkanına malikdir.

Ərizə

Təcrübədə transliterasiya məhdud dərəcədə, əsasən məlumatların rəsmi emalı sahəsində istifadə olunur (məsələn, bir skriptdə müxtəlif dillərdəki kitablardan kitabxana kataloqu tərtib edərkən). Xarici adların və başlıqların rus mətnində çoxaldılması üçün əksər hallarda sözdə olanlara üstünlük verilir. praktiki transkripsiya, burada ilkin sözlərin təkcə yazılı forması deyil, həm də tələffüzü, həm də tarixi mülahizələri nəzərə alınır. Saf formada transliterasiya bir neçə dil üçün istifadə olunur: məsələn, Çin və Yapon sözlərini kiril əlifbasında ötürmək üçün sistemlərdir (müvafiq olaraq “Palladium Sistemi” və “Polivanov Sistemi” məqalələrinə baxın).

Əlifbanın transliterasiya nümunələri

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnımi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii narkotika v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

ISO 843-ə uyğun transliterasiya:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai isoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxı tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraqgu doraqgu a vii dukkuhe burattsutovii a.

ゔせ・りゅっだい・ろじだいうっつや・すゔぃーまい・ゔぃー ・すー・すああい・ぷらゔぃーそゔぃー えすちゅ・あい・ゔぃー・おのしぇないあい・どらっぐとゔぃーあ.

yマイ ・アイ ・ラヴィー ﾝyマイ ・ヴィー ・スヴィー オイオム・イオム・イオ・・ドy・アイ ・ソヴィー エステュ・アイ・ポストゥッパット・ヴィードゥヴィドゥ・ィーア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnımı i ravnımı v svoyom dostoinstve i pravax. Oni nadelenы razumom i sovestyu i dolzhnы postupat v otnoshenii narkotik narkotika v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii narkotik narkotika v duhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravax. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii narkotika v duhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

həmçinin bax

• Pinyin (Çin Hecası)

Qeydlər

Bağlantılar

Standartlar

Beynəlxalq

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Latın əlifbasında kiril hərflərinin transliterasiyası qaydaları.
• Yer Adları Məlumat Bazası (KNAB) Estoniya Dil İnstitutu tərəfindən saxlanılan yer adları bazasıdır. (İngilis dili)
• Müxtəlif əlifbalar üçün transliterasiya qaydalarının böyük kolleksiyası. (İngilis dili)

Anglo-Amerikan

• BGN/PCGN romanizasiya sistemləri - ABŞ və Böyük Britaniyada istifadə edilən coğrafi adların transliterasiyası üçün sistem. (İngilis dili)

Transliterasiya "transliterasiya" sözünün abbreviaturasıdır. Bu söz mətnin latın hərfləri ilə, sözlərini yazmaq üçün bu hərflərdən istifadə etməyən bir dildə yazmaq deməkdir. Bu söz Avropa dillərində nisbətən yaxınlarda, kompüterlərin yaranması ilə ortaya çıxdı.

Uzun müddət əvvəl, kompüterlər tavana qədər böyük olanda, hələ də çox şey bilmirdilər. Mütləq danışa bilmədilər, buna görə də çap cihazlarından, printerlərdən istifadə edərək insan proqramçılarla ünsiyyət qurdular.

Bu cihazlar əvvəlcə çox sadə idi və yazı makinasına bənzəyirdi. Üstəlik, bu maşın əsasən rəqəmləri çap edirdi. Kompüterlər saymaq üçün yaradılmışdır! Ancaq mövcud imkanları əldən verməyin! Tezliklə yazı maşınları hesablamaların nəticələrini çıxararaq kağız üzərində təkcə rəqəmlərin sətirlərini deyil, həm də kifayət qədər mənalı sözləri verdilər. Ən azından aydınlıq gətirmək üçün.

Təbii ki, ilk printerlər ingilis dilində idi. İngilis dili, deməliyəm ki, yazılı ünsiyyət üçün olduqca əlverişlidir. Ümumilikdə 26 latın hərfi var və Latın əlifbasından istifadə edən bir çox digər Avropa dillərindən fərqli olaraq, yuxarı və ya alt işarələri olan "xüsusi" hərflər yoxdur.

Lakin zaman keçdikcə, kompüter istifadəçilərinin sayı minlərlə dəfə artdıqda, kompüterləri başqa dillərdə çap sənədləri buraxmaq üçün "məşq etmək" ehtiyacı yarandı. O cümlədən latın qrafikasından istifadə etməyən dillərdə. Tapşırıq həll olundu. Müxtəlif dillərdə çap edən printerlər, eləcə də “milli” klaviaturalar var idi. Beləliklə, kompüterlərlə istənilən "insan" dilində ünsiyyət qurmaq mümkün oldu. Transliterasiyaya ehtiyac varmı? Həqiqətən yox.

Transliterasiyanın həll etdiyi müxtəlif dillərin "qarşılıqlı anlaşması" probleminin yalnız kompüter dövründə meydana gəldiyini düşünürsənsə, səhv edirsən. Artıq 19-cu əsrdə teleqraf operatorları Avropa ölkələrinə rus dilində teleqramlar ötürərkən onunla qarşılaşdılar. Və hətta əvvəllər - uzaq və həmişə vəhşi olmayan ölkələrdə xalqların həyatını, həyat tərzini və dilini öyrənən səyahətçilər. Avropalı Çin və ya Yapon dilini necə öyrənə bilər? Heroqlifləri öyrənin? Lakin bu kifayət deyil. Siz hələ də tələffüzü öyrənməlisiniz. Transliterasiya köməyə gəldi. Qin Shi Huang - ilk Çin imperatoru Qin Shi Huang'ın adı latın hərfləri ilə belə yazılmışdır. Bir çox Asiya və Afrika dilləri üçün latın əsaslı yazı, ilk növbədə missionerlər tərəfindən istifadə edilən transliterasiyadan yaranmışdır. Vyetnam, İndoneziya, Filippin dillərində olan yazıları ən azı bir avropalı oxuya bilər. Məktublar tanışdır!

Transliterasiya prinsipi hələ də danışıq kitabçalarında istifadə olunur. Bu olduqca gülünc görünür və praktiki fayda gətirmir. Nəinki demək, həm də cavabı anlamaq lazımdır! Bununla belə, hər kəs iki dildə bir ifadəni bilir:

“Müsyö, bu, heç də pis iş deyil. Geben dünya zi bitte etwas kopeck auf dem shtuk ford. Dövlət Dumasının keçmiş deputatına nəsə verin”

Transliterasiyanın müəyyən qaydaları var, baxmayaraq ki, onlar sərt deyillər. Məsələn, fonetik uyğunluq prinsipindən istifadə olunur (b = b, g = g, l = l). "Sırf rus" hərflərini yazmaq üçün ingilis dilində qəbul edilən birləşmələr ən çox istifadə olunur (w \u003d sh, h \u003d ch). Bununla belə, müxbir ingilisdilli ölkədə yaşamırsa, ölkəyə xas istisnalar ola bilər (Fransada w = ch və ya Almaniyada w = sch və x = ch). Bəzən bu cür problemli hərflər teleqraf və teleqramlar dövründən (й=j, ц=c, ы=y, ю=ju, я=ja) qalmış, bəzən isə artıq polyak-alman transliterasiyası ilə yazılır. ingilis transliterasiyasında (й =y, ts=ts, h=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Əsas odur ki, hər hansı bir şəkildə istifadə edin, sonra müxbir transliterasiyanıza tez öyrəşəcək.

Köhnə kompüter dövrlərində ingilis və rus hərflərinin vizual oxşarlığından istifadə edərək başqa bir transliterasiya üsulu ortaya çıxdı (z=3, w=III və ya w=w; h=4; i=9I; s=bl). Amma mən, məsələn, belə bir incəlikdən istifadə etməməyə çalışıram. Transliterasiyanı hər halda oxumaq asan deyil, başqa nə üçün eyni zamanda tapmacaları həll edərdiniz?

Yeri gəlmişkən, ingilisdilli internet istifadəçiləri özləri transliterasiyadan istifadə yolunu seçiblər. (u=siz və ya 2=to və ya hətta 2=çox) kimi qısaltmalar görmüsünüz? ICQ xidmətinin adı da eynidir (sizi axtarıram - səni axtarıram)

Tərəqqi hələ də dayanmır. Əgər əvvəllər elektron mesajlarda transliterasiya kifayət qədər geniş yayılmışdısa (yaxşı, insanın rus klaviaturası yoxdur, onda hələ də yoxdur!), İndi bir çox internet istifadəçiləri və ya Facebook-un daimi istifadəçiləri bunun nə üçün lazım olduğunu belə bilmirlər. bütün. Kim başa düşmür - bu məqalənin əvvəlini oxuyun və ya rus dilini bilən, lakin rus klaviaturasında kor-koranə yazmayan amerikalı həmsöhbətinizin mövqeyini daxil edin. Axı o, alman həmkarları ilə yazışmalarında umlautlarla sırf alman hərfləri əvəzinə oe=ö, ue=ü və ae=ä birləşmələrindən istifadə edir. Və bir çox almanların özləri indi ənənəvi β hərfi yerinə ss yazır.

Transliterasiya oxumaq üçün beyinlərini sındırmaq istəməyənlər şəbəkə tərcüməçilərindən istifadə edə bilərlər. Onları tapmaq çətin deyil, sadəcə olaraq axtarışa “Latın dilində mətni kiril əlifbasına çevirən xidmətlər və kommunal xidmətlər” və ya daha sadə şəkildə “transliterasiya” ifadəsini daxil etmək kifayətdir.

Transliterasiya nədir? Bu, xarici əlifbada mətnin köçürülməsidir. Transliterasiya zamanı klaviaturada olan rəqəmlərdən və simvollardan istifadə edilə bilər. Onu transliterasiyadan fərqləndirən də budur. Əslində, bu qeyri-rəsmi transliterasiyadır. Rus transliterasiyası latın əlifbasından istifadə etdiyi üçün qeyri-rəsmi romanlaşdırma hesab edilə bilər. Erməni transliterasiyasında həm latın əlifbası, həm də kiril əlifbası istifadə edilə bilər.

Yeri gəlmişkən, saytımızda Onlayn Transliterasiyadan istifadə edərək sözləri rus dilindən ingilis dilinə və əksinə tərcümə edə bilərsiniz.

Peşəkar nitqdə bəzən “transliterasiya” sözü əvəzinə “transliterasiya” sözü işlədilir.

Transliterasiya prinsipi.

Ümumiyyətlə, transliterasiya fonetik uyğunluq prinsipinə əsaslanır (latın və rus hərfləri). Çox vaxt müxtəlif dillərdə oxumaq qaydaları birləşdirilir. Əvvəla, rəqabət Polşa-Alman mənasında köhnə latın transkripsiyalarının (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja) və sonradan əldə edilmiş ingiliscə (ы→) uyğunluqları arasında baş verir. y, ц→ts, h→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya). Nadir hallarda işarələrin vizual oxşarlığından istifadə etmək olar (w→III və ya w→w; h→4; i→9I; s→bl). Ancaq bu üsul çox vaxt transliterasiya deyil, "Volalyuk kodlaması" hesab olunur. Yazıda alınma sözlər orijinal dildə ötürülə bilər. CƏDVƏL

Məktub	Translit		Məktub	Translit		Məktub	Translit
							", enir
							", enir
	j; iy → iy, y;

Transliterasiyanın tətbiqi.

"Transliterasiya" fenomeni rus mətnlərinin beynəlxalq teleqraflarla ötürüldüyü kompüterdən əvvəlki dövrlərdə ortaya çıxdı. Krakozyabrın görünüşü ilə əlaqədar transliterasiyadan istifadə internetdə çox məşhur olmuşdur. Latın dilində yazılmış mesajda Unicode Kiril əlifbası ilə yazılmış mesajdan iki dəfə çox hərf olduğu üçün SMS vasitəsilə ünsiyyət zamanı da olduqca fəal istifadə olunur.

Bir sıra uyğun olmayan qaydalar var və transliterasiya standartları(Sovet və Rus) Latın əlifbasında kiril əlifbası:

• SEV 1362-78;
• QOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (ISO 9 tərcüməsi)
• GOST R 52535.1-2006 Əlavə A.

Bir çox standartlarda (məsələn, GOST 16876-71 və GOST 7.79-2000) transliterasiya bir neçə yolla təyin edilir. Biri bir kiril hərfini diakritik olmayan bir neçə latın simvoluna çevirmək, digəri isə Latın diakritikasından istifadə edərək simvolu simvola çevirmək üçün.

21-ci əsrdə dəyişikliklər - İnternetdə transliterasiya.

Transliterasiya 1990-1999-cu illərdə internetdə çox yayılmışdır. O vaxt xəbər qruplarında və forumlarda transliterasiya ilə yazılmış kifayət qədər çoxlu mesajlar var idi, hətta müəllifin bəzi saytları transliterasiyada idi. 21-ci əsrdə kompüter texnologiyasının sürətli inkişafı bu vəziyyəti kəskin şəkildə dəyişdirdi. Yapon, Alman və İngilis kompüterlərində kiril əlifbasının daxil edilməsi və oxunması üçün sadələşdirilmiş dəstək. Bununla səbəbi transliterasiya hətta rusdilli forumlarda - Almaniyadan Avstraliyaya qədər yoxa çıxdı.

Son zamanlar rus internet istifadəçilərinin uzaqlaşmağa çalışdıqları nəzərə çarpır transliterasiya tətbiqləri təkcə mətnlərdə deyil. Bu cür dəyişikliklər kiril zonasının yaranması ilə bağlıdır.rf (qeydə bax).

Əgər rf saytlarının hədəf auditoriyası haqqında danışırıqsa, o zaman "ekspertlər" aşağıdakı statistikaya istinad edirlər:

Oxumaq. Əvvəlcə Kiril əlifbası alman və ya koreyalı olmasından asılı olmayaraq hər bir məşhur əməliyyat sisteminə daxil olan adi şriftlərdə dəstəklənir. Beləliklə, siz hətta Tokioda da istənilən internet kafedə en.wikipedia.org-u oxuya bilərsiniz.

Giriş. Şriftlərdən fərqli olaraq, ilkin olaraq mövcud olan kiril klaviatura girişləri rusca ("RU") klaviatura düzümü əlavə edilməklə aktivləşdirilməlidir. Bir dil üçün bir neçə fərqli tərtibata malik ola bilərsiniz. Məsələn, rus dili üçün, iki standart adi plana əlavə olaraq, fonetik tərtibat da quraşdıra bilərsiniz, ingilis dilində isə yalnız "Dvorak layout" var.

İndi 20-ci əsrdə illər boyu transliterasiya ilə yazan bir neçə yüz min rusdilli insan standart kiril əlifbasından istifadə edərək poçt, bloq və forumlar vasitəsilə ünsiyyət qurur. Onun öz üstünlükləri var:

Birincisi, standart, adi rus dilindəki mətni klaviaturadan istifadə edərək daxil etmək tələb olunmur. İndi siz V.Maslovun metodundan istifadə edib əsas, sistem klaviaturasının fonetik tərtibatını təyin edə bilərsiniz. Yəni bu layout ilə məlumatların daxil edilməsi insanlara tanış olan formada (A-A, B-C, D-D, F-F, K-K, O-O) baş verir.

İkincisi, əgər siz “xarici kompüter”dən (Barselona internet kafesində) istifadə edirsinizsə, etibarsız “Latın mətni transkoderləri” və ya köhnə virtual klaviatura növündən istifadə edərək siçanla zəhmətli daxiletmə kimi köhnəlmiş metodlardan istifadə etməyə ehtiyac yoxdur. Hazırda Rusiyadan kənarda istənilən internet kafedə mətni tez və rahat şəkildə yaza bilərsiniz. Bunu etmək üçün "ev", "sistem" girişinin tamamilə təqlid edildiyi Virtual Klaviaturanın müasir saytlarına getmək lazımdır. Burada evdə olduğu kimi eyni tərtibatdan (fonetik və ya standart) istifadə edərək məlumatları daxil edə bilərsiniz.

Qeyd. Yayılma baxımından rus dili dünyada beşinci yerdədir. Birləşmiş Millətlər Təşkilatının altı rəsmi dilindən biridir. Dünyada 300 milyondan çox insan bu dildə danışır və onlardan 160 milyonu rus dilini ana dili hesab edir və yalnız 34%-i ilkin səviyyədə ingilis dilində danışır. Buna uyğun olaraq belə qənaətə gəlmək olar ki, zone.rf 100 milyondan çox insana internetdən daha başa düşülən dildə istifadə etmək imkanı verəcək.

Yəqin ki, çoxlarının yadındadır ki, mobil telefonlar kiril əlifbasını dəstəkləmirdi və SMS latınla, yəni transliterasiya ilə yazılmalı idi. Beləliklə, transliterasiya bir dilin işarələrinin digərinin işarələri ilə ötürülməsidir.

Transliterasiya və transliterasiya

"Transliterasiya" sözü "transliterasiya" termininin abreviaturasından gəlir. Bununla belə, onlar tam olaraq eyni deyillər.

Transliterasiya - bu, bir dilin yazısının əlifba simvollarının başqa bir yazının simvollarına köçürülməsi deməkdir. Məqsəddən və cəlb olunan dillərdən asılı olaraq müxtəlif növ və növlərdə olur. İstehsal etdiyi bir sistemin və qaydaların mövcudluğu ilə fərqlənir.

Transliterasiya dilçiliyin ayrıca bir sahəsi kimi 19-cu əsrdə formalaşmağa başladı. Bu, adları müxtəlif dillərdə olan kitabların kataloqlarını bir növ sistemləşdirməyə ehtiyac duyan kitabxanaların praktik ehtiyacları ilə diktə olunurdu.

Xüsusilə rus dilindən Latın dilinə transliterasiyaya gəldikdə, bir neçə tanınmış sistem var, məsələn, ISO-9, ABŞ transliterasiya sistemi və ya pasportlar üçün beynəlxalq transliterasiya standartı.

Transliterasiya, öz növbəsində, elmi bir anlayış deyil, daha çox gündəlikdir. Transliterasiya bir əlifba ilə yazılan sözlərin digərinin işarələri ilə köçürülməsinə də aiddir, lakin daha "sərbəst" üsluba imkan verir, aydın qaydaları yoxdur və hərflərdən başqa hər hansı qrafik simvolu, məsələn, rəqəmləri ehtiva edə bilər.

Beləliklə, transliterasiya sadələşdirilmiş transliterasiyadır. Çox vaxt əsas olanlar orada saxlanılır, lakin onlar pozula bilər və insandan insana dəyişə bilər. Çox vaxt fonetik yazışmalara əsaslanır.

Transliterasiya tarixi

Xarici sözlərin ana dilinin hərfləri ilə yazılması zərurəti ilə əlaqədar transliterasiyanın əsasları çox uzun müddət əvvəl yaranmışdır. Çox vaxt bu, bir dil mədəniyyətində başqa bir dildə mövcud olan heç bir fenomenin ola bilməməsi ilə əlaqədar idi. Və bu fenomenlə və müvafiq olaraq onu təyin edən sözlə qarşılaşdıqda heç bir tərcümə yox idi. Və söz sadəcə olaraq transliterasiya edilib. Transliterasiya yalnız iki əsr əvvəl dilçiliyin ayrıca bir sahəsi kimi formalaşdığından, daha məntiqli olan hər şey transliterasiya adlanırdı - aydın qaydaları olmayan xaotik bir hadisə kimi.

Bizə daha yaxın olan dövrlərə getsək, məsələn, sovet iş adamlarının xaricdən göndərdiyi teleqramlardan xəbərimiz var ki, onlar rus dilindən latın dilinə transliterasiyadan istifadə ediblər, imkan daxilində ondan istifadə ediblər. Ancaq bunların hamısı çoxdan unudulmuş şeylərdir. Transliterasiyanın “qızıl dövrü” təbii ki, kompüter dövründə başlayıb və yaxşı mənada transliterasiyanın əsl tarixi məhz onun başlanğıcından aparılmalıdır.

Əsasən, transliterasiya ehtiyacı, İnternetin yayılmasının başlanğıcında, Latın əlifbası istisna olmaqla, heç də bütün (daha doğrusu, demək olar ki, heç biri) kompüter platformalarının digər yazı növlərini dəstəkləməməsi səbəbindən yarandı. O cümlədən rus dilinə dəstək dərhal görünmədi. Buna görə də, o günlərdə transliterasiya ilə yazılmış forumlarda bütün mesajları tapmaq olardı.

Xoşbəxtlikdən, uzun müddət əvvəl hər şey yaxşılığa doğru dəyişdi - indi əksər platformalar bir çox dilləri, hətta ən nadir dilləri də dəstəkləyir, rus dilini xatırlatmırıq. Eləcə də rus planlı klaviatura almaq artıq problem deyil.

Transliterasiya növləri

Bütün dünyada transliterasiyanın bir çox növləri var - sadəcə təsəvvür edin ki, transliterasiyaya ehtiyac ola biləcək neçə fərqli dil və vəziyyət mövcuddur. Ancaq biz Rusiyada yaşadığımızdan və tez-tez rus dilindən ingilis dilinə (və bəzən əksinə) transliterasiya ehtiyacı ilə üzləşdiyimiz üçün rusdilli internet istifadəçiləri arasında geniş yayılmış növlərə diqqət yetirəcəyik.

Oyunçu transliterasiyası

Onlayn oyunlar sayəsində populyarlıq qazandı. Bütün oyunlar rus klaviatura düzümünü dəstəkləmir və belə olsa belə, oyun zamanı rus dilindən ingilis dilinə geri-geri keçid çox rahat deyil.

Onun fərqləndirici xüsusiyyəti latın hərflərinin, eləcə də rəqəmlərin və digər simvolların yazıda yaranan sözün rus hərflərinə bənzədiyi şəkildə istifadəsidir. Məsələn, "Hər kəsə salam!" bu tamaşada "BceM npUBeT!", "Julia" adı isə "I-OJIU9I" kimi görünəcək.

Məişət transliterasiyası

İndi bir insanın adi İnternet ünsiyyətində transliterasiyaya nə vaxt ehtiyac duyacağını təsəvvür etmək artıq olduqca çətindir. Xüsusilə evdə öz kompüterində oturursa. Bəlkə də nadir bir istisna, forumda və ya digər resursda qeydiyyatdan keçmək ola bilər ki, nədənsə hələ də rus dilində ləqəb yazmağı dəstəkləmir və ingilis dilinə transliterasiyaya müraciət etməlisiniz. Ancaq belə bir ehtiyac səfərlərdə kəskin şəkildə arta bilər. Xaricdə olmağınız və yerli İnternet kafedə rus dilində tərtibatı olmayan bir klaviaturaya sahib olduğunuz üçün mesajlarınızı evdə dostlarınıza çatdırmaq üçün bəzən bu üsulu xatırlamalı olursunuz.

Bu zaman əvəzetmə adətən çox dəqiq olmasa da, nisbi fonetik uyğunluq prinsipinə əsasən istifadə olunur. Məsələn, eyni "Hər kəsə salam!" və "Julia" kimi görünəcək "Vsem privet!" və "Ulia"/"Yuliya".

Ad nümunəsindən göründüyü kimi, bir çox variasiya var. Bəzən digər qrafik işarələr, hərflərə əlavə olaraq, "oyunçu üslubundan" və buradan gizlənir. “Kişi” sözünü “çelovek” və ya “4elovek” kimi də yazmaq olar ki, bu da vaxta qənaət edir.

İngilis dilindən rus dilinə transliterasiya

Rus dilində transliterasiyaya gündəlik internet ünsiyyətində də bəzən rast gəlinir. Bizi çoxlu əcnəbi adlar əhatə edir - fərz etmək məntiqlidir ki, bir insanın fonetik yazışmalardan istifadə edərək "İndesit paltaryuyan maşını" yazması daha asandır, nəinki ingilis planına keçmək və bu sözün ingilis dilində necə düzgün yazıldığını xatırlamaq.

Düzgün transliterasiya

Onunla, məsələn, sayt ünvanlarını təyin edərkən görüşə bilərik. Əslində, bu transliterasiya növü transliterasiyaya daha yaxındır, çünki burada çox vaxt ciddi qaydalara riayət etməyə dəyər. Məsələn, səhifə URL-lərini yaratarkən qəbul edilmiş transliterasiya standartlarına riayət etmək SEO-nun uğurlu təbliği üçün son dərəcə vacib olacaqdır. Ancaq bu, bu vəziyyətdə bir çoxunun öz mülahizələri ilə transliterasiya etməyə davam etməsini inkar etmir.

Transliterasiyadan istifadə edərkən tipik uyğunluqlar

Transliterasiyanın ciddi qaydaları olmamasına baxmayaraq, əsas yazışmaları müəyyən etmək olar. Aydınlıq üçün sizə bir masa təqdim edirik.

kiril	latın	kiril	latın
A a	A a	C ilə	S s
B b	Bb	T t	T t
içində	Vv	u u	U u
G g	G g	f f	F f
D d	D d	x x	H h
Onun	e e	C c	Ts ts
Onun	Yo yo	H h	Chch
F	Zh zh (və ya *)	W w	Ş sh
WH	Zz	u u	sch sch
Və və	mən i	b b	-
ci	Jj	s s	mən i
K üçün	Kk	b b	"
L l	l l	uh uh	e e
Mm	M m	yu yu	U u və ya Yu yu
N n	N n	Mən	Ya ya ya ia
oh oh	O o
P p	Səh
R p	R r

Translit tərcüməçilər

Bu vəziyyətdə, yeri gəlmişkən, yaxşı köməkçilər var. Beləliklə, sizə transliterasiyanın çox mürəkkəb bir şey olduğu görünürsə, ancaq bəzi mətnləri (xüsusilə böyük həcmdə) transliterasiya etməlisinizsə, bu yaxınlarda ortaya çıxan çoxsaylı onlayn tərcüməçilər rus dilindən transliterasiyaya kömək edə bilər.

Onlardan istifadə etmək çox sadədir: rus dilində mətni müvafiq sahəyə daxil etmək kifayətdir və proqram sizin üçün hər şeyi edəcəkdir. Siz yalnız nəticəni kopyalayıb ünvana göndərməlisiniz.