Čo je prepis? Čo je prepis, prepis Transliteračná wiki

Sú písané v latinčine. Stáva sa však aj opak. Každý znak cyriliky zodpovedá určitému znaku latinskej abecedy. Spravidla, ktoré označuje rovnaký alebo podobný zvuk. Napríklad ruské „t“ zodpovedá latinskému „t“, cyrilický znak „z“ v prepise bude „z“ atď. Niektorým môžu zodpovedať dve cudzie abecedy – „I“ sa najčastejšie označuje ako „ja“, „yu“ môže byť „u“ alebo „ju“. V modernej počítačovej transliterácii neexistujú žiadne prísne pravidlá. Jeho hlavným cieľom je, aby respondent pochopil, čo ste napísali. Voľný prepis využívali aj majitelia prvých mobilných telefónov. Sms- bolo možné napísať iba v latinke. V tom čase sa hojne používal „skrátený“ prepis, keď sa písali len spoluhlásky. Text bol zvyčajne písaný krátko a nekomplikovane, aby človek ľahko pochopil význam. Existujú však aj typy prepisu s prísnejšími pravidlami.

Čo nazývajú filológovia transliterácia

Vo filológii existuje niečo ako obrátenie. Práve tento výraz sa nazýva prepis. Každý grafický prvok jedného systému písania zodpovedá presne definovanému znaku iného systému. Existuje niekoľko typov prepisu.

Prísny, uvoľnený, rozšírený prepis

Striktný prepis je taký, v ktorom každý grafický symbol použitý v jednom jazyku zodpovedá jednému symbolu iného jazyka a týmto symbolom je písmeno. Pri striktnom prepise bude zvuk „u“ označený ako „u“, ak píšete v latinke. Môže však existovať aj iné písmeno. Napríklad taký, ktorý nemá vôbec žiadnu korešpondenciu v ruštine. Je dôležité, aby v celom texte išlo o rovnaký znak. Pri oslabenom prepise sú niektoré grafické znaky nahradené nie jednotlivými písmenami, ale ich kombináciami. Rozšírený prepis umožňuje použitie špeciálnych znakov, ktoré nie sú zahrnuté v abecede, na označenie jednotlivých zvukov zdrojového jazyka.

Pravidlá prepisu

Pri písaní textu v prepise musíte dodržiavať niektoré pravidlá, inak vám jednoducho nebude rozumieť. Je potrebné dodržať jednoznačnosť, to znamená, že určité písmeno zdrojového textu musí byť vždy nahradené rovnakým znakom. Druhým pravidlom je jednoduchosť. Z tohto dôvodu sa pri transliterácii zvyčajne používajú písmená, ktoré označujú podobné zvuky v rôznych jazykoch. To umožňuje pri použití tejto metódy zápisu použiť pomerne jednoduché algoritmy, ktoré možno zhrnúť do tabuliek. Je veľmi užitočné dodržať také pravidlo, ako je reverzibilita, aby ste mohli prevedený text zmeniť späť na originál. Ale to nie je vždy možné. Okrem toho je pri konverzii žiaduce, aby konvertovaný text neporušoval etické a estetické normy, to znamená, že ten, kto bude tento text po konverzii čítať, by v ňom nemal vidieť neslušné alebo urážlivé slová.

A kombinácie písmen.

Sú možné štyri typy grafického prenosu:

1. jeden znak na jeden znak;
2. jeden znak v postupnosti znakov;
3. sekvencia niekoľkých znakov do jedného znaku;
4. postupnosť niekoľkých znakov do postupnosti niekoľkých znakov, ktorá nezodpovedá prenosu znakov jednotlivo.

Potreba transliterácie vznikla koncom 19. storočia. pri vytváraní pruských vedeckých knižníc na zahrnutie do jedného katalógu diel napísaných v jazykoch latinkou, azbukou, arabčinou, indickou a inými systémami písania. Prepisové inštrukcie zostavené pre potreby týchto knižníc slúžili v 20. storočí. základ normy na preklad nelatinských písacích systémov do latinského písma.

Rozdiel od transkripcie

Rozdiel medzi transliteráciou a transkripciou je nasledovný:

Na rozdiel od transkripcie, ktorej cieľom je čo najpresnejšie sprostredkovať zvuky jazyka, transliterácia, ako ukazuje samotný výraz (latinská litera - písmeno), sa týka písanej formy jazyka: textu napísaného v jednej alebo druhej abecede. sa prenáša v abecede iného systému. V tomto prípade sa zvyčajne berie do úvahy iba zhoda písmen týchto dvoch abecied a zvuky, ktoré sa za nimi skrývajú, sa neberú do úvahy. Prepis sa používa najmä vo vzťahu k mŕtvym jazykom, ako je sanskrt, stará perzština atď. Okrem toho sa často prepisujú texty živých jazykov, ktoré používajú málo známu alebo ťažkú ​​abecedu, ako je arabčina atď. Pri transliterácii živých jazykov idú väčšinou cestou kompromisu, tak ako do istej miery treba brať do úvahy zvukový moment, aby sa slovo príliš nevytrhlo zo živej znejúcej podoby; inými slovami, neprepisuje sa abeceda, ale grafický systém prijatý v danom jazyku. Napríklad francúzske priezvisko Daudet je prepísané do ruštiny Dode (alebo Dode), to znamená, že sa berie do úvahy, že [kombinácia] au vo francúzštine znamená o a koncové t sa nevyslovuje. V čistom prepise by sa toto priezvisko muselo písať Dowdet (alebo Dowdet), čo by sotva bolo racionálne, keďže by sa zvukovo príliš vzďaľovalo od originálu.

M. I. Matusevič. Úvod do všeobecnej fonetiky. M., 1941. S. 106.

Prepis by sa mal odlišovať od prepisu, ktorý spočíva v postupnom presune pravopisu z jednej abecedy do druhej, napríklad z ruštiny do latinky alebo naopak. Prepis sa široko používa pri písaní miestnych mien a iných vlastných mien. Napriek zjavnej jednoduchosti úlohy nahradiť jedno písmeno iným, transliterácia často predstavuje veľké ťažkosti. Tieto ťažkosti vyplývajú zo skutočnosti, že zloženie abecedy jedného jazyka sa často nezhoduje so zložením abecedy iného jazyka ...

Keď je prepis v čistej forme z uvedeného dôvodu nemožný, alebo keď je žiaduce sprostredkovať nie pravopis, ale zvuk slova alebo jeho časti, treba použiť čiastočný alebo praktický prepis. Je samozrejmé, že transkripcia sa ukazuje ako veľmi podmienená, pretože neprenáša pôvodnú výslovnosť slova, ale iba približnú, vykonanú zvukovými prostriedkami vypožičaného jazyka. Niekedy môže byť takáto transkripcia veľmi blízka transkripcii v pravom zmysle slova ...

Prepis vo svojej čistej forme sa často nepoužíva, aj keď je to celkom možné, ale oddeľuje pravopis od výslovnosti. Názov francúzskeho mesta Rouen by mohol byť napísaný v ruštine Rouen, ale uprednostňuje sa hláskovanie Rouen, ktoré je bližšie k francúzskej výslovnosti.

Zinder. Všeobecná fonetika. M., 1979. S. 297

Klasifikácia

Podľa náročnosti prezentácie

Prísne

Nahradenie každého znaku pôvodného textu iba jedným znakom iného písma (a→a, b→b, c→v…).

Oslabený

Nahradenie niektorých znakov pôvodného textu kombináciami dvoch alebo viacerých znakov iného písma (zh → zh, ch → ch, ya → ya ...).

Rozšírené

Reprezentácia niektorých kombinácií znakov v zdrojovom texte špeciálnym spôsobom (й→y).

pravidlá

Požiadavky

Jednoznačnosť

Zabezpečenie stability zobrazenia prvkov pôvodného písma (písmená, slová; výrazy) pomocou iného (konvertujúceho) písma.

Jednoduchosť

Zabezpečenie automatického vykonávania procedúry prechodu zo zdrojového textu na konvertovaný text na základe jednoduchých algoritmov, redukovaných najmä na použitie tabuliek na nahradenie znakov jedného systému písania znakmi iného systému písania.

Tiež žiaduce reverzibilita túto transformáciu, aby bolo možné obnoviť pôvodný pravopis; v praxi sa to nie vždy dodržiava.

Dodržiavanie pravidiel

Pri uplatňovaní pravidiel prevodu nemusia byť všade dodržané požiadavky zvukovej korešpondencie znakov konvertibilných písacích systémov, estetických hľadísk a tradičných noriem, hoci v každom jednotlivom prípade je žiaduce vypracovať také pravidlá, aby porušovanie tradičných, fonetických a estetické normy sú minimálne. Avšak každý, kto pozná zdrojový jazyk a pravidlá prevodu, má možnosť zrekonštruovať pôvodný text a prečítať ho podľa pravidiel zdrojového jazyka.

Aplikácia

V praxi sa transliterácia využíva v obmedzenej miere, väčšinou v oblasti formálneho spracovania údajov (napríklad pri zostavovaní katalógu knižnice z kníh v rôznych jazykoch v jednom písme). Na reprodukciu v ruskom texte cudzích mien a titulov sa vo väčšine prípadov dáva prednosť tzv praktický prepis, ktorý zohľadňuje nielen spisovnú podobu pôvodných slov, ale aj ich výslovnosť, ako aj historické hľadiská. Vo svojej čistej forme sa transliterácia používa pre niekoľko jazykov: sú to napríklad systémy na prenos čínskych a japonských slov v cyrilike (pozri články „Systém paládia“ a „Systém Polivanov“).

Príklady prepisu abecedy

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Prepis podľa ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai isoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

2012あい・ぷらゔぃーそゔぃー えすちゅ・あい・ゔぃー・おのしぇないあい・どらっぐとゔぃーあ.

マイ ・アイ ・ラヴィー ﾝyマイ ・ヴィー ・スヴィー オイオム・ドム・ドア・アイ ・ソヴィー エステュ・アイ・ポストゥッパッドィーア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni postupati v ōtnōshēnii drug druga v duhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v duhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

pozri tiež

• Pinyin (čínsky slabikár)

Poznámky

Odkazy

Normy

International

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravidlá pre prepis písmen cyriliky v latinskej abecede.
• Databáza názvov miest (KNAB) je databáza názvov miest, ktorú spravuje Estónsky jazykový inštitút. (Angličtina)
• Veľká zbierka pravidiel prepisu pre rôzne abecedy. (Angličtina)

Anglo-americký

• BGN/PCGN romanizačné systémy – systém na prepis geografických názvov používaných v USA a Spojenom kráľovstve. (Angličtina)

Transliterácia je skratka pre slovo „prepis“. Toto slovo znamená písanie textu latinkou v jazyku, ktorý tieto písmená nepoužíva na písanie svojich slov. Toto slovo sa objavilo v európskych jazykoch relatívne nedávno, s príchodom počítačov.

Kedysi dávno, keď boli počítače veľké, až po strop, toho ešte veľa nevedeli. Rozhodne nevedeli rozprávať, a tak komunikovali s ľudskými programátormi pomocou tlačových zariadení, tlačiarní.

Tieto zariadenia boli spočiatku veľmi jednoduché a pripomínali písací stroj. Navyše tento stroj tlačil väčšinou čísla. Počítače boli skonštruované tak, aby počítali! Nepremárnite však dostupné príležitosti! Čoskoro písacie stroje, vyťukávajúce výsledky výpočtov, rozdávali na papieri nielen riadky čísel, ale aj celkom zmysluplné slová. Aspoň pre objasnenie.

Prirodzene, prvé tlačiarne boli v angličtine. Angličtina, musím povedať, je celkom vhodná na písomnú komunikáciu. Celkovo existuje 26 latinských písmen a na rozdiel od mnohých iných európskych jazykov používajúcich latinskú abecedu neexistujú žiadne „špeciálne“ písmená s hornými alebo dolnými indexmi.

Ale postupom času, keď počet používateľov počítačov vzrástol tisíckrát, vznikla potreba „vycvičiť“ počítače na vydávanie výtlačkov v iných jazykoch. Vrátane jazykov, ktoré nepoužívajú latinské písmo. Úloha bola vyriešená. Existovali tlačiarne, ktoré tlačia v rôznych jazykoch, ako aj „národné“ klávesnice. Takže s počítačmi bolo možné komunikovať v akomkoľvek „ľudskom“ jazyku. Je potrebný prepis? Nie naozaj.

Ak si myslíte, že problém „vzájomného porozumenia“ rôznych jazykov, ktorý transliterácia rieši, sa objavil až v počítačovej ére, ste na omyle. Už v 19. storočí sa s ním telegrafisti stretávali pri prenose telegramov v ruštine do európskych krajín. A ešte skôr - cestovatelia, ktorí študovali život, spôsob života a jazyk národov vo vzdialených a nie vždy divokých krajinách. Ako sa môže Európan naučiť čínsky alebo japonský? Naučiť sa hieroglyfy? Ale to nestačí. Stále musíte ovládať výslovnosť. Na pomoc prišiel prepis. Qin Shi Huang – takto sa latinským písmom písalo meno prvého čínskeho cisára Qin Shi Huang. Písmo založené na latinke pre mnohé ázijské a africké jazyky vzniklo prepisom, ktorý používali predovšetkým misionári. Nápisy vo vietnamskom, indonézskom, filipínskom jazyku dokáže Európan aspoň približne prečítať. Písmená sú známe!

Princíp prepisu sa stále používa vo frázových slovníkoch. Vyzerá to dosť smiešne a takmer nikdy neprináša praktické výhody. Je potrebné nielen povedať, ale aj pochopiť odpoveď! Zdá sa však, že každý pozná jednu frázu v dvoch jazykoch:

"Monsieur, to nie je mange pa sis jour." Geben world zi bitte etwas kopeck auf dem shtuk ford. Dajte niečo bývalému poslancovi Štátnej dumy“

Prepis má určité pravidlá, aj keď nie sú rigidné. Používa sa napríklad princíp fonetickej korešpondencie (b = b, g = g, l = l). Na písanie „čisto ruských“ písmen sa najčastejšie používajú kombinácie prijaté v angličtine (w \u003d sh, h \u003d ch). Ak však korešpondent nežije v anglicky hovoriacej krajine, môžu existovať výnimky špecifické pre danú krajinu (w = ch vo Francúzsku alebo w = sch a x = ch v Nemecku). Niekedy sú takéto problematické písmená písané v poľsko-nemeckom prepise, ktorý sa zachoval od čias telegrafov a telegramov (й=j, ц=c, ы=y, ю=ju, я=ja) a niekedy už v anglickom prepise (й =y, ts=ts, h=ch, w=sh, yu=yu, i=ya). Hlavná vec je použiť akýkoľvek spôsob, potom si korešpondent rýchlo zvykne na váš prepis.

V starých počítačových časoch sa objavil iný spôsob transliterácie, využívajúci určitú vizuálnu podobnosť anglických a ruských znakov (z=3, w=III alebo w=w; h=4; i=9I; s=bl). Ale napríklad sa snažím takéto zjemnenie nepoužívať. Prepis sa aj tak nečíta ľahko, prečo by ste inak zároveň riešili hádanky?

Mimochodom, samotní anglicky hovoriaci používatelia internetu si zvolili cestu používania transliterácie. Videli ste skratky ako (u=ty alebo 2=to alebo dokonca 2=tiež)? Názov služby ICQ je rovnakého druhu (Hľadám ťa - hľadám ťa)

Pokrok sa nezastaví. Ak bol skorší prepis v elektronických správach celkom bežný (no, človek nemá ruskú klávesnicu, ešte ju nemá!), dnes už mnohí internetoví či štamgasti na Facebooku ani nevedia, prečo je to potrebné vôbec. Kto nerozumie - prečítajte si začiatok tohto článku alebo zadajte pozíciu svojho amerického partnera, ktorý ovláda ruský jazyk, ale nepíše slepo na ruskej klávesnici. Veď v korešpondencii s nemeckými kolegami namiesto čisto nemeckých písmen s prehláskami používa kombinácie oe=ö, ue=ü a ae=ä. A mnohí Nemci sami teraz píšu ss namiesto tradičného písmena β.

Tí, ktorí si nechcú lámať hlavu nad čítaním transliterácie, môžu použiť sieťové prekladače. Nie je ťažké ich nájsť, stačí do vyhľadávania zadať frázu „Služby a pomôcky, ktoré transformujú text v latinke do azbuky“ alebo ešte jednoduchšie „prepis“

Čo je prepis? Ide o prenos textu v cudzej abecede. Pri prepise je možné použiť čísla a znaky, ktoré sú na klávesnici. To je to, čo ho odlišuje od prepisu. V skutočnosti ide o neformálny prepis. Ruský prepis možno považovať za neformálnu romanizáciu, keďže používa latinskú abecedu. Zatiaľ čo v arménskom prepise je možné použiť latinku aj cyriliku.

Mimochodom, na našej webovej stránke môžete prepisovať slová z ruštiny do angličtiny a naopak pomocou online prepisu.

V odbornej reči sa niekedy používa slovo „prepis“ namiesto slova „prepis“.

Princíp transliterácie.

Vo všeobecnosti je transliterácia založená na princípe fonetických korešpondencií (latinské a ruské písmená). Pomerne často sa kombinujú pravidlá čítania v rôznych jazykoch. V prvom rade dochádza ku konkurencii medzi korešpondenciami starých latinských transkripcií v poľsko-nemeckom zmysle (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja) a neskôr získanými anglickými (ы→ y, ц→ts, h→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya). Zriedkavo možno použiť vizuálnu podobnosť znakov (w→III alebo w→w; h→4; i→9I; s→bl). Táto metóda sa však najčastejšie nepovažuje za transliteráciu, ale za „kódovanie Volalyuk“. Písomne ​​môžu byť prevzaté slová odovzdané v pôvodnom jazyku. TABLE

List	Translit		List	Translit		List	Translit
							", zostupuje
							", zostupuje
	j; iy → iy, y;

Aplikácia prepisu.

Samotný fenomén „prepisu“ sa objavil v predpočítačových časoch, keď sa ruské texty prenášali medzinárodnými telegrafmi. V súvislosti s výskytom krakozyabr použitie prepisu sa stala na internete veľmi populárnou. Pomerne aktívne sa používa aj pri komunikácii prostredníctvom SMS, pretože správa napísaná v latinke obsahuje dvakrát toľko písmen ako správa napísaná v azbuke Unicode.

Existuje množstvo nezlučiteľných pravidiel a transliteračné štandardy(sovietska a ruská) Azbuka v latinskej abecede:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (preklad ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 dodatok A.

V mnohých normách (napríklad GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000) je transliterácia predpísaná niekoľkými spôsobmi. Jeden na konverziu jedného znaku cyriliky na niekoľko latinských znakov bez diakritiky a druhý na konverziu znaku na znak s použitím latinskej diakritiky.

Zmeny v 21. storočí – prepísané na internete.

Prepis veľmi rozšírený na internete v rokoch 1990-1999. V tom čase bolo v diskusných skupinách a fórach pomerne veľa správ napísaných v prepise, dokonca aj niektoré autorove stránky boli v prepise. Rýchly rozvoj výpočtovej techniky v 21. storočí túto situáciu dramaticky zmenil. Zjednodušená podpora pre zadávanie a čítanie v azbuke na japonských, nemeckých a anglických počítačoch. Týmto prepis dôvodu zmizol aj na ruskojazyčných fórach – od Nemecka po Austráliu.

Nedávno sa ukázalo, že ruskí používatelia internetu sa snažia dostať preč transliteračné aplikácie nielen v textoch. Takéto zmeny sú spojené so vznikom cyrilskej zóny.rf (pozri pozn.).

Ak hovoríme o cieľovom publiku rf stránok, potom „odborníci“ uvádzajú nasledujúce štatistiky:

Čítanie. Spočiatku je azbuka podporovaná v bežných písmach, ktoré sú súčasťou každého populárneho operačného systému, bez ohľadu na to, či ide o nemčinu alebo kórejčinu. Takže si môžete prečítať en.wikipedia.org aj v Tokiu v ktorejkoľvek internetovej kaviarni.

Vstup. Na rozdiel od písiem, vstupy z cyrilickej klávesnice, ktoré sú tiež pôvodne prítomné, sa musia aktivovať pridaním rozloženia klávesnice v ruštine („RU“). Pre jeden jazyk môžete mať na výber niekoľko rôznych rozložení. Napríklad pre ruský jazyk môžete okrem dvoch štandardných bežných rozložení nainštalovať aj fonetické rozloženie, zatiaľ čo pre angličtinu existuje iba rozloženie „Dvorak“.

Teraz niekoľko stotisíc rusky hovoriacich ľudí, ktorí v 20. storočí roky písali v prepise, komunikuje poštou, blogmi a fórami pomocou štandardnej azbuky. Má svoje výhody:

Po prvé, text zo štandardného, ​​bežného ruského rozloženia nie je potrebné zadávať pomocou klávesnice. Teraz môžete použiť metódu V. Maslova a nastaviť fonetické rozloženie hlavnej, systémovej klávesnice. To znamená, že pri tomto rozložení sa údaje zadávajú vo forme známej ľuďom (A-A, B-C, D-D, F-F, K-K, O-O).

Po druhé, ak používate „cudzí počítač“ (v barcelonskej internetovej kaviarni), nemusíte používať také zastarané metódy, ako sú nespoľahlivé „transkodéry latinského textu“ alebo starostlivé zadávanie myšou pomocou starého typu virtuálnej klávesnice. V súčasnosti môžete rýchlo a pohodlne písať text v akejkoľvek internetovej kaviarni mimo Ruska. Ak to chcete urobiť, musíte prejsť na moderné stránky virtuálnej klávesnice, kde je úplne imitovaný vstup „domov“, „systém“. Tu môžete zadávať údaje pomocou rovnakého rozloženia (fonetického alebo štandardného) ako doma.

Poznámka. Z hľadiska prevalencie je ruský jazyk na piatom mieste na svete. Je to jeden zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov. Hovorí ním viac ako 300 miliónov ľudí na svete a 160 miliónov z nich považuje ruštinu za svoj rodný jazyk a len 34 % hovorí po anglicky na počiatočnej úrovni. V súlade s tým možno dospieť k záveru, že zone.rf umožní viac ako 100 miliónom ľudí používať internet v zrozumiteľnejšom jazyku.

Možno si mnohí pamätajú časy, keď mobilné telefóny nepodporovali azbuku a SMS sa museli písať latinkou, teda prepisovať. Transliterácia je teda prenos znakov jedného jazyka znakmi iného.

Prepis a prepis

Slovo „prepis“ pochádza zo skratky výrazu „prepis“. Nie sú však úplne rovnaké.

Transliterácia – to znamená transpozíciu abecedných znakov písma jedného jazyka do znakov iného písma. Dodáva sa v rôznych typoch a typoch v závislosti od účelu a príslušných jazykov. Vyznačuje sa prítomnosťou systému a pravidiel, podľa ktorých sa vyrába.

Transliterácia ako samostatná oblasť lingvistiky sa začala formovať v 19. Bolo to diktované praktickými potrebami knižníc, ktoré potrebovali nejako systematizovať katalógy kníh, ktorých názvy boli v rôznych jazykoch.

Čo sa týka prepisu konkrétne z ruštiny do latinky, existuje niekoľko uznávaných systémov, ako napríklad ISO-9, americký transliteračný systém alebo medzinárodný transliteračný štandard pre pasy.

Prepis zase nie je vedecký pojem, ale skôr každodenný. Transliterácia sa vzťahuje aj na transpozíciu slov napísaných v jednej abecede so znakmi inej abecedy, umožňuje však „voľnejší“ štýl, nemá jasné pravidlá a môže obsahovať akékoľvek iné grafické znaky ako písmená, napríklad čísla.

Transliterácia je teda zjednodušený prepis. Často sú v ňom zachované tie základné, ktoré však môžu byť porušené a líšia sa od človeka k človeku. Najčastejšie sa spolieha na fonetické korešpondencie.

História transliterácie

Základy prepisu, kvôli potrebe zapisovať cudzie slová písmenami ich rodného jazyka, vznikli už veľmi dávno. Najčastejšie to bolo spôsobené tým, že v jednej jazykovej kultúre jednoducho nemohol existovať žiadny jav, ktorý je prítomný v inej. A keď sme čelili tomuto fenoménu, a teda aj slovu, ktoré ho označuje, neexistoval preklad. A slovo bolo jednoducho prepísané. Keďže transliterácia sa formovala ako samostatná oblasť lingvistiky len pred dvoma storočiami, všetko, čo bolo logickejšie, by sa nazývalo transliterácia - ako chaotický jav, ktorý nemá jasné pravidlá.

Ak pôjdeme do dôb nám bližších, tak napríklad vieme o telegramoch, ktoré posielali sovietski podnikatelia zo zahraničia, v ktorých používali prepis z ruštiny do latinčiny, ako najlepšie vedeli. Ale to všetko sú už dávno zabudnuté veci. „Zlatý vek“ transliterácie sa, samozrejme, začal v počítačovej ére a v dobrom slova zmysle by sa skutočná história transliterácie mala viesť presne od jej začiatku.

Potreba transliterácie vznikla v podstate kvôli skutočnosti, že na začiatku šírenia internetu nie všetky (alebo skôr takmer žiadne spočiatku) počítačové platformy nepodporovali iné typy písania, s výnimkou latinskej abecedy. Vrátane podpory pre ruský jazyk sa neobjavilo okamžite. Preto v tých časoch bolo možné na fórach nájsť celé správy napísané v prepise.

Našťastie sa veci už dávno zmenili k lepšiemu – teraz väčšina platforiem podporuje mnoho jazykov, dokonca aj tie najvzácnejšie, nehovoriac o ruštine. Rovnako ako kúpiť klávesnicu s ruským rozložením už nie je problém.

Typy prepisu

Na celom svete existuje mnoho typov prepisu – len si predstavte, koľko rôznych jazykov a situácií existuje, v ktorých môže byť prepis potrebný. Ale keďže žijeme v Rusku a najčastejšie čelíme potrebe prepisu z ruštiny do angličtiny (a niekedy aj naopak), zameriame sa na tie typy, ktoré sa medzi rusky hovoriacimi používateľmi internetu rozšírili.

Prepis hráča

Popularitu si získala vďaka online hrám. Nie všetky hry podporujú ruské rozloženie klávesnice a ak aj áno, prepínanie tam a späť z ruštiny do angličtiny počas hry nie je príliš pohodlné.

Jeho charakteristickým znakom je použitie latinských písmen, ako aj čísel a iných znakov takým spôsobom, že výsledné slovo v písaní pripomína ruské písmená. Napríklad fráza "Ahoj všetci!" v tomto predstavení to bude vyzerať ako "BceM npUBeT!", A meno "Julia" ako "I-OJIU9I".

Domáce prepis

Teraz je už dosť ťažké si predstaviť, kedy človek môže potrebovať prepis v bežnej internetovej komunikácii. Najmä ak sedí doma pri vlastnom počítači. Možno vzácnou výnimkou môže byť registrácia na fóre alebo inom zdroji, ktorý stále z nejakého dôvodu nepodporuje písanie prezývok v ruštine a musíte sa uchýliť k prepisu do angličtiny. Takáto potreba však môže na cestách výrazne narásť. Keďže ste v zahraničí a máte v miestnej internetovej kaviarni k dispozícii klávesnicu bez ruského rozloženia, niekedy si musíte túto metódu zapamätať, aby ste mohli svoje správy odovzdať priateľom doma.

V tomto prípade sa substitúcia zvyčajne používa podľa princípu relatívnej fonetickej korešpondencie, aj keď nie veľmi presná. Napríklad to isté „Ahoj všetci!“ a "Julia" bude vyzerať ako "Vsem privet!" a "Ulia"/"Yuliya".

Ako vidíte z príkladu názvu, existuje veľa variácií. Občas sa z „herného štýlu“ a tu vytrácajú okrem písmen aj iné grafické znaky. Slovo „človek“ môže byť napísané ako „chelovek“, alebo ako „4elovek“, čo šetrí čas.

Prepis z angličtiny do ruštiny

Prepis do ruštiny sa občas vyskytuje aj v každodennej internetovej komunikácii. Sme obklopení mnohými cudzími menami - je logické predpokladať, že pre človeka je jednoduchšie napísať „práčku Indesit“ pomocou fonetickej korešpondencie, než prejsť na anglické usporiadanie a pamätať si, ako sa toto slovo správne píše v angličtine.

Správny prepis

Môžeme sa s ním stretnúť napríklad pri predpisovaní adries stránok. V skutočnosti je tento typ prepisu vo svojej podstate bližšie k prepisu, pretože sa tu často oplatí dodržiavať prísne pravidlá. Napríklad dodržiavanie akceptovaných štandardov prepisu pri vytváraní adries URL stránok bude mimoriadne dôležité pre úspešnú propagáciu SEO. To však nevyvracia skutočnosť, že mnohí v tomto prípade pokračujú v prepisovaní podľa vlastného uváženia.

Typické zhody pri použití prepisu

Napriek tomu, že prepis nemá prísne pravidlá, hlavné korešpondencie možno identifikovať. Pre prehľadnosť vám ponúkame tabuľku.

azbuka	latinčina	azbuka	latinčina
A a	A a	C s	S s
B b	Bb	T t	T t
v	Vv	u u	U u
G g	G g	f f	F f
D d	D d	x x	H h
jej	e e	C c	Ts ts
jej	Jo jo	h h	Chch
F	Zh zh (alebo *)	W w	Pst sh
W h	Zz	u u	sch sch
A a	ja i	b b	-
th	J J	s s	ja i
K až	Kk	b b	"
L l	l l	uh uh	e e
Mm	M m	ty, ty	U u alebo Yu yu
N n	N n	som	Áno, alebo áno
Oh, oh	O o
P p	Pp
R p	R r

Prekladateľské preklady

V tomto prípade, mimochodom, existujú dobrí pomocníci. Ak sa vám teda zdá, že prepis je príliš komplikovaný, ale potrebujete prepísať nejaký text (najmä vo veľkom objeme), môžu vám pomôcť početní online prekladatelia z ruštiny do prepisu, ktoré sa nedávno objavili.

Ich používanie je veľmi jednoduché: stačí zadať text v ruštine do príslušného poľa a program urobí všetko za vás. Výsledný výsledok budete musieť iba skopírovať a odoslať adresátovi.