¿Qué es la transliteración? Qué es translit, transliteración Translit wiki

Escrito en latín. Sin embargo, también ocurre al revés. Cada carácter cirílico corresponde a un signo específico del alfabeto latino. Como regla general, denota el mismo sonido o uno similar. Por ejemplo, la "t" rusa corresponde a la "t" latina, el símbolo cirílico "z" en la transliteración será "z", etc. Algunos pueden corresponder a dos alfabetos extranjeros: "ya" suele designarse como "ja", "yu" puede ser "u" o "ju". No existen reglas estrictas y rápidas en la transliteración informática moderna. Su objetivo principal es que el encuestado comprenda lo que usted escribió. Los propietarios de los primeros teléfonos móviles también utilizaron la transliteración gratuita. Los SMS solo se podían escribir en latín. En ese momento, se usaba ampliamente la transliteración "truncada", cuando solo se escribían letras consonantes. El texto solía estar escrito de forma breve y sencilla, para que el significado pudiera entenderse fácilmente. Sin embargo, también existen tipos de transliteración con reglas más estrictas.

Lo que los filólogos llaman transliteración

En filología existe la conversión. Este es el término que se utiliza para llamar transliteración. Cada elemento gráfico de un sistema de escritura corresponde a un signo estrictamente definido de otro sistema. Hay varios tipos de transliteración.

Transliteración estricta, relajada y extendida

La transliteración estricta es aquella en la que cada símbolo gráfico utilizado en un idioma corresponde a un único símbolo de otro idioma, y ​​este símbolo es una letra. En transliteración estricta, el sonido “yu” sólo se indicará como “u” si se escribe en latín. Sin embargo, puede haber otra carta. Por ejemplo, uno que no tiene correspondencia alguna en idioma ruso. Es importante que sea el mismo signo en todo el texto. Con una transliteración debilitada, algunos caracteres gráficos no se reemplazan por letras individuales, sino por sus combinaciones. La transliteración extendida permite el uso de signos especiales que no están incluidos en el alfabeto para designar sonidos individuales del idioma de origen.

Reglas de transliteración

Al escribir texto en transliteración, debe seguir algunas reglas; de lo contrario, simplemente no lo entenderán. Es necesario mantener la inequívoco, es decir, una determinada letra del texto fuente siempre debe sustituirse por el mismo carácter. La segunda regla es la simplicidad. Es por este motivo que la transliteración suele utilizar letras que representan sonidos similares en diferentes idiomas. Esto permite utilizar algoritmos bastante simples al utilizar este método de escritura, que se pueden resumir en tablas. Es muy útil cumplir con una regla como la reversibilidad, para que pueda convertir el texto convertido al original. Pero esa oportunidad no siempre existe. Además, al convertir, es deseable que el texto convertido no viole los estándares éticos y estéticos, es decir, quien lea este texto después de la conversión no debería ver en él palabras indecentes u ofensivas.

Y combinaciones de letras.

Son posibles cuatro tipos de transmisión gráfica:

1. una señal a una señal;
2. un carácter en una secuencia de caracteres;
3. una secuencia de varios caracteres en uno solo;
4. una secuencia de varios caracteres en una secuencia de varios caracteres que no corresponde a la transmisión de los caracteres por separado.

La necesidad de transliteración surgió a finales del siglo XIX. al crear bibliotecas científicas prusianas para su inclusión en un catálogo único de obras escritas en idiomas con sistemas de escritura latín, cirílico, árabe, indio y otros. Las instrucciones de transliteración compiladas para las necesidades de estas bibliotecas sirvieron hasta bien entrado el siglo XX. la base de un estándar para traducir sistemas de escritura no latinos al alfabeto latino.

Diferencia de la transcripción

La diferencia entre transliteración y transcripción es la siguiente:

A diferencia de la transcripción, cuyo objetivo es transmitir los sonidos de una lengua con la mayor precisión posible, la transliteración, como sugiere el propio término (latín litera - letra), se refiere a la forma escrita de una lengua: un texto escrito en un alfabeto u otro. se transmite por el alfabeto de otro sistema. En este caso, generalmente solo se tiene en cuenta la correspondencia de las letras de dos alfabetos y no se tienen en cuenta los sonidos que se esconden detrás de ellas. La transliteración se utiliza principalmente en relación con lenguas muertas, como el sánscrito, el persa antiguo, etc. Además, a menudo se transliteran textos de lenguas vivas que utilizan un alfabeto poco conocido o difícil, como el árabe, etc. En los idiomas, suelen seguir el camino del compromiso, por lo que, hasta cierto punto, es necesario tener en cuenta el aspecto sonoro, para no separar demasiado la palabra de su forma sonora viva; en otras palabras, no es el alfabeto lo que se translitera, sino el sistema gráfico adoptado en una determinada lengua. Así, por ejemplo, el apellido francés Daudet se translitera en ruso por Dode (o Dode), es decir, se tiene en cuenta que [la combinación] au en francés significa o, y la t final no se pronuncia. En pura transliteración, este apellido tendría que escribirse Daudet (o Daudet), lo que difícilmente sería racional, ya que se alejaría demasiado del original en términos sonoros.

M. I. Matusevich. Introducción a la fonética general. M., 1941. Pág. 106.

La transliteración debe distinguirse de la transcripción, que consiste en la transferencia letra por letra de la escritura de un alfabeto a otro, por ejemplo, del ruso al latín, o viceversa. La transliteración se utiliza ampliamente para escribir nombres geográficos y otros nombres propios. A pesar de la aparente sencillez de la tarea de sustituir unas letras por otras, la transliteración suele presentar grandes dificultades. Estas dificultades surgen del hecho de que la composición del alfabeto de una lengua a menudo no coincide con la composición del alfabeto de otra lengua...

Cuando la transliteración en su forma pura es imposible por el motivo indicado, o cuando es deseable transmitir no la ortografía, sino el sonido de una palabra o su parte, es necesario utilizar una transcripción parcial o práctica. No hace falta decir que la transcripción es muy condicional, ya que no transmite la pronunciación original de la palabra, sino solo una aproximada, realizada por los medios sonoros de la lengua prestada. A veces dicha transcripción puede ser muy parecida a la transcripción en el sentido propio de la palabra...

La transliteración en su forma pura a menudo no se utiliza, incluso cuando es posible, pero separa la escritura de la pronunciación. El nombre de la ciudad francesa Rouen podría escribirse en ruso Rowan, pero se prefiere la ortografía Rouen porque se acerca más a la pronunciación francesa.

Zinder. Fonética general. M., 1979. pág.297

Clasificación

Según la gravedad de la presentación.

Estricto

Reemplazo de cada carácter del texto fuente por un solo carácter de otra escritura (a→a, b→b, c→v...).

debilitado

Reemplazo de algunos caracteres del texto fuente por combinaciones de dos o más caracteres de otra escritura (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Extendido

Representación de determinadas combinaciones de caracteres del texto fuente de forma especial (©→y).

Normas

Requisitos

Sin ambigüedad

Asegurar la estabilidad de la representación de elementos de la lengua escrita original (letras, palabras, expresiones) mediante otra lengua escrita (convertida).

Sencillez

Asegurar la ejecución automática del procedimiento de transición del texto original al convertido basado en algoritmos simples, reducidos principalmente al uso de tablas para reemplazar caracteres de un sistema de escritura por caracteres de otro sistema de escritura.

También es deseable reversibilidad esta transformación para que se pueda restaurar la ortografía original; en la práctica esto no siempre se observa.

Cumplimiento de las reglas.

Al aplicar las reglas de conversión, es posible que no se cumplan en todas partes los requisitos para la buena correspondencia de los signos de los sistemas de escritura convertidos, las consideraciones estéticas y las normas tradicionales, aunque en cada caso individual es deseable desarrollar dichas reglas de manera que la violación de las reglas tradicionales, Las normas fonéticas y estéticas son mínimas. Sin embargo, cualquiera que conozca el idioma de origen y las reglas de conversión tiene la capacidad de reconstruir el texto original y leerlo de acuerdo con las reglas del idioma de origen.

Solicitud

En la práctica, la transliteración se utiliza de forma limitada, principalmente en el campo del procesamiento de datos formal (por ejemplo, al compilar un catálogo de biblioteca de libros en diferentes idiomas en un solo idioma escrito). Para reproducir nombres y títulos extranjeros en texto ruso, en la mayoría de los casos se da preferencia al llamado transcripción práctica, teniendo en cuenta no sólo la forma escrita de las palabras originales, sino también su pronunciación, así como consideraciones históricas. En su forma pura, la transliteración se utiliza en algunos idiomas: como, por ejemplo, los sistemas de transmisión de palabras chinas y japonesas en cirílico (véanse los artículos “Sistema Palladium” y “Sistema Polivanov”, respectivamente).

Ejemplos de transliteración del alfabeto

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteración según ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??? ??? ??? ???

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Todos lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dostOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

ver también

• Pinyin (silabario chino)

Notas

Enlaces

Estándares

Internacional

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Reglas para la transliteración de la escritura cirílica al alfabeto latino.
• La base de datos de nombres de lugares (KNAB) es una base de datos de nombres de lugares mantenida por el Instituto de Idioma de Estonia. (Inglés)
• Gran colección de reglas de transliteración para varios alfabetos. (Inglés)

angloamericano

• Sistemas de romanización BGN/PCGN: un sistema de transliteración de nombres geográficos utilizados en EE. UU. y Gran Bretaña. (Inglés)

Translit es una abreviatura de la palabra "transliteración". Esta palabra significa escribir texto en letras latinas en un idioma que no utiliza estas letras para escribir sus palabras. Esta palabra apareció en los idiomas europeos hace relativamente poco tiempo, con la llegada de las computadoras.

Hace mucho tiempo, cuando las computadoras eran grandes, llegaban hasta el techo, todavía no podían hacer mucho. Definitivamente no podían hablar, por lo que se comunicaron con programadores humanos mediante dispositivos de impresión e impresoras.

Al principio estos dispositivos eran muy simples y parecían una máquina de escribir. Además, esta máquina imprimió principalmente números. ¡Las computadoras fueron construidas para contar! ¡Pero no desperdicies las oportunidades existentes! Pronto, las máquinas de escribir, al grabar los resultados de los cálculos, produjeron en papel no solo líneas de números, sino también palabras bastante significativas. Al menos para aclarar.

Naturalmente, los primeros impresores eran de idioma inglés. Debo decir que el inglés es bastante conveniente para la comunicación escrita. Hay 26 letras latinas en total y, a diferencia de muchos otros idiomas europeos que usan el alfabeto latino, no hay letras "especiales" con marcas de superíndice o subíndice.

Pero con el tiempo, cuando el número de usuarios de computadoras se multiplicó por miles, surgió la necesidad de “entrenar” a las computadoras para producir impresiones en otros idiomas. Incluso en idiomas que no utilizan la escritura latina. El problema fue resuelto. Aparecieron impresoras que imprimían en diversos idiomas, así como teclados “nacionales”. Así se hizo posible comunicarse con las computadoras en cualquier lenguaje "humano". ¿Ya no es necesaria la transliteración? No precisamente.

Si cree que el problema de la “comprensión mutua” de diferentes idiomas, que la translit resuelve, apareció sólo en la era de las computadoras, entonces está equivocado. Ya en el siglo XIX, los operadores de telégrafos lo encontraron al transmitir telegramas en ruso a países europeos. E incluso antes, viajeros que estudiaron la vida, el modo de vida y el idioma de los pueblos en países lejanos y no siempre salvajes. ¿Cómo puede un europeo aprender chino o japonés? ¿Aprender jeroglíficos? Pero esto no es suficiente. Aún necesitas dominar la pronunciación. La transliteración vino al rescate. Qin Shi Huang: así se escribió en letras latinas el nombre del primer emperador chino, Qin Shi Huang. La escritura latina para muchas lenguas asiáticas y africanas surgió de la transliteración, que fue utilizada principalmente por los misioneros. Un europeo puede leer al menos aproximadamente las inscripciones en vietnamita, indonesio y filipino. ¡Las letras me resultan familiares!

El principio de transliteración todavía se utiliza en los libros de frases. Parece bastante divertido y casi nunca aporta beneficios prácticos. ¡No sólo debes decir, sino también entender la respuesta! Sin embargo, todo el mundo parece conocer una frase en dos idiomas:

“Señor, esto no es sarna pass sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Dale algo al ex diputado de la Duma Estatal"

La transliteración tiene ciertas reglas, aunque no estrictas. Por ejemplo, se utiliza el principio de correspondencia fonética (b = b, g = g, l = l). Para escribir letras "puramente rusas", se utilizan con mayor frecuencia combinaciones adoptadas en el idioma inglés (ш = sh, ch = ch). Sin embargo, si el corresponsal no vive en un país de habla inglesa, son posibles excepciones específicas para ese país (w = ch en Francia o w = sch y x = ch en Alemania). A veces, cartas problemáticas de este tipo se escriben en la transliteración polaco-alemana, heredada de la época del telégrafo y los telegramas (й=j, ц=c, ы=y, ь=ju, я=ja), y a veces - ya en la transliteración inglesa (© =y, c=ts, ch=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Lo principal es utilizar un método, luego el corresponsal se acostumbrará rápidamente a su transliteración.

En los viejos tiempos de las computadoras, apareció otro método de transliteración, utilizando cierta similitud visual de los caracteres ingleses y rusos (з=3, Ш=III o Ш=w; Х=4; я=9I; ы=bl). Pero yo, por ejemplo, trato de no consumir ese manjar. La transliteración ya es difícil de leer, así que ¿por qué molestarse en resolver acertijos?

Por cierto, los propios internautas de habla inglesa han optado por utilizar la transliteración. ¿Has encontrado abreviaturas como (u=tú o 2=para o incluso 2=también)? El nombre del servicio ICQ es del mismo tipo (te busco, te estoy buscando)

El progreso no se detiene. Si antes la transliteración en mensajes electrónicos era bastante común (bueno, la persona no tiene un teclado ruso, ¡aún no lo ha adquirido!), ahora muchos internautas o usuarios habituales de Facebook no tienen idea de por qué es necesaria. Para aquellos que no lo entienden, lea el principio de este artículo o póngase en la posición de su interlocutor estadounidense, que sabe ruso pero no puede escribir a ciegas en un teclado ruso. Al fin y al cabo, en su correspondencia con colegas alemanes, en lugar de letras puramente alemanas con diéresis, utiliza las combinaciones oe=ö, ue=ü y ae=ä. Y muchos alemanes escriben ahora ss en lugar de la tradicional letra β.

Aquellos que no quieran devanarse los sesos leyendo la transliteración pueden utilizar traductores en línea. No es difícil encontrarlos, basta con introducir en la búsqueda la frase “Servicios y utilidades que transforman texto del latín a cirílico” o, más simplemente, “translit”.

que es translit? Esta es la transmisión de texto en el alfabeto de otra persona. Al transliterar se pueden utilizar números y símbolos que se encuentran en el teclado. En esto se diferencia de la transliteración. De hecho, se trata de una transliteración informal. transliteración rusa Puede considerarse una romanización informal porque utiliza el alfabeto latino. Mientras que en la transliteración armenia se pueden utilizar tanto el alfabeto latino como el alfabeto cirílico.

Por cierto, en nuestro sitio web puedes transliterar palabras del ruso al inglés y viceversa mediante la transliteración en línea.

En el discurso profesional a veces se utiliza la palabra "translit" en lugar de la palabra "transliteración".

El principio de transliteración.

En general, la transliteración se basa en el principio de correspondencias fonéticas (letras latinas y rusas). Muy a menudo se combinan reglas de lectura en diferentes idiomas. En primer lugar, se produce una competencia entre las correspondencias de las transcripciones del latín antiguo en el sentido polaco-alemán (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) y las posteriores inglesas (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Rara vez se puede utilizar la similitud visual de los caracteres (w→III o w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Sin embargo, este método a menudo no se considera una transliteración, sino una "codificación Volalyuk". Cuando están escritas, las palabras prestadas se pueden expresar en el idioma original. MESA

Carta	transliterar		Carta	transliterar		Carta	transliterar
							", baja
							", baja
	j; th → iy, y;

Aplicación de la transliteración.

El fenómeno de la “transliteración” apareció en la época anterior a la informática, cuando los textos rusos se transmitían mediante telégrafos internacionales. En relación con la aparición de krakozebra. uso de transliteración se ha vuelto muy popular en la comunicación en línea. También se utiliza de forma bastante activa cuando se comunica por SMS, ya que un mensaje escrito en latín contiene el doble de letras que un mensaje escrito en cirílico en Unicode.

Hay una serie de reglas incompatibles y estándares de transliteración(soviético y ruso) Alfabeto cirílico en alfabeto latino:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (traducción de ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Apéndice A.

En muchos estándares (por ejemplo, GOST 16876-71 y GOST 7.79-2000), la transliteración se prescribe de varias formas. Uno para convertir un carácter cirílico en varios caracteres latinos sin signos diacríticos, y el otro para transformar un carácter en un carácter usando signos diacríticos latinos.

Cambios en el siglo XXI - translit en Internet.

Transcripción se generalizó mucho en Internet en 1990-1999. En ese momento, había bastantes mensajes escritos en transliteración en grupos de noticias y foros, incluso los sitios web de algunos autores estaban en transliteración. El rápido desarrollo de la tecnología informática en el siglo XXI ha cambiado radicalmente esta situación. Se ha simplificado el procedimiento para mantener la entrada y lectura de cirílico en computadoras japonesas, alemanas e inglesas. Por esto motivo de la transliteración desapareció incluso en foros en ruso, desde Alemania hasta Australia.

Últimamente se ha hecho evidente que los usuarios rusos de la World Wide Web están intentando alejarse de aplicación de transliteración no sólo en los textos. Estos cambios están asociados con la aparición de la zona cirílica.рф (ver nota).

Si hablamos del público objetivo de los sitios web rusos, los “expertos” citan las siguientes estadísticas:

Lectura. Inicialmente, el cirílico se admite en las fuentes normales que se incluyen en todos los sistemas operativos populares, independientemente de si son alemanes o coreanos. Puedes leer ru.wikipedia.org de esta manera incluso en Tokio, en cualquier cibercafé.

Ingresar. A diferencia de las fuentes, la entrada de teclado cirílico, que también está presente inicialmente, debe activarse agregando una distribución de teclado ruso (“RU”). Para un idioma puedes tener varios diseños diferentes para elegir. Por ejemplo, para el idioma ruso, además de los dos diseños estándar estándar, también puede instalar un diseño fonético, mientras que para el inglés sólo existe el "diseño Dvorak".

Hoy en día, varios cientos de miles de personas de habla rusa, que escribieron en Translit durante años en el siglo XX, se comunican por correo, blogs y foros utilizando el alfabeto cirílico estándar. Tiene sus ventajas:

En primer lugar, no es necesario introducir texto desde el diseño ruso normal y estándar mediante el teclado. Ahora puede utilizar el método de V. Maslov y configurar la distribución fonética del teclado principal del sistema. Es decir, con este diseño, los datos se ingresan en la forma familiar para las personas (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

En segundo lugar, si está utilizando "la computadora de otra persona" (en un cibercafé de Barcelona), no necesita utilizar métodos tan obsoletos como los poco confiables "transcodificadores de texto latino" o la meticulosa entrada del mouse usando el antiguo tipo de teclado virtual. Actualmente, puedes escribir texto de forma rápida y cómoda en cualquier cibercafé fuera de Rusia. Para hacer esto, debe ir a los sitios modernos de teclado virtual, donde la entrada "casa" y "sistema" se simula completamente. Aquí puede ingresar datos usando el mismo diseño (fonético o estándar) que en casa.

Nota. En términos de prevalencia, el idioma ruso ocupa el quinto lugar en el mundo. Es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Lo hablan más de 300 millones de personas en el mundo, y 160 millones de ellos consideran el ruso su lengua materna y sólo el 34% habla inglés a nivel elemental. En consecuencia, podemos concluir que zona.rf permitirá a más de 100 millones de personas utilizar Internet en un lenguaje más comprensible.

Quizás muchos puedan recordar los tiempos en los que los teléfonos móviles no soportaban el alfabeto cirílico y los SMS debían escribirse en latín, es decir, transliterarse. Así, la transliteración es la transferencia de signos de una lengua por signos de otra.

Translit y transliteración

La palabra "translit" proviene de una abreviatura del término "transliteración". Sin embargo, esto no es exactamente lo mismo.

La transliteración significa traducir los caracteres alfabéticos de un idioma a los caracteres de otro. Se presenta en diferentes tipos y modalidades, según el propósito y los idiomas involucrados. Se distingue por la presencia de un sistema y reglas mediante las cuales se produce.

La transliteración como un área separada de la lingüística comenzó a tomar forma en el siglo XIX. Esto fue dictado por las necesidades prácticas de las bibliotecas, que necesitaban de alguna manera sistematizar catálogos de libros cuyos títulos estaban en una variedad de idiomas.

En cuanto a la transliteración específicamente del ruso al latín, existen varios sistemas reconocidos, como, por ejemplo, ISO-9, el sistema de transliteración estadounidense o el estándar internacional de transliteración para pasaportes extranjeros.

Translit, a su vez, no es un concepto científico, sino cotidiano. La transliteración también significa la disposición de palabras escritas en un alfabeto con los caracteres de otro, pero permite un estilo más "libre", no tiene reglas claras y puede contener caracteres gráficos además de letras, por ejemplo, números.

Por tanto, translit es una transliteración simplificada. A menudo en él se conservan los básicos, pero pueden verse alterados y variar de persona a persona. La mayoría de las veces se basa en correspondencias fonéticas.

Historia de la transliteración

Los inicios de la transliteración, debido a la necesidad de escribir palabras extranjeras en letras de la lengua materna, surgieron hace mucho tiempo. En la mayoría de los casos, esto se debió al hecho de que en una cultura lingüística un fenómeno que está presente en otra podría simplemente estar ausente. Y ante este fenómeno y, en consecuencia, la palabra que lo denota, no hubo traducción. Y la palabra simplemente fue transliterada. Dado que la transliteración tomó forma como una rama separada de la lingüística hace sólo dos siglos, sería más lógico llamar a todo lo que había antes, transliteración, como un fenómeno caótico que no tiene reglas claras.

Si vamos a tiempos más cercanos a nosotros, entonces, por ejemplo, conocemos los telegramas enviados por viajeros de negocios soviéticos desde el extranjero, en los que utilizaron la transliteración del ruso al latín, usándola lo mejor que pudieron. Pero todas estas son cuestiones de días olvidados hace mucho tiempo. La “edad de oro” de la translit, por supuesto, comenzó en la era de las computadoras y, de manera amistosa, la verdadera historia de la translit debe remontarse a sus inicios.

Básicamente, la necesidad de transliteración surgió debido al hecho de que en los albores de la expansión de Internet, no todas (o mejor dicho, al principio, casi ninguna) las plataformas informáticas admitían tipos de escritura distintos del alfabeto latino. En particular, el apoyo al idioma ruso no apareció de inmediato. Por lo tanto, en aquellos días era posible encontrar mensajes completos en los foros escritos en transliteración.

Afortunadamente, la situación ha mejorado desde hace mucho tiempo: ahora la mayoría de las plataformas admiten muchos idiomas, incluso los más raros, sin mencionar el ruso. Al igual que comprar un teclado con distribución rusa ya no es un problema.

Tipos de transliteración

Hay muchos tipos de transliteración en todo el mundo; es fácil imaginar cuántos idiomas y situaciones diferentes existen en las que la transliteración puede ser necesaria. Pero dado que usted y yo vivimos en Rusia y la mayoría de las veces nos enfrentamos a la necesidad de transliterar del ruso al inglés (y a veces viceversa), nos centraremos en aquellos tipos que se han generalizado entre los usuarios de Internet de habla rusa.

Transliteración de jugador

Ganó popularidad gracias a los juegos en línea. No todos los juegos admiten la distribución del teclado ruso, e incluso si lo hacen, alternar del ruso al inglés durante el juego no es muy conveniente.

Su característica distintiva es el uso de letras latinas, así como números y otros signos, de tal manera que la palabra resultante por escrito se parece a las letras rusas. Por ejemplo, la frase "¡Hola a todos!" en esta versión se verá como “BceM npUBeT!”, y el nombre “Yulia” se verá como “I-OJIU9I”.

Transliteración doméstica

Ahora es bastante difícil imaginar cuándo una persona podría necesitar una transliteración en una comunicación ordinaria por Internet. Especialmente si está sentado en casa frente a su propia computadora. Quizás una rara excepción sea el registro en un foro u otro recurso que, por alguna razón, todavía no admite la escritura de apodos en ruso y hay que recurrir a la transliteración al inglés. Sin embargo, esta necesidad puede surgir al viajar. Al estar en el extranjero y tener a tu disposición un teclado sin distribución rusa en un cibercafé local, a veces tienes que recordar este método para poder transmitir tus mensajes a tus amigos en casa.

En este caso, la sustitución se suele utilizar según el principio de correspondencia fonética relativa, aunque no es muy precisa. Por ejemplo, el mismo "¡Hola a todos!" y "Julia" se verá como "¡Todos aligustre!" y "Ulia"/"Yuliya".

Como puedes ver en el ejemplo del nombre, son posibles diferentes variaciones. A veces, además de las letras, también aparecen otros signos gráficos del "estilo de jugador". La palabra “persona” se puede escribir como “chelovek” o como “4elovek”, lo que ahorra algo de tiempo.

Traducción del inglés al ruso

La traducción al ruso también se produce periódicamente en las comunicaciones cotidianas por Internet. Estamos rodeados de muchos nombres extranjeros; es lógico suponer que es más fácil para una persona escribir "lavadora Indesit" usando una correspondencia fonética que cambiar al diseño en inglés y recordar cómo se escribe correctamente esta palabra en inglés.

Transliteración correcta

Podemos encontrarlo, por ejemplo, al escribir direcciones de sitios web. De hecho, este tipo de transliteración es inherentemente más cercano a la transliteración, ya que a menudo es necesario cumplir con reglas estrictas. Por ejemplo, el cumplimiento de los estándares de transliteración aceptados al crear las URL de las páginas será extremadamente importante para una promoción SEO exitosa. Sin embargo, esto no niega el hecho de que muchos en este caso continúan transliterando a su propia discreción.

Correspondencias típicas al utilizar la transliteración.

A pesar de que la transliteración no tiene reglas estrictas, se pueden identificar correspondencias básicas. Le ofrecemos una tabla para mayor claridad.

cirílico	latín	cirílico	latín
una una	una una	con con	ss
si b	Cama y desayuno	t t	t t
En en	vv	U y	Uu
G g	G g	F f	F f
re	re	Xx	S.S
Su	mi mi	ts ts	ts ts
Su	yo yo	S.S	ch ch
F	Zh zh (o *)	sh sh	sh sh
Z z	Z z	sch sch	Schsch
Y y	yo yo	Kommersant	-
Tu	jj	s s	yo yo
k k	k k	b b	"
Ll	Ll	Eh, eh	mi mi
mmm	mmm	yu yu	U u o Yu yu
norte norte	nn	yo yo	Ya ya o Ia ia
oh oh	O o
p p	p p
r r	r r

Traductores translit

En este caso, por cierto, hay buenos ayudantes. Entonces, si crees que la transliteración es algo demasiado complicado, pero necesitas transliterar algún texto (especialmente en un volumen grande), numerosos traductores en línea del ruso a la transliteración que han aparecido recientemente pueden ayudarte.

Usarlos es muy simple: simplemente ingrese el texto en ruso en el campo correspondiente y el programa hará todo por usted. Todo lo que tienes que hacer es copiar el resultado resultante y enviarlo al destinatario.