Piranha - 12

Και πήρα τον δρόμο μου

και ο θάνατος είναι δικός του...

Ρόμπερτ Μπερνς

Κεφάλαιο 1

Αυτά τα δύο είναι γοητευτικά

Το αυτοκίνητο ήταν γιαπωνέζικο, δεξιοτίμονο - πράγμα που σημαίνει ότι ήταν απόλυτα κατάλληλο για αυτά τα μέρη, που ήταν υπό βρετανική κυριαρχία για μερικές εκατοντάδες χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κίνηση στους δρόμους εδώ, όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι στα αριστερά, κάτι που παραμένει έτσι και μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας. Ασυνήθιστο, φυσικά - αλλά, πρώτον, δεν ήταν ο Mazur που οδηγούσε, και δεύτερον, δεν ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκε σε μέρη όπου τα αυτοκίνητα οδηγούσαν στη λάθος πλευρά. Όπως ο Λαβρίκ, που ήταν αρκετά επιδέξιος στην οδήγηση με βρετανικό στυλ.

Η άσφαλτος τελείωσε πριν από πολύ καιρό, ο δρόμος πήγε πιο ψηλά στο βουνό, το γιαπωνέζικο δίπορτο κουτί έτριξε και έτριζε λόγω της προχωρημένης ηλικίας του, αλλά γενικά τράβαγε καλά, η ανάβαση δεν ήταν τόσο απότομη.

Ο Λάβρικ ήταν σιωπηλός, βγάζοντας τον αγκώνα του έξω από το ανοιχτό παράθυρο και σφυρίζοντας κάτι χαρούμενο, απόλυτα δυτικό, απολύτως συνεπές με τον αποδεκτό ρόλο - δύο λευκοί τύποι με άψογα αυστραλιανά διαβατήρια, όχι στη λίστα διεθνών καταζητούμενων, μη επιβαρυμένοι με εγκληματικό παρελθόν, όχι πλούσιοι , αλλά αξιόπιστοι και νομοταγείς, και αυτό μερικές φορές αντικαθιστά κάθε κεφάλαιο... Αν δεν τους κοιτάξετε προσεκτικά, χρησιμοποιώντας τις σημαντικές δυνατότητες κάποιας σοβαρής υπηρεσίας πληροφοριών, είναι αδιάκριτα παιδιά, από τα οποία δεν είναι λίγα εξαφανίζεται σε όλο τον κόσμο.

Ο Μαζούρ σκέφτηκε για λίγο ότι ήταν καιρός να νιώσει κάτι σαν συγγενικά συναισθήματα για τη μακρινή Αυστραλία, όπου δεν είχε βρεθεί ποτέ στη ζωή του. Ήρθε η ώρα, δεδομένου ότι εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές σε διάφορα εξωτικά μέρη με το πρόσχημα ενός Αυστραλού πολίτη - και ως εκ τούτου μπορούσε να πει πολλά για τη χώρα του καγκουρό. Με τέτοια γνώση του θέματος που ακόμη και οι ντόπιοι Αυστραλοί μπορούσαν να ορκιστούν στη Βίβλο ότι είχαν να κάνουν με έναν συμπατριώτη τους.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Άνθρωποι σαν αυτούς δεν έχουν πολλές επιλογές σε μια κατάσταση όπως αυτή. Θα πρέπει να εκχωρήσετε την πατρίδα σας είτε από την κατηγορία κάποιων εξωτικών χωρών όπως η Ισλανδία (ο κίνδυνος να συναντήσετε έναν διαβρωτικό συμπατριώτη σας είναι εντελώς ελάχιστος), είτε από απομακρυσμένες και αρκετά εκτεταμένες...

Το εξωτικό πράσινο ήταν αχαλίνωτο τριγύρω - το θέαμα ήταν τόσο βαρετό που ο Mazur δεν έδωσε καν σημασία στο γύρω τοπίο, παρά μόνο να απομακρυνθεί εγκαίρως όταν ένα προεξέχον κλαδί προσπάθησε να τον χτυπήσει στο πρόσωπο. Γιατί πήγαιναν στα βουνά, δεν είχε ιδέα. Δεν είχε ιδέα καθόλου για ποιον διάβολο βρισκόταν εδώ - περίπου εξακόσια μίλια από εκείνο το νησί, όπου έκαναν πολύ καλή δουλειά και μάλιστα ξέφυγαν εντελώς απαρατήρητοι, κάτι που δεν συμβαίνει σε όλους. Σε ένα σχεδόν πανομοιότυπο νησί, πρώην βρετανική αποικία, τώρα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.

Όλα αυτά, φυσικά, ήταν μια πλήρης έκπληξη. Περίμενε να πετάξει στο σπίτι από την Αβάνα - αλλά αντ' αυτού βρέθηκε ξαφνικά σε μια κυρίαρχη δημοκρατία: χωρίς τα παιδιά του, μόνο στην παρέα του Λαβρίκ. Έχοντας λάβει ελάχιστες οδηγίες - χωρίς ούτε μια λέξη για τους στόχους και τους στόχους. Η κατάσταση δεν είναι η πιο ευχάριστη, αλλά τέτοια είναι η εξυπηρέτηση. Ο πιο εύκολος τρόπος να αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα φιλοσοφικά...

Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: εδώ, μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας, υπάρχει δουλειά να γίνει. Τελικά, η ευγένεια και η καλή θέληση της διοίκησης δεν επεκτάθηκε τόσο που τον έστειλαν με ένα πλαστό διαβατήριο απλά να ξαπλώσει στην παραλία και να περιπλανηθεί στα μπαρ ενός εξωτικού νησιού μετά από μια επιτυχώς ολοκληρωμένη εργασία; Στο σύστημά τους, μια τέτοια φιλανθρωπία κατηγορηματικά δεν χρησιμοποιείται και δεν υπάρχει τίποτα να ονειρευτείτε...

Ο Λαβρίκ, αφού έψαξε για ένα κατάλληλο μέρος, έφυγε από το δρόμο ακριβώς κάτω από την απλωμένη κορώνα κάποιου εντυπωσιακού δέντρου, έσβησε τη μηχανή και βγήκε με τέτοιο βλέμμα που ήταν αμέσως σαφές: είχαν φτάσει στον επιθυμητό στόχο. Ο Μαζούρ ακολούθησε χωρίς ιδιαίτερη βιασύνη.

Δεξιά ήταν μια πράσινη ζούγκλα, από την οποία έβγαινε το κελάηδισμα των πουλιών - εξωτικό, φυσικά, που δεν είχε τίποτα κοινό με το πεζό κελάηδισμα των σπουργιτιών.

Αλεξάντερ Μπούσκοφ

Piranha. Άτακτα φαντάσματα

Και πήρα τον δρόμο μου

και ο θάνατος είναι δικός του...

Ρόμπερτ Μπερνς

Αυτά τα δύο είναι γοητευτικά

Το αυτοκίνητο ήταν γιαπωνέζικο, δεξιοτίμονο - πράγμα που σημαίνει ότι ήταν απόλυτα κατάλληλο για αυτά τα μέρη, τα οποία ήταν υπό βρετανική κυριαρχία για μερικές εκατοντάδες χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κυκλοφορία του δρόμου εδώ, όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι στα αριστερά, κάτι που παραμένει έτσι και μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας. Ασυνήθιστο, φυσικά - αλλά, πρώτον, δεν ήταν ο Mazur που οδηγούσε και δεύτερον, δεν ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκε σε μέρη όπου τα αυτοκίνητα οδηγούσαν στη λάθος πλευρά. Όπως ο Λαβρίκ, που ήταν αρκετά επιδέξιος στην οδήγηση με βρετανικό στυλ.

Η άσφαλτος τελείωσε πριν από πολύ καιρό, ο δρόμος ανέβηκε πιο πάνω στο βουνό, το γιαπωνέζικο δίπορτο κιβώτιο βρόντηξε και έτριζε λόγω της προχωρημένης ηλικίας του, αλλά γενικά τράβηξε καλά, η ανάβαση δεν ήταν τόσο απότομη.

Ο Λάβρικ ήταν σιωπηλός, βγάζοντας τον αγκώνα του έξω από το ανοιχτό παράθυρο και σφυρίζοντας κάτι χαρούμενο, απόλυτα δυτικό, απολύτως συνεπές με τον αποδεκτό ρόλο - δύο λευκοί τύποι με άψογα αυστραλιανά διαβατήρια, όχι στη λίστα διεθνών καταζητούμενων, μη επιβαρυμένοι με εγκληματικό παρελθόν, όχι πλούσιοι , αλλά αξιόπιστοι και νομοταγείς, και αυτό μερικές φορές αντικαθιστά κάθε κεφάλαιο... Αν δεν τα δεις προσεκτικά, χρησιμοποιώντας τις σημαντικές δυνατότητες κάποιας σοβαρής υπηρεσίας πληροφοριών, είναι αδιάκριτα παιδιά, από τα οποία υπάρχουν πολλοί που σκουπίζονται σε όλο τον κόσμο.

Ο Μαζούρ σκέφτηκε για λίγο ότι ήταν καιρός να νιώσει κάτι σαν συγγενικά συναισθήματα για τη μακρινή Αυστραλία, όπου δεν είχε βρεθεί ποτέ στη ζωή του. Ήρθε η ώρα, δεδομένου ότι εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές σε διάφορα εξωτικά μέρη με το πρόσχημα ενός Αυστραλού πολίτη - και ως εκ τούτου μπορούσε να πει πολλά για τη χώρα του καγκουρό. Με τέτοια γνώση του θέματος που ακόμη και οι ντόπιοι Αυστραλοί μπορούσαν να ορκιστούν στη Βίβλο ότι είχαν να κάνουν με έναν συμπατριώτη τους.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Άνθρωποι σαν αυτούς δεν έχουν πολλές επιλογές σε μια τέτοια κατάσταση. Θα πρέπει να εκχωρήσετε την πατρίδα σας είτε από την κατηγορία κάποιων εξωτικών χωρών όπως η Ισλανδία (ο κίνδυνος να συναντήσετε έναν διαβρωτικό συμπατριώτη σας είναι εντελώς ελάχιστος), είτε από απομακρυσμένες και αρκετά εκτεταμένες...

Το εξωτικό πράσινο ήταν αχαλίνωτο τριγύρω - το θέαμα ήταν τόσο βαρετό που ο Mazur δεν έδωσε καμία σημασία στο γύρω τοπίο, παρά μόνο να απομακρυνθεί εγκαίρως όταν ένα προεξέχον κλαδί προσπάθησε να τον χτυπήσει στο πρόσωπο. Γιατί πήγαιναν στα βουνά, δεν είχε ιδέα. Δεν είχε ιδέα καθόλου για ποιον διάβολο βρισκόταν εδώ - περίπου εξακόσια μίλια από εκείνο το νησί, όπου έκαναν πολύ καλή δουλειά και μάλιστα ξέφυγαν εντελώς απαρατήρητοι, κάτι που δεν συμβαίνει σε όλους. Σε ένα σχεδόν πανομοιότυπο νησί, πρώην βρετανική αποικία, τώρα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.

Όλα αυτά, φυσικά, ήταν μια πλήρης έκπληξη. Περίμενε να πετάξει στο σπίτι από την Αβάνα - αλλά αντ' αυτού βρέθηκε ξαφνικά σε μια κυρίαρχη δημοκρατία: χωρίς τα παιδιά του, μόνο στην παρέα του Λαβρίκ. Έχοντας λάβει ελάχιστες οδηγίες - χωρίς ούτε μια λέξη για τους στόχους και τους στόχους. Η κατάσταση δεν είναι η πιο ευχάριστη, αλλά τέτοια είναι η εξυπηρέτηση. Ο πιο εύκολος τρόπος να αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα φιλοσοφικά...

Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: εδώ, μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας, υπάρχει δουλειά να γίνει. Τελικά, η ευγένεια και η καλή θέληση της διοίκησης δεν επεκτάθηκε τόσο που τον έστειλαν με ένα πλαστό διαβατήριο απλά να ξαπλώσει στην παραλία και να περιπλανηθεί στα μπαρ ενός εξωτικού νησιού μετά από μια επιτυχώς ολοκληρωμένη εργασία; Στο σύστημά τους, μια τέτοια φιλανθρωπία κατηγορηματικά δεν χρησιμοποιείται και δεν υπάρχει τίποτα να ονειρευτείτε...

Ο Λαβρίκ, αφού έψαξε για ένα κατάλληλο μέρος, έφυγε από το δρόμο ακριβώς κάτω από την απλωμένη κορώνα κάποιου εντυπωσιακού δέντρου, έσβησε τη μηχανή και βγήκε με τέτοιο βλέμμα που ήταν αμέσως σαφές: είχαν φτάσει στον επιθυμητό στόχο. Ο Μαζούρ ακολούθησε χωρίς ιδιαίτερη βιασύνη.

Δεξιά ήταν μια πράσινη ζούγκλα, από την οποία έβγαινε το κελάηδισμα των πουλιών - εξωτικό, φυσικά, που δεν είχε τίποτα κοινό με το πεζό κελάηδισμα των σπουργιτιών. Αριστερά, ο δρόμος ήταν περιφραγμένος με τσιμεντένιο τοίχο περίπου μέχρι τη μέση και από εκεί, από έναν απότομο γκρεμό, άνοιγε μια υπέροχη θέα στην κοιλάδα.

Ο Λαβρίκ κοίταξε τριγύρω. Σε κοντινή απόσταση, ένα νεαρό ζευγάρι με λευκά σορτς και φωτεινά μπλουζάκια στεκόταν κοντά στο στηθαίο - αν κρίνουμε από την πρώτη εντύπωση, ανέμελοι λευκοί που μόλις είχαν φτάσει, που δεν είχαν προλάβει να μαυρίσουν σωστά. Αντί να θαυμάσουν τη θέα, συγχωνεύτηκαν ανιδιοτελώς σε ένα μακρύ φιλί και αδιαφορούσαν για το περιβάλλον τους. Αλλά ο Lavrik περπάτησε ευσυνείδητα κατά μήκος του γκρίζου τσιμεντένιου τοίχου για άλλα διακόσια μέτρα και βρήκε ένα μέρος όπου αυτό το ζευγάρι δεν θα μπορούσε ποτέ να κρυφακούσει τη συζήτηση χωρίς τη χρήση τεχνικών μέσων - και όσο μπορεί να κριθεί από τα λιγοστά ελαφρά ρούχα τους, απλά δεν μπορούν είπαν σημαίνει ότι μαζί τους δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς...

Έχοντας επιτέλους επιλέξει ένα μέρος, ο Λαβρίκ ακούμπησε τους αγκώνες του στο τσιμέντο και, με ένα χαλαρό, νωχελικό βλέμμα, άρχισε να κοιτάζει κάτω. Ο Μαζούρ τριγυρνούσε με ανυπομονησία.

«Καλήσου», είπε ο Λαβρίκ χωρίς να γυρίσει το κεφάλι. - Είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

Στη συνέχεια ο Mazur πήρε την ίδια πόζα. Έβαλε ένα τσιγάρο στο στόμα του και περίμενε υπομονετικά.

Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά», είπε ο Λαβρίκ.

Προς την κοιλάδα», έδειξε ο Λάβρικ με το πηγούνι του.

Ο Μαζούρ το κοίταξε καλά. Ήταν μια απέραντη, μακριά κοιλάδα, στις τρεις πλευρές της περιβαλλόταν σε ημικύκλιο από βουνά καλυμμένα με καταπράσινο, σγουρό πράσινο, και στην τέταρτη υπήρχε μια γαλάζια θάλασσα. Γενικά, τίποτα το ιδιαίτερο. Το τοπίο θυμίζει Γιάλτα.

«Και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στα κτίρια», είπε ο Λαβρίκ σκεφτικός.

Ο Μαζούρ έριξε μια εξίσου ευσυνείδητη ματιά στα κτίρια. Ήταν πολλοί εκεί. Κατά μήκος της ακτής, πίσω από μια φαρδιά λωρίδα χρυσής άμμου, βρισκόταν μια σειρά από λευκά πολυώροφα ξενοδοχεία, αρκετά μοντέρνας κατασκευής, που περιβάλλονταν από διπλανές γυάλινες βεράντες, μερικές άλλες σύγχρονες προεκτάσεις και άλλες αστικές αρχιτεκτονικές υπερβολές σαν θόλοι από απαλό μπλε γυαλί.

Στην κοιλάδα, ανάμεσα στα ξενοδοχεία και τα βουνά, υπήρχαν τουλάχιστον τρεις δωδεκάδες άλλα σπίτια διάσπαρτα εδώ κι εκεί - μόνο αυτά ήταν μικρότερα και χαμηλότερα, το ψηλότερο ήταν τρεις ορόφους, φαίνεται. Οκτώ πολυώροφα κτίρια και ένα σωρό εξοχικές κατοικίες, μερικά με τη μορφή μεσαιωνικών κάστρων, άλλα φαίνονται πιο μοντέρνα. Αλλά όλοι είχαν ένα κοινό: δεν έμοιαζε καθόλου με φτωχή περιοχή, το αντίθετο. Περιποιημένα παρτέρια, περιποιημένα άλση, σειρές από φαναράκια, πεντακάθαρα ασφάλτινα μονοπάτια, εδώ κι εκεί βλέπεις πολύχρωμα αυτοκίνητα, πάλι όχι του φτωχού...

Αυτή είναι η Κοιλάδα του Παραδείσου», είπε ο Λαβρίκ χαλαρά. - Η κύρια πηγή εισοδήματος για την τοπική οικονομία...

«Θυμάμαι», είπε ο Μαζούρ. - Η υπόλοιπη οικονομία αντιπροσωπεύεται από μια-δυο κονσερβοποιία και άλλα μικροπράγματα τέτοια. Πράγματι, η βάση της ευημερίας... Όμορφη. Από όσο θυμάμαι, τα πανδοχεία είναι σχεδιασμένα για σφιχτά πορτοφόλια;

Κυρίως.

Ενδιαφέρον, σκέφτηκε ο Μαζούρ. Αυτό το μέρος - και μάλιστα η Paradise Valley - είναι το λιγότερο πιθανό μέρος για εργασία. Ούτε μια στρατιωτική εγκατάσταση. Δεν υπάρχουν καθόλου στρατιωτικές εγκαταστάσεις εδώ - εκτός ίσως από έναν στρατώνα για εκατοντάδες εθνοφρουρούς και ένα υπόστεγο για τον εξοπλισμό τους: δύο ντουζίνες τζιπ, τέσσερα φορτηγά και τέσσερα τροχοφόρα τεθωρακισμένα, που θυμίζουν σχεδόν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σε στρατιωτικούς όρους, είναι η πιο πλήρης αθλιότητα. Το να προσβάλει κανείς σοβαρά μια τέτοια χώρα είναι ταπεινωτικό για έναν αληθινό επαγγελματία, όπως το να κλέβει κούπες σε μια παμπ...

Αλεξάντερ Μπούσκοφ

Piranha. Άτακτα φαντάσματα

Και πήρα τον δρόμο μου

και ο θάνατος είναι δικός του...

Ρόμπερτ Μπερνς

Αυτά τα δύο είναι γοητευτικά

Το αυτοκίνητο ήταν γιαπωνέζικο, δεξιοτίμονο - πράγμα που σημαίνει ότι ήταν απόλυτα κατάλληλο για αυτά τα μέρη, τα οποία ήταν υπό βρετανική κυριαρχία για μερικές εκατοντάδες χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κίνηση στους δρόμους εδώ, όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι στα αριστερά, κάτι που παραμένει έτσι και μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας. Ασυνήθιστο, φυσικά - αλλά, πρώτον, δεν ήταν ο Mazur που οδηγούσε και δεύτερον, δεν ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκε σε μέρη όπου τα αυτοκίνητα οδηγούσαν στη λάθος πλευρά. Όπως ο Λαβρίκ, που ήταν αρκετά επιδέξιος στην οδήγηση με βρετανικό στυλ.

Η άσφαλτος τελείωσε πριν από πολύ καιρό, ο δρόμος ανέβηκε πιο πάνω στο βουνό, το γιαπωνέζικο δίπορτο κιβώτιο βρόντηξε και έτριζε λόγω της προχωρημένης ηλικίας του, αλλά γενικά τράβηξε καλά, η ανάβαση δεν ήταν τόσο απότομη.

Ο Λάβρικ ήταν σιωπηλός, βγάζοντας τον αγκώνα του έξω από το ανοιχτό παράθυρο και σφυρίζοντας κάτι χαρούμενο, απόλυτα δυτικό, απολύτως συνεπές με τον αποδεκτό ρόλο - δύο λευκοί τύποι με άψογα αυστραλιανά διαβατήρια, όχι στη λίστα διεθνών καταζητούμενων, μη επιβαρυμένοι με εγκληματικό παρελθόν, όχι πλούσιοι , αλλά αξιόπιστο και νομοταγές, και αυτό μερικές φορές αντικαθιστά οποιοδήποτε κεφάλαιο... Αν δεν τα κοιτάξετε προσεκτικά σκεπτικώς, χρησιμοποιώντας τις σημαντικές δυνατότητες ορισμένων σοβαρών υπηρεσιών πληροφοριών - ασήμαντων τύπων, από τους οποίους υπάρχουν πολλοί που εξοντώνονται σε όλο τον κόσμο.

Ο Μαζούρ σκέφτηκε για λίγο ότι ήταν καιρός να νιώσει κάτι σαν συγγενικά συναισθήματα για τη μακρινή Αυστραλία, όπου δεν είχε βρεθεί ποτέ στη ζωή του. Ήρθε η ώρα, δεδομένου ότι εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές σε διάφορα εξωτικά μέρη με το πρόσχημα ενός Αυστραλού πολίτη - και ως εκ τούτου μπορούσε να πει πολλά για τη χώρα του καγκουρό. Με τέτοια γνώση του θέματος που ακόμη και οι ντόπιοι Αυστραλοί μπορούσαν να ορκιστούν στη Βίβλο ότι είχαν να κάνουν με έναν συμπατριώτη τους.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Άνθρωποι σαν αυτούς δεν έχουν πολλές επιλογές σε μια τέτοια κατάσταση. Θα πρέπει να εκχωρήσετε την πατρίδα σας είτε από την κατηγορία κάποιων εξωτικών χωρών όπως η Ισλανδία (ο κίνδυνος να συναντήσετε έναν διαβρωτικό συμπατριώτη σας είναι εντελώς ελάχιστος), είτε από απομακρυσμένες και αρκετά εκτεταμένες...

Το εξωτικό πράσινο ήταν αχαλίνωτο τριγύρω - το θέαμα ήταν τόσο βαρετό που ο Mazur δεν έδωσε καμία σημασία στο γύρω τοπίο, παρά μόνο να απομακρυνθεί εγκαίρως όταν ένα προεξέχον κλαδί προσπάθησε να τον χτυπήσει στο πρόσωπο. Γιατί πήγαιναν στα βουνά, δεν είχε ιδέα. Δεν είχε ιδέα καθόλου για ποιον διάβολο βρισκόταν εδώ - περίπου εξακόσια μίλια από εκείνο το νησί, όπου έκαναν πολύ καλή δουλειά και μάλιστα ξέφυγαν εντελώς απαρατήρητοι, κάτι που δεν συμβαίνει σε όλους. Σε ένα σχεδόν πανομοιότυπο νησί, πρώην βρετανική αποικία, τώρα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.

Όλα αυτά, φυσικά, ήταν μια πλήρης έκπληξη. Περίμενε να πετάξει στο σπίτι από την Αβάνα - αλλά αντ' αυτού βρέθηκε ξαφνικά σε μια κυρίαρχη δημοκρατία: χωρίς τα παιδιά του, μόνο στην παρέα του Λαβρίκ. Έχοντας λάβει ελάχιστες οδηγίες - χωρίς ούτε μια λέξη για τους στόχους και τους στόχους. Η κατάσταση δεν είναι η πιο ευχάριστη, αλλά τέτοια είναι η εξυπηρέτηση. Ο πιο εύκολος τρόπος να αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα φιλοσοφικά...

Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: εδώ, μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας, υπάρχει δουλειά να γίνει. Τελικά, η ευγένεια και η καλή θέληση της διοίκησης δεν επεκτάθηκε τόσο που τον έστειλαν με ένα πλαστό διαβατήριο απλά να ξαπλώσει στην παραλία και να περιπλανηθεί στα μπαρ ενός εξωτικού νησιού μετά από μια επιτυχώς ολοκληρωμένη εργασία; Στο σύστημά τους, μια τέτοια φιλανθρωπία κατηγορηματικά δεν χρησιμοποιείται και δεν υπάρχει τίποτα να ονειρευτείτε...

Ο Λαβρίκ, αφού έψαξε για ένα κατάλληλο μέρος, έφυγε από το δρόμο ακριβώς κάτω από την απλωμένη κορώνα κάποιου εντυπωσιακού δέντρου, έσβησε τη μηχανή και βγήκε με τέτοιο βλέμμα που ήταν αμέσως σαφές: είχαν φτάσει στον επιθυμητό στόχο. Ο Μαζούρ ακολούθησε χωρίς ιδιαίτερη βιασύνη.

Δεξιά ήταν μια πράσινη ζούγκλα, από την οποία έβγαινε το κελάηδισμα των πουλιών - εξωτικό, φυσικά, που δεν είχε τίποτα κοινό με το πεζό κελάηδισμα των σπουργιτιών. Αριστερά, ο δρόμος ήταν περιφραγμένος με τσιμεντένιο τοίχο περίπου μέχρι τη μέση και από εκεί, από έναν απότομο γκρεμό, άνοιγε μια υπέροχη θέα στην κοιλάδα.

Ο Λαβρίκ κοίταξε τριγύρω. Κοντά, ένα νεαρό ζευγάρι με λευκά σορτς και φωτεινά μπλουζάκια στεκόταν κοντά στο στηθαίο - αν κρίνω από την πρώτη εντύπωση, ανέμελοι λευκοί που μόλις είχαν φτάσει, που δεν είχαν προλάβει να μαυρίσουν σωστά. Αντί να θαυμάσουν τη θέα, συγχωνεύτηκαν ανιδιοτελώς σε ένα μακρύ φιλί και αδιαφορούσαν για το περιβάλλον τους. Αλλά ο Lavrik περπάτησε ευσυνείδητα κατά μήκος του γκρίζου τσιμεντένιου τοίχου για άλλα διακόσια μέτρα και βρήκε ένα μέρος όπου αυτό το ζευγάρι δεν θα μπορούσε ποτέ να κρυφακούσει τη συζήτηση χωρίς τη χρήση τεχνικών μέσων - και όσο μπορεί κανείς να κρίνει από τα λιγοστά ελαφρά ρούχα του, απλά δεν μπορεί έχουν τα εν λόγω μέσα μαζί τους, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς...

Έχοντας επιτέλους επιλέξει ένα μέρος, ο Λαβρίκ ακούμπησε τους αγκώνες του στο τσιμέντο και, με ένα χαλαρό, νωχελικό βλέμμα, άρχισε να κοιτάζει κάτω. Ο Μαζούρ τριγυρνούσε με ανυπομονησία.

«Καλήσου», είπε ο Λαβρίκ χωρίς να γυρίσει το κεφάλι. - Είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

Στη συνέχεια ο Mazur πήρε την ίδια πόζα. Έβαλε ένα τσιγάρο στο στόμα του και περίμενε υπομονετικά.

«Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά», είπε ο Λαβρίκ.

- Για τι?

«Προς την κοιλάδα», έδειξε ο Λαβρίκ με το πηγούνι του.

Ο Μαζούρ το κοίταξε καλά. Ήταν μια απέραντη, μακριά κοιλάδα, περιτριγυρισμένη από τις τρεις πλευρές σε ημικύκλιο από βουνά καλυμμένα με καταπράσινο, σγουρό πράσινο, και από την τέταρτη από τη γαλάζια θάλασσα. Γενικά, τίποτα το ιδιαίτερο. Το τοπίο θυμίζει Γιάλτα.

«Και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στα κτίρια», είπε ο Λαβρίκ σκεφτικός.

Ο Μαζούρ έριξε μια εξίσου ευσυνείδητη ματιά στα κτίρια. Ήταν πολλοί εκεί. Κατά μήκος της ακτής, πίσω από μια φαρδιά λωρίδα χρυσής άμμου, βρισκόταν μια σειρά από λευκά πολυώροφα ξενοδοχεία, αρκετά μοντέρνας κατασκευής, που περιβάλλονταν από διπλανές γυάλινες βεράντες, μερικές άλλες σύγχρονες προεκτάσεις και άλλες αστικές αρχιτεκτονικές υπερβολές σαν θόλοι από απαλό μπλε γυαλί.

Στην κοιλάδα, ανάμεσα στα ξενοδοχεία και τα βουνά, υπήρχαν τουλάχιστον τρεις δωδεκάδες άλλα σπίτια διάσπαρτα εδώ κι εκεί - μόνο αυτά ήταν μικρότερα και χαμηλότερα, το ψηλότερο ήταν τρεις ορόφους, φαίνεται. Οκτώ πολυώροφα κτίρια και ένα σωρό εξοχικές κατοικίες, μερικά με τη μορφή μεσαιωνικών κάστρων, άλλα φαίνονται πιο μοντέρνα. Αλλά όλοι είχαν ένα κοινό: δεν έμοιαζε καθόλου με φτωχή περιοχή, το αντίθετο. Περιποιημένα παρτέρια, περιποιημένα άλση, σειρές από φαναράκια, πεντακάθαρα ασφάλτινα μονοπάτια, εδώ κι εκεί βλέπεις πολύχρωμα αυτοκίνητα, πάλι όχι του φτωχού...

«Αυτή είναι η Κοιλάδα του Παραδείσου», είπε ο Λαβρίκ χαλαρά. – Η κύρια πηγή εισοδήματος για την τοπική οικονομία...

«Θυμάμαι», είπε ο Μαζούρ. – Ολόκληρη η άλλη οικονομία αντιπροσωπεύεται από μερικά κονσερβοποιία και άλλα μικρά πράγματα όπως αυτό. Πράγματι, η βάση της ευημερίας... Όμορφη. Από όσο θυμάμαι, τα πανδοχεία είναι σχεδιασμένα για σφιχτά πορτοφόλια;

Ένα πραξικόπημα ετοιμάζεται στη νότια κυρίαρχη δημοκρατία. Ο Kirill Mazur και ο συνεργάτης του Lavrik είχαν ένα σαφές καθήκον - να αποτρέψουν ένα πραξικόπημα. Αυτό έχει αποφασιστεί στο ανώτατο επίπεδο, αφού ο Πρόεδρος της νότιας δημοκρατίας, Αριστείδη, είναι σίγουρα ένα προοδευτικό στοιχείο και η παγκόσμια κοινότητα θα πρέπει να αποκρούσει αμέσως τις μηχανορραφίες του κεφαλαίου και του παγκόσμιου ιμπεριαλισμού.

Ωστόσο, ο Μαζούρ αντιμετωπίζει ένα δύσκολο έργο. Η αντιπολίτευση προσέλαβε τον Michael Shore, τον ίδιο Mad Mike. Κύριε Σμερτς. Ο Μαζούρ περπατούσε ακόμα με πρωτοποριακή γραβάτα όταν ο Μάικλ Σορ έκανε τα πρώτα του πραξικοπήματα. Δεν έχει χάσει ποτέ εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα...

Αλεξάντερ Μπούσκοφ

Piranha. Άτακτα φαντάσματα

Και πήρα τον δρόμο μου

και ο θάνατος είναι δικός του...

Κεφάλαιο 1

Αυτά τα δύο είναι γοητευτικά

Το αυτοκίνητο ήταν γιαπωνέζικο, δεξιοτίμονο - πράγμα που σημαίνει ότι ήταν απόλυτα κατάλληλο για αυτά τα μέρη, τα οποία ήταν υπό βρετανική κυριαρχία για μερικές εκατοντάδες χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κίνηση στους δρόμους εδώ, όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι στα αριστερά, κάτι που παραμένει έτσι και μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας. Ασυνήθιστο, φυσικά - αλλά, πρώτον, δεν ήταν ο Mazur που οδηγούσε και δεύτερον, δεν ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκε σε μέρη όπου τα αυτοκίνητα οδηγούσαν στη λάθος πλευρά. Όπως ο Λαβρίκ, που ήταν αρκετά επιδέξιος στην οδήγηση με βρετανικό στυλ.

Η άσφαλτος τελείωσε πριν από πολύ καιρό, ο δρόμος ανέβηκε πιο πάνω στο βουνό, το γιαπωνέζικο δίπορτο κιβώτιο βρόντηξε και έτριζε λόγω της προχωρημένης ηλικίας του, αλλά γενικά τράβηξε καλά, η ανάβαση δεν ήταν τόσο απότομη.

Ο Λάβρικ ήταν σιωπηλός, βγάζοντας τον αγκώνα του έξω από το ανοιχτό παράθυρο και σφυρίζοντας κάτι χαρούμενο, εντελώς δυτικό, απόλυτα σύμφωνο με τον αποδεκτό ρόλο - δύο λευκοί τύποι με άψογα αυστραλιανά διαβατήρια, όχι στη λίστα διεθνών καταζητούμενων, μη επιβαρυμένοι με εγκληματικό παρελθόν, όχι πλούσιοι , αλλά αξιόπιστο και νομοταγές, και αυτό μερικές φορές αντικαθιστά οποιοδήποτε κεφάλαιο... Αν δεν τα κοιτάξετε προσεκτικά σκεπτικώς, χρησιμοποιώντας τις σημαντικές δυνατότητες ορισμένων σοβαρών υπηρεσιών πληροφοριών - ασήμαντων τύπων, από τους οποίους υπάρχουν πολλοί που εξοντώνονται σε όλο τον κόσμο.

Ο Μαζούρ σκέφτηκε για λίγο ότι ήταν καιρός να νιώσει κάτι σαν συγγενικά συναισθήματα για τη μακρινή Αυστραλία, όπου δεν είχε βρεθεί ποτέ στη ζωή του. Ήρθε η ώρα, δεδομένου ότι εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές σε διάφορα εξωτικά μέρη με το πρόσχημα ενός Αυστραλού πολίτη - και ως εκ τούτου μπορούσε να πει πολλά για τη χώρα του καγκουρό. Με τέτοια γνώση του θέματος που ακόμη και οι ντόπιοι Αυστραλοί μπορούσαν να ορκιστούν στη Βίβλο ότι είχαν να κάνουν με έναν συμπατριώτη τους.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Άνθρωποι σαν αυτούς δεν έχουν πολλές επιλογές σε μια κατάσταση όπως αυτή. Θα πρέπει να εκχωρήσετε την πατρίδα σας είτε από την κατηγορία κάποιων εξωτικών χωρών όπως η Ισλανδία (ο κίνδυνος να συναντήσετε έναν διαβρωτικό συμπατριώτη σας είναι εντελώς ελάχιστος), είτε από απομακρυσμένες και αρκετά εκτεταμένες...

Το εξωτικό πράσινο ήταν αχαλίνωτο τριγύρω - το θέαμα ήταν τόσο βαρετό που ο Mazur δεν έδωσε καμία σημασία στο γύρω τοπίο, παρά μόνο να απομακρυνθεί εγκαίρως όταν ένα προεξέχον κλαδί προσπάθησε να τον χτυπήσει στο πρόσωπο. Γιατί πήγαιναν στα βουνά, δεν είχε ιδέα. Δεν είχε ιδέα καθόλου για ποιον διάβολο βρισκόταν εδώ - περίπου εξακόσια μίλια από εκείνο το νησί, όπου έκαναν πολύ καλή δουλειά και μάλιστα ξέφυγαν εντελώς απαρατήρητοι, κάτι που δεν συμβαίνει σε όλους. Σε ένα σχεδόν πανομοιότυπο νησί, πρώην βρετανική αποικία, τώρα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.

Όλα αυτά, φυσικά, ήταν μια πλήρης έκπληξη. Περίμενε να πετάξει στο σπίτι από την Αβάνα - αλλά αντ' αυτού βρέθηκε ξαφνικά σε μια κυρίαρχη δημοκρατία: χωρίς τα παιδιά του, μόνο στην παρέα του Λαβρίκ. Έχοντας λάβει ελάχιστες οδηγίες - χωρίς ούτε μια λέξη για τους στόχους και τους στόχους. Η κατάσταση δεν είναι η πιο ευχάριστη, αλλά τέτοια είναι η εξυπηρέτηση. Ο πιο εύκολος τρόπος να αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα φιλοσοφικά...

Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: εδώ, μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας, υπάρχει δουλειά να γίνει. Τελικά, η ευγένεια και η καλή θέληση της διοίκησης δεν επεκτάθηκε τόσο που τον έστειλαν με ένα πλαστό διαβατήριο απλά να ξαπλώσει στην παραλία και να περιπλανηθεί στα μπαρ ενός εξωτικού νησιού μετά από μια επιτυχώς ολοκληρωμένη εργασία; Στο σύστημά τους, τέτοια φιλανθρωπία κατηγορηματικά δεν χρησιμοποιείται και δεν υπάρχει τίποτα να ονειρευτείτε...

Ο Λαβρίκ, αφού έψαξε για ένα κατάλληλο μέρος, έφυγε από το δρόμο ακριβώς κάτω από την απλωμένη κορώνα κάποιου εντυπωσιακού δέντρου, έσβησε τη μηχανή και βγήκε με τέτοιο βλέμμα που ήταν αμέσως σαφές: είχαν φτάσει στον επιθυμητό στόχο. Ο Μαζούρ ακολούθησε χωρίς ιδιαίτερη βιασύνη.

Δεξιά ήταν μια πράσινη ζούγκλα, από την οποία έβγαινε το κελάηδισμα των πουλιών - εξωτικό, φυσικά, που δεν είχε τίποτα κοινό με το πεζό κελάηδισμα των σπουργιτιών. Αριστερά, ο δρόμος ήταν περιφραγμένος με τσιμεντένιο τοίχο περίπου μέχρι τη μέση και από εκεί, από έναν απότομο γκρεμό, άνοιγε μια υπέροχη θέα στην κοιλάδα.

Ο Λαβρίκ κοίταξε τριγύρω. Σε κοντινή απόσταση, ένα νεαρό ζευγάρι με λευκά σορτς και φωτεινά μπλουζάκια στεκόταν κοντά στο στηθαίο - αν κρίνουμε από την πρώτη εντύπωση, ανέμελοι λευκοί που μόλις είχαν φτάσει, που δεν είχαν προλάβει να μαυρίσουν σωστά. Αντί να θαυμάσουν τη θέα, συγχωνεύτηκαν ανιδιοτελώς σε ένα μακρύ φιλί και αδιαφορούσαν για το περιβάλλον τους. Αλλά ο Lavrik περπάτησε ευσυνείδητα κατά μήκος του γκρίζου τσιμεντένιου τοίχου για άλλα διακόσια μέτρα και βρήκε ένα μέρος όπου αυτό το ζευγάρι δεν θα μπορούσε ποτέ να κρυφακούσει τη συζήτηση χωρίς τη χρήση τεχνικών μέσων - και όσο μπορεί κανείς να κρίνει από τα λιγοστά ελαφρά ρούχα του, απλά δεν μπορεί έχουν τα εν λόγω μέσα μαζί τους, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς...

Αυτό το βιβλίο είναι μέρος μιας σειράς βιβλίων: